Englisch Deutsch join

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
anfangen bei	join
sich beteiligen, mitmachen	join in
Join-Bedingung f	join condition		Substantiv
Tabellen-Join n	table join		Substantiv
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
bei Ihrem Treffen mitmachen	join Your meeting
eintreten	join		Verb
zusammenführen	join		Verb
Verknüpfer m	join		Substantiv
anschließen	join		Verb
mitmachen	join sb.		Verb
sich zusammenschliessen	join forces		Verb
verbinden, zusammenfügen	to join		Verb
sich zu jem. gesellen	join somebody		Verb
verbinden	to join		Verb
kombinieren	to join		Verb
beitreten	to join		Verb
zum Militär gehen	to join up		Verb
anfügen	to join, to attach		Verb
sich für einen Kurs anmelden	join a class
ins Spiel kommen	join the game
Zusammenhänge herstellen, zwei und zwei zusammenzählen	join the dots		Verb
bei einer Firma arbeiten	to join a company		Verb
einer Partei beitreten	to join a party		Verb
darf ich mich Ihnen anschließen?	may I join you?
Wäre es möglich sich diesen Monat bei einem Fitnesskurs anzumelden?	Would it be possible to join the fitness class this month?
Darf ich mitlachen/Ich würde gerne mitlachen.	May I join the fun?		Redewendung
kann ich an dem Turnier teilnehmen?	can I join the tournament?
sich zusammentun	join forces with s.o.
zusammenführen verb	to bring together, to join, to conflate		Verb
Begeben Sie sich mit uns auf eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte der ERIBA Caravans!www.hymer.com	Join us on a fascinating journey back in time through the history of ERIBA caravans.www.hymer.com
Dass es den Zellen in ihrem Kunststoff-Nest gefällt, zeigen Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop: Sobald die Kapseln aufgelöst sind, beginnen die unreifen Vorläuferzellen miteinander zu verschmelzen und zu länglichen Muskelfasern auszureifen.www.admin.ch	Scanning electron microscope images show that the cells feel at home in their synthetic polymer nest: As soon as the capsules have dissolved, the immature precursor cells begin to join up and to mature to form elongated muscle fibers.www.admin.ch
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu	In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu