Englisch Deutsch konkreten Musik

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tanzveranstaltung mit ländlicher Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tanzveranstaltung die Tanzveranstaltungen Genitiv der Tanzveranstaltung der Tanzveranstaltungen Dativ der Tanzveranstaltung den Tanzveranstaltungen Akkusativ die Tanzveranstaltung die Tanzveranstaltungen	barn dance		Substantiv
zögern Beispiel: einen Ton halten [Musik]	pause Beispiel: pause upon a note		Verb
Musik f	music		Substantiv
Musik ist zum Tanzen da.	Music is for dancing
Dekl. Titel (Musik) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titel die Titel Genitiv des Titels der Titel Dativ dem Titel den Titeln Akkusativ den Titel die Titel Musikstück	track		Substantiv
Tonart (Musik) f	key		Substantiv
Sinn für Musik m	an ear for music	figfigürlich, musikMusik, übertr.übertragen	Substantiv
hört gerne Musik	likes listening to music
Musik/ Kultur/...der Ureinwohner	Aboriginal music/culture/...
Musik mischen / abmischen DJ transitiv Musik mischen mischte Musik (hat) Musik gemischt	mix music mixed music mixed music	musikMusik	Verb
Musik hat kein Grenzen.	Music has no boundaries.
beruhigende Musik im Radio	soothing music on the radio
Musik lauter drehen	turn up the volume		Verb
wild Musik spielen	jam up a storm
Konservenmusik m, Musik aus Konserve f	canned music		Substantiv
falscher Ton (Musik) m	bum note		Substantiv
einen (Musik-)Wunsch aufschreiben ... aufschreiben schrieb ... auf (hat) ... aufgeschrieben	write down a request write wrote written		Verb
die Musik leiser drehen	turn down the volume		Verb
Ich mag es Musik zu hören.	I like listening to music.
Lokal / Kneipe / Beisl mit Live-Musik	honky-tonk
ich werde später Musik hören.	I will listen to music later. - future simple
sie werden von der Musik begeistert sein.	they will be enthralled by the music.
(Stimme) zittern; (Musik) trillern; mit bebender Stimme sagen	quaver
Musik ist auch ein Bestandteil der Spiele	music is also an integral part of the games
US-amerikanische Folk, Blues und Country Musik	roots music
Ich war am Hören von Musik aus dem Radio.	I was listening to some music on the radio.
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung.	Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
nun stell doch (in Gottes Namen) endlich diese Musik ab!	for Christ's sake, turn that music off!
ein Gegensatz zu der vorherrschenden modernen und oft westlichen Musik	a counterpoint to the predominant modern and often Western music
der Chor sing schöne Musik. Die Mitglieder singen schön.	the choir sings beautiful music. (adj.) The members sing beautifully. (adv.)
Ich störe mich nicht an der Musik. Ich finde sie sehr entspannend.	I'm not bothered by the music. I find it very relaxing.
Ich bat James heute Abend beim Kaffeehaus vorbeizuschauen um unsere Musik zu hören.	I asked James to drop by the café tonight to hear our music..
Die Musik der Beatles hat Bands aus nahezu allen Genres der Rock- und Popmusik nachhaltig beeinflusst.	the Beatles' music has had a lasting influence on bands from nearly all genres of rock and pop music.
Ich konnte es nicht ertragen, dieser Musik noch länger zuzuhören, so verließ ich die Party.	I couldn't bear to listen to that music any longer, so I left the party.
Tanz sowie traditionelle und moderne indische Musik stehen an diesem Nachmittag auf dem Programm, in welchem sich alle Kulturen vermischen	dancing, traditional and contemporary Indian music are on the programme for this afternoon of fun, in which cultures mingle
Ich weiß nichts über Musik. In meinem Job braucht man das nicht. (Elvis Presley, 1935-1977, US-amerikanischer Musiker)	I don't know anything about music. In my line you don't have to.