Englisch Deutsch holde

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
weglassen transitiv Beispiel: Ohne Senf, bitte!	hold Beispiel: Hold the mustard!		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
Dekl. Sperrvermerk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrvermerk die Sperrvermerke Genitiv des Sperrvermerk[e]s der Sperrvermerke Dativ dem Sperrvermerk den Sperrvermerken Akkusativ den Sperrvermerk die Sperrvermerke	hold	inforInformatik	Substantiv
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
hold schön	fair		Adjektiv
wirken transitiv wirkte (hat) gewirkt	take effect, take hold took effect, took hold taken effect, taken hold		Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
Dekl. Augenblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick[e] den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke	hold on		Substantiv
Dekl. Laderaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laderaum die Laderäume Genitiv des Laderaum[e]s der Laderäume Dativ dem Laderaum den Laderäumen Akkusativ den Laderaum die Laderäume	cargo hold		Substantiv
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv jmdn. bitten, ..., ... setzten bat jmdn. ..., setzte in ... (hat) jmdn. gebeten, ..., ... gesetzt	put on hold put on hold put on hold		Verb
Dekl. Verzugssperrvermerk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verzugssperrvermerk die Verzugssperrvermerke Genitiv des Verzugssperrvermerk[e]s der Verzugssperrvermerke Dativ dem Verzugssperrvermerk den Verzugssperrvermerken Akkusativ den Verzugssperrvermerk die Verzugssperrvermerke	financial hold	inforInformatik	Substantiv
zugreifen transitiv griff zu (hat) zugegriffen	to take hold take hold took hold taken hold		Verb
den Atem anhalten transitiv hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten	hold your breath held your breath held your breath		Verb
Dekl. Haltepunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haltepunkt die Haltepunkte Genitiv des Haltepunkt[e]s der Haltepunkte Dativ dem Haltepunkt den Haltepunkten Akkusativ den Haltepunkt die Haltepunkte	hold point		Substantiv
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv nicht stichhaltig sein war nicht stichhaltig (ist) nicht stichhaltig gewesen	not hold water	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
zurückstellen transitiv stellte zurück (hat) zurückgestellt	put on hold put on hold put on hold	inforInformatik	Verb
(Grund der) Verzögerung f	hold-up		Substantiv
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv besaß hohe Vermögenswerte (hat) hohe Vermögenswerte besessen	hold large assets held large assets held large assets		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
eine Ansicht haben transitiv hatte eine Ansicht (hat) eine Ansicht gehabt	hold a view held a view held a view		Verb
Dekl. Frachtraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frachtraum die Frachträume Genitiv des Frachtraum[e]s der Frachträume Dativ dem Frachtraum den Frachträumen Akkusativ den Frachtraum die Frachträume	cargo hold		Substantiv
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
Dekl. Wiedervorlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedervorlage die Wiedervorlagen Genitiv der Wiedervorlage der Wiedervorlagen Dativ der Wiedervorlage den Wiedervorlagen Akkusativ die Wiedervorlage die Wiedervorlagen	hold-file		Substantiv
in der Warteschleife hängen hing in der Warteschleife (hat) in der Warteschleife gehangen	wait on hold waited on hold waited on hold	Telekomm.Telekommunikation	Verb
▶ schön hold	fair		Adjektiv
Beleg merken transitiv merkte den Beleg (hat) den Beleg gemerkt	hold a document held a document held a document	inforInformatik	Verb
Wahlen durchführen führte Wahlen durch (hat) Wahlen durchgeführt	to hold elections hold elections held elections held elections		Verb
Dekl. Stau, zähfließender Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau, zähfließende Verkehr die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s, zähfließenden Verkehrs der Staus / Staue Dativ dem Stau, zähfließenden Verkehr den Staus / Stauen Akkusativ den Stau, zähfließenden Verkehr die Staus / Staue	hold-up		Substantiv
sich festhalten an intransitiv hielt sich fest an (hat) sich festgehalten an	get hold of got hold of got / gotten hold of		Verb
Warte!, Warte mal!, Moment!	Hold on!
Warten Sie!	Hold on!
Dekl. aus Kreditgründen gesperrter Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesperrte Beleg die gesperrten Belege Genitiv des gesperrten Beleg[e]s der gesperrten Belege Dativ dem gesperrten Beleg den gesperrten Belegen Akkusativ den gesperrten Beleg die gesperrten Belege	credit hold	finanFinanz	Substantiv
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
zugegriffen	taken hold		Adjektiv
zugreifend	taking hold		Adjektiv
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
ein Patent innehaben transitiv hatte ein Patent inne (hat) ein Patent innegehabt	to hold a patent hold a patent held a patent held a patent		Verb
erwischen transitiv erwischte (hat) erwischt	to get hold of get hold of got hold of got / gotten hold of		Verb
vorhalten transitiv hielt vor (hat) vorgehalten	to hold before somebody hold before somebody held before somebody held before somebody		Verb
Bleiben sie am Apparat	Hold the line
Grad haben hatte Grad (hat) Grad gehabt	to hold a degree hold a degree held a degree held a degree		Verb
ergatterte	got hold of		Adjektiv
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
tagen transitiv tagte (hat) getagt	to hold a meeting hold a meeting held a meeting held a meeting		Verb
halte das Geländer	hold the handrail
Halt den Mund!	Hold your noise!
Stockung f	hold-up, interruption		Substantiv
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	to take hold of take hold of took hold of taken hold of		Verb
die finanzielle Kontrolle haben hatte die ... (hat) die ... gehabt	hold the purse strings held the purse strings held the purse strings		Verb
ergattern ergatterte (hat) ergattert	to get hold of get hold of got hold of got / gotten hold of		Verb
eine Rede halten hielt eine Rede (hat) eine Rede gehalten english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver a speech deliver delivered delivered hold a speech		Verb
Vorhaltezeit f	hold-back time		Substantiv