Englisch Deutsch jmds Schicksal teilen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	fatefulness		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	fortune		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	particle		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e][e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	chapter		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	tract		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	appanage		Substantiv
▶Dekl. Teil X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Teil Teile Genitiv Teil[e]s Teile Dativ Teil[e] Teilen Akkusativ Teil Teile {m,n}	detail		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	karma		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	kismet		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	destiny, fate		Substantiv
teilen teilte geteilt	part [with] part parted parted		Verb
teilen teilte geteilt	share shared shared		Verb
teilen teilte geteilt	split split split he splits; splitting		Verb
Vertrag teilen	split a contract		Verb
teilen	apportion		Verb
teilen	partition		Verb
teilen	split		Verb
teilen	intersect		Verb
das Schicksal ereilte ihn	he met his doom
Trinkgelder teilen	share tips		Verb
dreimal teilen	trisect
Schicksal; Vorsehung	destiny		Substantiv
Zeile teilen	split row		Verb
Glück n, Vermögen n, Schicksal n	fortune		Substantiv
teilen, gemeinsam benutzen	share		Verb
Schicksal, Los, Sinn	destiny		Substantiv
sich teilen (Wohnung)	sharing
eine Meinung teilen	share an opinion		Verb
sich vermehren/teilen	reproduce
einfache Informationen teilen	share simple information
teilen von Erkenntnissen	sharing of insights
zu jmds. Lob	in praise of s.o. / in s.o.'s praise		Adjektiv, Adverb
Schicksal n, Geschick n	fate		Substantiv
abbrechen; abtrennen, durchtrennen; teilen	sever		Verb
jmds. Geschmacksknospen anregen transitiv ... anregen regte ... an (hat) ... angeregt	tickle somebody's taste buds tickle somebody's taste buds tickled somebody's taste buds tickled somebody's taste buds		Verb
seinem Schicksal überlassen, festsitzend	stranded
das Schicksal der Welt	the fate of the world
etw mit jdm teilen	to share sth with so		Verb
Los n, Schicksal n, Anteil m	lot		Substantiv
jem. seinem Schicksal überlassen	leave somebody stranded
in jmds. Lage sein	be in somebody’s shoes		Verb
vom Schicksal bestimmt	fated
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
das Schicksal herausfordern forderte das Schicksal heraus (hat) das Schicksal herausgefordert	tempt fate tempted fate tempted fate		Verb
hiermit teilen wir Ihnen mit	this is to inform you
welche Richtung jmds. Leben eingeschlagen hat	where sb.'s life is headed
nicht so ganz jmds. Sache sein	not be sb.’s cup of tea ugs
Wir sind Herren über unser eigenes Schicksal?	we are masters of our own destiny?
es war mein Schicksal dich zu treffen	It was my destiny to meet you.
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.	He met his fate calmly.
unter der Fittiche oder Schutz jmds. stehen irreg. unter der Fittiche jmds. stehen stand unter der Fittiche jmds. (hat) unter der Fittiche jmds. gestanden	stand under s.o.'s wing(s) stand under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(sich) etwas (mit jm.) teilen, etwas gemeinsam benutzen	share sth. (with sb.)		Verb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten an jmds. Stelle treten trat an jmds. Stelle (ist) an jmds. Stelle getreten	fill s.b.'s shoes fam. fill s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes	fam.familiär	Verb
jmds. Werte in Zweifel ziehen transitiv zog jmds. Werte in Zweifel (hat) Werte in Zweifel gezogen	question s.b.'s values question s.b.'s values questioned s.b.'s values questioned s.b.'s values	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
jemandes Hilfe / Dienste in Anspruch nehmen jmds. ... nehmen nahm jmds. ... in Anspruch (hat) jmds. ... in Anspruch genommen	enlist someone's help / services enlist ... enlisted ... enlisted ...		Verb
Was unterscheidet das Tal von anderen Teilen Kaliforniens?	What distinguishes the valley as a whole from other parts of California?
Dekl. Schicksal n, Geschick n, Verhängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal, Geschick, Verhängnis die Schicksale, Geschicke, Verhängnisse Genitiv des Schicksal[e]s, Geschick[e]s, Verhängnisses der Schicksale, Geschicke, Verhängnisse Dativ dem Schicksal, Geschick, Verhängnis den Schicksalen, Geschicken, Verhängnissen Akkusativ das Schicksal, Geschick, Verhängnis die Schicksale, Geschicke, Verhängnisse doom: I. Schicksal {n}, (besonders böses) Geschick {n}, Verhängnis {n}; II. {doom} Verderben {n}, Untergang {m}; III. {obs.} Urteilsspruch {m}; Verdammung {f}; IV. the day of doom / das Jüngste Gericht; V. {Verb: doom} verurteilen, verdammen;	doom		Substantiv
durch einen verrückten Zufall, wie das Schicksal so spielt	by a quirk of fate
Vermögen, Glück, (glücklicher) Zufall, Geschick, Schicksal, Los,	fortune