Englisch Deutsch leichten Läufe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
Dekl. Testlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testlauf die Testläufe Genitiv des Testlauf[e]s der Testläufe Dativ dem Testlauf den Testläufen Akkusativ den Testlauf die Testläufe	test run		Substantiv
Dekl. Planungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Planungslauf die Planungsläufe Genitiv des Planungslauf[e]s der Planungsläufe Dativ dem Planungslauf den Planungsläufen Akkusativ den Planungslauf die Planungsläufe	planning run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Abrechnungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe Genitiv des Abrechnungslauf[e]s der Abrechnungsläufe Dativ dem Abrechnungslauf den Abrechnungsläufen Akkusativ den Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe	settlement run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Arbeitslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitslauf die Arbeitsläufe Genitiv des Arbeitslauf[e]s der Arbeitsläufe Dativ dem Arbeitslauf den Arbeitsläufen Akkusativ den Arbeitslauf die Arbeitsläufe	production run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Flusslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flusslauf die Flussläufe Genitiv des Flusslauf[e]s der Flussläufe Dativ dem Flusslauf[e] den Flussläufen Akkusativ den Flusslauf die Flussläufe	course of a river -s		Substantiv
Dekl. Änderungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderungslauf die Änderungsläufe Genitiv des Änderungslauf[e]s der Änderungsläufe Dativ dem Änderungslauf den Änderungsläufen Akkusativ den Änderungslauf die Änderungsläufe	realignment run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	trial run		Substantiv
Dekl. Wechselrücklauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselrücklauf die Wechselrückläufe Genitiv des Wechselrücklauf[e]s der Wechselrückläufe Dativ dem Wechselrücklauf den Wechselrückläufen Akkusativ den Wechselrücklauf die Wechselrückläufe	returned bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Buchungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchungslauf die Buchungsläufe Genitiv des Buchungslauf[e]s der Buchungsläufe Dativ dem Buchungslauf den Buchungsläufen Akkusativ den Buchungslauf die Buchungsläufe	posting run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Korrekturlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korrekturlauf die Korrekturläufe Genitiv des Korrekturlauf[e]s der Korrekturläufe Dativ dem Korrekturlauf den Korrekturläufen Akkusativ den Korrekturlauf die Korrekturläufe	correction run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Geländelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geländelauf die Geländeläufe Genitiv des Geländelauf[e]s der Geländeläufe Dativ dem Geländelauf den Geländeläufen Akkusativ den Geländelauf die Geländeläufe	cross country run		Substantiv
Dekl. Fortschreibungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe Genitiv des Fortschreibungslauf[e]s der Fortschreibungsläufe Dativ dem Fortschreibungslauf den Fortschreibungsläufen Akkusativ den Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe	update run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Mahnvorschlagslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mahnvorschlagslauf die Mahnvorschlagsläufe Genitiv des Mahnvorschlagslauf[e]s der Mahnvorschlagsläufe Dativ dem Mahnvorschlagslauf den Mahnvorschlagsläufen Akkusativ den Mahnvorschlagslauf die Mahnvorschlagsläufe	dunning proposal run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	test run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Fakturaprüflauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakturaprüflauf die Fakturaprüfläufe Genitiv des Fakturaprüflauf[e]s der Fakturaprüfläufe Dativ dem Fakturaprüflauf den Fakturaprüfläufen Akkusativ den Fakturaprüflauf die Fakturaprüfläufe	billing document check run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Mahnaktivitätenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mahnaktivitätenlauf die Mahnaktivitätenläufe Genitiv des Mahnaktivitätenlauf[e]s der Mahnaktivitätenläufe Dativ dem Mahnaktivitätenlauf den Mahnaktivitätenläufen Akkusativ den Mahnaktivitätenlauf die Mahnaktivitätenläufe	dunning activity run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Kalkulationslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe Genitiv des Kalkulationslauf[e]s der Kalkulationsläufe Dativ dem Kalkulationslauf den Kalkulationsläufen Akkusativ den Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe	costing run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Mahnlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mahnlauf die Mahnläufe Genitiv des Mahnlauf[e]s der Mahnläufe Dativ dem Mahnlauf den Mahnläufen Akkusativ den Mahnlauf die Mahnläufe	reminder/expediting run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Bilanzierungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bilanzierungslauf die Bilanzierungsläufe Genitiv des Bilanzierungslauf[e]s der Bilanzierungsläufe Dativ dem Bilanzierungslauf den Bilanzierungsläufen Akkusativ den Bilanzierungslauf die Bilanzierungsläufe	settlement run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Programmlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Programmlauf die Programmläufe Genitiv des Programmlauf[e]s der Programmläufe Dativ dem Programmlauf den Programmläufen Akkusativ den Programmlauf die Programmläufe	program run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Kurzstreckenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzstreckenlauf die Kurzstreckenläufe Genitiv des Kurzstreckenlauf[e]s der Kurzstreckenläufe Dativ dem Kurzstreckenlauf den Kurzstreckenläufen Akkusativ den Kurzstreckenlauf die Kurzstreckenläufe	dash		Substantiv
Dekl. Bewertungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewertungslauf die Bewertungsläufe Genitiv des Bewertungslauf[e]s der Bewertungsläufe Dativ dem Bewertungslauf den Bewertungsläufen Akkusativ den Bewertungslauf die Bewertungsläufe	valuation run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wechselrücklauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselrücklauf die Wechselrückläufe Genitiv des Wechselrücklauf[e]s der Wechselrückläufe Dativ dem Wechselrücklauf den Wechselrückläufen Akkusativ den Wechselrücklauf die Wechselrückläufe Wechselgesetz	returned bills of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Probelauf m, Trockentest m ...läufe, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste Genitiv des Probelauf[e]s, Trockentest[e]s der Probeläufe, Trockenteste Dativ dem Probelauf, Trockentest den Probeläufen, Trockentesten Akkusativ den Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste	dry run		Substantiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
ich laufe	I run
leichten Herzens	light hearted		Adjektiv
Läufe	runs
unbeschwert, leichten Herzens	light-hearted light hearted
ohne leichten Zugang	without easy access
Läufe pl, Menschenschläge	races
mit leichten Wollhosen bekleidet	flannel-trousered
eine Decke leichten Schnees	a scrim of light snow
im Laufe der Zeit	in the course of time
im Laufe des Abends	in the course of the evening
unbeschwert light hearted {Adj.}: I. unbeschwert, leichten Herzens;	light hearted		Adjektiv
Im Laufe der Jahre führte dies zu	Over the years this led to
im Laufe der Jahre wurde er eine angesehene Person	over they years Disney became a recognized figure
Dekl. Stapellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stapellauf die Stapelläufe Genitiv des Stapellauf[e]s der Stapelläufe Dativ dem Stapellauf den Stapelläufen Akkusativ den Stapellauf die Stapelläufe english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching	navigSchifffahrt	Substantiv
So wird im Laufe der Zeit holzbasierendes Zubehör für mechanische Webstühle in das Produktionsprogramm aufgenommen.www.kloecker-gmbh.com	For this reason, accessories on wooden basis for mechanical weaving looms are being included in the production program in the course of time.www.kloecker-gmbh.com
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lauf Läufe Genitiv Lauf[e]s Läufe Dativ Lauf Läufen Akkusativ Lauf Läufe	run		Substantiv
Seien es Fahrzeuge der legendären B-Klasse oder der luxuriösen S-Klasse, die Leichtgewichte der Exsis-Baureihen oder die bunte Vielfalt der Teilintegrierten − viele Fahrzeuge dieser Modellreihen konnten im Laufe der Jahre einige bedeutende Auszeichnungen erringen.www.hymer.com	From the legendary B-Class or the luxurious S-Class to the lightweights of the Exsis series or the colourful variety of semintegrated models − many vehicles from these model series have been crowned with major awards over the years.www.hymer.com