pauker.at

Englisch Deutsch hätten gearbeitet

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
grillen to grill Verb
legen lay
he lays; laying
Verb
gearbeitet operated
gearbeitet worked
gearbeitet wrought
lachen allg. auch fig. intransitiv
english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
laugh fig, allgVerb
kostendeckend arbeiten break even Fachspr., kaufm. SpracheVerb
sie hatten keines. they didn't have any.
hätten Sie gern etwas Wein? would you like some wine?
Wir hatten dich am Hals. We got landed with you.
Wir hatten kein leichtes Los. We've had a tough time.
gestritten
sie hatten früher schon gestritten
argued
they had argued before
sie hatten Begeisterung entfacht für they had sparked enthusiasm for
wir hatten zusammen 50 we had 50 between us
hätten wir doch heute den Ball mitgenommen I wish we'd brought the ball today
keine zehn Pferde hätten ihn dorthin zurückgebracht wild horses wouldn't have dragged him back to it
sie hätten gerne bei der Entscheidung mitgeredet they would have liked a say in the decision
hat wie verrückt gearbeitet has worked like hell ugs
welche Jobs auf dem neuen Passagierschiff hatten who had jobs on the new liner
wir hatten total viel Spaß. we had a blast.
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
sie leben von der Hand in den Mund they live from hand to mouth figVerb
wo Sie gelebt oder gearbeitet haben where you have lived or worked
Ich hatte vor vielen Jahren als Barkeeper gearbeitet. I had bartended many years ago.
Ich würde einen Mitarbeiter / Assistenten auf der Stelle anheuern, wenn wir das Geld hätten. I'd hire an assistant at the drop of a hat if we had the money.
Wir hatten keine Wahl außer sofort weg zu gehen. We had no choice but / except / apart from to leave immediately.
hatten genug um uns über die Runden zu helfen had enough to tide us over
Konjugieren arbeiten intransitiv
english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen, sich abmühen; III. {Schiff} stampfen, schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under, zu kämpfen haben, kranken, {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf, eingehend behandeln; {ironisch} breittreten, herumreiten auf {Akk.};
labour Verb
sie hatten ihre Namen auf der Innenseite ihrer Eheringe eingraviert. they had their names engraved inside their wedding rings.
abartig
Die Medien hatten ein abartiges Interesse am neuesten Sexskandal.
prurient
The media took a prurient interest in the latest sex scandal.
Adjektiv
es war sehr gut, dass wir die Mappe hatten, andererseits hätten wir nicht gewusst, wo wir sind. It was very good that we had the map, otherwise we wouldn't have know where we were.
In der Coronazeit habe ich über ein Jahr im Homeoffice gearbeitet. During the corona pandemic, I worked from home for more than a year.
sie hatten ein höfliches Gespräch. Sie unterhielten sich höflich. they made polite conversation. They spoke politely.
Konjugieren arbeiten
english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
act Verb
er hat (in der letzten Zeit) nicht Nachtschicht gearbeitet. (pres.perf.cont.) he has not been working the night shift.
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten. The politician said that the media had distorted his statement on the environment.
Solltest du nicht eine Pause machen? Du hast den ganzen Tag gearbeitet. Shouldn't you take a break? You've been working all day.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub. Despite the bad weather, we had a really great holiday.
Konjugieren leben
english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen
liveallgVerb
Konjugieren nachlassen
english: ebb (verb): I. zurückgehen (auch figürlich), ebb and flow steigen und fallen, ebb away / abebben, verebben, abnehmen; synonym: abate (verb): I. vermindern, verringern; (Preis etc., ) herabsetzen, ermäßigen; II. (Schmerz) lindern; (Stolz, Eifer) mäßigen; III. {Recht} (Missstand) beseitigen; (Verfügung) aufheben; (Verfahren) einstellen; IV. abnehmen, nachlassen; sich legen (Wind, Schmerz); fallen (Preis);
ebb awayVerb
Konjugieren geben transitiv
english: bestow (verb): I. {v/t} schenken, gewähren, geben, spenden, erweisen, verleihen; bestow one's hand on s.o. / jmdm. die Hand fürs Leben reichen; II. {obsolet} unterbringen;
bestow Verb
ich verließ das Geschäft, verärgert über die Art wie die Verkäufer mit mir geredet hatten I left the shop feeling disgruntled at the way the sales assistants had spoken to me.
