Englisch Deutsch iş kirdin

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
meine Faust zuckt heftig.	my fist is twitching vigorously.
er bringt Sushi - er bringt kein Sushi.	he is bringing sushi - he is not bringing sushi.
die Flasche leckt.	the bottle is leaking. (present continuous)
die Summe ist zu hoch/groß - die Summe ist nicht zu groß/hoch.	the total is too high - the total is not too high.
sie ist eine alte Frau - sie ist keine alte Frau.	she is an old lady - she is not an old lady.
wo ist der nächste Fahrkartenschalter?	where is the nearest ticket office?
das ist die falsche Schriftart - das ist nicht die falsche Schriftart.	that is the wrong font - that is not the wrong font.
es gibt / da ist ein großer Festwagenumzug.	there is a huge procession of floats.
was kostet eine (einfache) Fahrt nach …?	how much is a single ticket to …?
wo ist die nächste Bus- / U-Bahn- / Straßenbahn-Haltestelle?	where is the nearest bus / underground / tram stop?
der Teppich wird gereinigt werden. (going to)	the carpet is being cleaned - the carpet is going to be cleaned.
ist nicht haftbar zu machen	is not liable
etwas ist prima / fein	something is dandy
laboriert	is afflicted with
er heißt	his name is
Stammdaten (IS-HCO) n	master data (IS-HCO)		Substantiv
Wie groß ist Lila?	What is Lilas height?
Das tut mir weh.	That is hurting me.
Musik ist zum Tanzen da.	Music is for dancing
er spinnt	he is cracking up
Mit wem sind Sie verabredet?	Who is your date?
Es ist basierend auf...	It is based on...
Wie alt ist Lila?	What is Lila´s age?
hat der Zug Verspätung?	is the train delayed?
Es wird.	It is going to.
Lila ist die Jüngste.	Lila is the youngest.
sie ist jetzt schwanger.	she is pregnant now.
Adrian wird gehen.	Adrian is going to go.
sie wird laufen	she is going to run
Ehre, wem Ehre gebührt	honour to whom honour is due
Das ist überhaupt nicht wahr.	That is not true at all.
es ist im Papierkorb	it is in the wastpaper basket
auf der Uhr ist noch Garantie	the watch is still under guarantee
Adrian wird skaten gehen.	Adrian is going to go skateboarding.
Das schwerste Schwein kommt aus Chicago.	The heaviest pig is from Chicago.
wie lange dauert die Führung?	how long is the guided tour?
gibt es Ebbe und Flut?	is there low and high tide?
Was ist das Gegenteil von kalt?	What is the opposite of cold?
die Disco ist geschlossen.	the disco is closed. (present simple)
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder?	there's no use complaining, is there?
Vorbeugen ist besser als heilen	prevention is better than cure
Die schwarze Witwe ist sehr giftig.	The black widow is very poisonous.
▶ Ist n	is		Substantiv
ist es noch weit?is it	is it sill far to go?
Die gefährlichste Spinne kommt aus Brasilien.	The most dangerous spider is from Brazil.
Meine Schwester ist die beste Tänzerin.	My sister is the best dancer.
was kostet eine Fahrt zum Flughafen?	how much is the fare to the airport?
was für ein Laden ist hier gemeint?	what type of shop is meant here?
der Flur ist der schmalste im Haus.	that hallway is the narrowest in the house.
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Auffassungen.	He is behaving inconsistently with his beliefs.
dies ist wie Punkte erzielt werden. (rugby)	this is how points are scored. (rugby)
Dein Geld ist sicher auf der Bank.	Your money is safe in the bank.
Eine Schnecke ist langsamer als eine Schildkröte.	A snail is slower than a tortoise.
Unser Babysitter ist immer gerecht zu uns.	Our babysitter is always fair to us.
er ist ein geeigneter Angestellter. Er arbeitet angemessen.	he is a suitable emplyee. He works suitably.
er ist ein tapferer Soldat. Er dient tapfer.	he is a brave soldier. He serves bravely.
sie ist eine fähige Lehrerin. Sie unterrichtet fähig.	she is a capable teacher. She teaches capably.
Probieren geht über studieren.	The proof of the pudding is in the eating.
sie ist besser in Mathes als in Biologie.	she is better at maths than biology.