Englisch Deutsch instrumental role

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
instrumentell	instrumental
Rolle (Theater, Film) f	role		Substantiv
Rolle f	role		Substantiv
Funktion f, Rolle f	role		Substantiv
Regel f	role		Substantiv
Arbeitsplatzbeschreibung f	job role		Substantiv
Nebenrolle f	supporting role		Substantiv
Schlüsselrolle	vital role
Instrumentalmusik f	instrumental music		Substantiv
Idol n	role model		Substantiv
Dekl. Vorbild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorbild die Vorbilder Genitiv des Vorbild[e]s der Vorbilder Dativ dem Vorbild[e] den Vorbilder Akkusativ das Vorbild die Vorbilder	role model		Substantiv
Rollenerwartung	role expectations
Dekl. Hauptrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptrolle die Hauptrollen Genitiv der Hauptrolle der Hauptrollen Dativ der Hauptrolle den Hauptrollen Akkusativ die Hauptrolle die Hauptrollen	starring (role)		Substantiv
Defaultregel f	default role		Substantiv
Dekl. Vorreiterrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorreiterrolle die Vorreiterrollen Genitiv der Vorreiterrolle der Vorreiterrollen Dativ der Vorreiterrolle den Vorreiterrollen Akkusativ die Vorreiterrolle die Vorreiterrollen	pioneering role		Substantiv
Dekl. Kurzauftrittsrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzauftrittsrolle die Kurzauftrittsrollen Genitiv der Kurzauftrittsrolle der Kurzauftrittsrollen Dativ der Kurzauftrittsrolle den Kurzauftrittsrollen Akkusativ die Kurzauftrittsrolle die Kurzauftrittsrollen	cameo role		Substantiv
Dekl. Position in der Geschäftsführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Position in der Geschäftsführung die Positionen in der Geschäftsführung Genitiv der Position in der Geschäftsführung der Positionen in der Geschäftsführung Dativ der Position in der Geschäftsführung den Positionen in der Geschäftsführung Akkusativ die Position in der Geschäftsführung die Positionen in der Geschäftsführung	director's role		Substantiv
an etw. maßgeblich beteiligt sein	be instrumental in sth.		Verb
eine öffentliche Rolle	a public-facing role
eine entscheidende Rolle rollen spielen	play a key role in
Pendeln kann eine wichtige Rolle spielen.	Commuting can play an important role.
eine rolle (zugewiesen) bekommen	to be cast in a role		Verb
Hybridantriebe können dabei eine entscheidende Rolle spielen.www.siemens.com	Hybrid drives play a key role in this effort.www.siemens.com
noch während seiner Zeit an der Schauspielschule bekam er seine erste Hauptrolle.	while still at drama school he landed his first major role.
Eine Kurzpräsentation ist eine kurze Beschreibung Ihrer Organisation und Ihrer Rolle darin.	An elevator pitch is a short description of your organization and of your role in it.
Denn Reaktionszeiten spielen in vielen geschäftskritischen Prozessen eine maßgebliche Rolle.www.gbs.com	Especially because short reaction times play such a vital role in business processes and success.www.gbs.com
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch	Muscle fibers in the lining play a decisive role in the structure, for they are responsible for the stability and flexibility of the constantly beating heart.www.admin.ch
Der zweite Abschnitt analysiert die bisherige Rolle, die Strategien und die Wahrnehmung deutscher/europäischer Politik.www.fes.de	The second section will analyse the role played hitherto by German / European foreign policy, the strategies it pursues and the way in which it is perceived.www.fes.de
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	It pledged to protect the medical mission in conflict zones and supported the establishment of a group of eminent international and regional experts mandated to document the violations of human rights and of international humanitarian law. Lastly, Switzerland reiterated the essential role played by civil society in the promotion and protection of and respect for human rights and stressed the crucial role of the Human Rights Council in anticipating and preventing human rights violations.www.admin.ch