Die Kriege in Jugoslawien und im Kaukasus hatten drastisch vor Augen geführt, welches Konfliktpotenzial in den östlichen Transformationsländern schlummerte.www.fes.de The wars in Yugoslavia and in the Caucasus had brought home dramatically the conflict potential latent in post- communist transformation countries.www.fes.de
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende. We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend.
alte bzw. neue Ausdrucksweise
In den Wochen vor Reiseantritt hatten wir uns bei Takis und Jorgos, den Griechen unseres Vertrauens, bestens auf unsere Aufgabe als Gaeste vorbereitet.www.urlaube.info During the weeks before our journey we got well prepared for our task as guests with the help of the greeks of our trust, Takis and Jorgos.www.urlaube.info
Und mit Takis, der zur gleichen Zeit in Griechenland verweilte, hatten wir bereits in Deutschland ein Treffen arrangiert, damit er uns seine Heimatstadt Drama zeigt.www.urlaube.info And with Takis, who was in Greece at the same time, we already made an appointment in Germany so that he could show us his home town Drama.www.urlaube.info
Konjugieren nachlassen Bremsen intransitiv
english: fade (verb): I. {v/i} welken, verwelken; II. verschießen, verblassen, verbleichen, ausbleichen; III. auch: fade away / verklingen (Lied, Stimme, etc.), abklingen (Schmerzen, etc.), zerrinnen (Hoffnungen, etc.), verrauchen (Zorn, etc.), sich auflösen (Menge), (in der Ferne, etc.) verschwinden, nachlassen (Bremsen); {Medizin} immer weniger werden; IV. {Radio} schwinden (Ton, Sender); V. {Technik, Handwerk} nachlassen (Bremsen); VI. {Sport} nachlassen, abbauen (Sportler); VII. {USA}: {fam.} verduften; VIII. {Film, Radio} überblenden: fade in or fade up / auf- oder eingeblendet werden; fade (out) / aus oder abgeblendet werden; IX. {v/t} welken, verwelken lassen; X. (Farbe, etc.) ausbleichen; XI. auch: fade out / (Ton, Bild) aus- oder abblenden; fade in or up / auf-oder einblenden;
fade brakes auto, technVerb
Konjugieren nachlassen Gesundheit
english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;
Konjugieren break healts Verb
Konjugieren öffnen intransitiv
english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
openallgVerb
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
english: burn (verb), (s): I. {s} verbrannte Stelle {f}; II. Brandwunde {f}, Brandmal {n}; III. {v/i} brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten; IV. {fig.} brennen, entbrennen, darauf brennen (to inf. / zu inf.); V. anbrennen, verbrennen, versengen; VI. brennen (Gesicht, Zunge, etc.); VII. verbrannt werden, in den Flammen umkommen; VIII. {v/t} verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze verletzen; X. {Technik} (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen;
to burn the midnight oil übertr.Verb
Konjugieren nachlassen slackVerb
Konjugieren nachlassen ease upVerb
Konjugieren nachlassen subsideVerb
Konjugieren nachlassen diminishVerb
Konjugieren nachlassen slackenVerb
schwer arbeiten
english: drive (verb): I. {v/t} treiben (Vieh, Wild, Keil, etc.); {Ball} treiben, schlagen, schießen; {Nagel} einschlagen, treiben; {Pfahl} einrammen; {Schwert, etc.} stoßen; {Tunnel} bohren, treiben; II. vertreiben, verjagen; III. (hunt) jagen, treiben; IV. (zur Arbeit) treiben, hetzen; V. {figürlich} jmdn. dazu bringen oder treiben oder veranlassen oder zwingen; VI. Wagen fahren, lenken, steuern; VII. jmdn. oder etwas (im Auto) fahren, befördern; VIII. (an-,be)treiben (Technik, Handwerk); IX. zielbewusst durchführen; X. (dahin)treiben, getrieben werden: drive before the wind / vor dem Wind treiben {Schifffahrt}; XI. (einen oder den Wagen) fahren; XII. schwer arbeiten (at / an [Dativ]);
drive übertr.Verb
mit Hochdruck arbeiten [a. fig.] Konjugieren to work at hig pressure Verb
zurückerobern
die Taliban hatten die Macht zurückerobert
seize sth. back
the Taliban had seized back power
Verb
Konjugieren arbeiten Konjugieren work Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 10:46:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken