Englisch Deutsch großen Bruders

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brüder m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder	brethren		Substantiv
▶Dekl. Brüder m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder	brothers		Substantiv
Dekl. ein großer Baumstamm ...stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Baumstamm die großen Baumstämme Genitiv des großen Baumstamm[e]s der großen Baumstämme Dativ dem großen Baumstamm[e] den großen Baumstämmen Akkusativ den großen Baumstamm die großen Baumstämme	a large tree trunk -s		Substantiv
im Großen und Ganzen	by and large
aufgrund des großen Urlauberzustroms	owing to the large influx of holidaymakers
Größen f	bignesses		Substantiv
Größen f	magnitudes		Substantiv
Größen f	bulks		Substantiv
einen großen Einfluss ausüben auf jdn.	exert a great influence on sb.		Verb
Großer Austausch predigt ihnen den Großen Austausch	replacement theory preaches the great replacement theory to them
Wälder sind Gebiete, die mit großen, wachsenden Bäumen bedeckt sind. Sie sind kleiner als ein Forst.	Woods are areas covered with tall growing trees. They are smaller than a forest.
Größen pl, Formate f	sizes		Substantiv
im großen Stil m	long con Trickgaunerei		Substantiv
in großen Zügen	along general lines
großen Reibach machen	to make a killing		Verb
in großen Mengen	in bulk
im großen Stil	big time (ugs.)
in großen Mengen	in great quantities
mit großen Kosten	at great expense
einen großen Umweg machen	to go a long way round		Verb
im großen und ganzen	on the whole
zu unserem großen Bedauern	much to our regret
im großen und ganzen	generally speaking
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends		Verb
im großen und ganzen	in the main
einen großen Leserkreis haben	be widely read
im Großen und Ganzen	overall		Adverb
mit großen Schritten gehen	stride		Verb
großen Wirbel um etwas machen	raise a fuss
Beförderung von großen/ schweren Gütern	cargo
großen Wert auf etw. legen	set great store by sth.		Verb
und nun großen Beifall für	give a big hand for
fasziniert von den großen Fliegern	mesmerized by the great aviators
keinen großen Wert legen auf	set no great store by		Verb
in großen Nöten sein/ernste Notlage	to be in dire straits		Verb
in einer großen Lache Blut liegen	lie in a large pool of blood		Verb
sie wohnen in einem großen Haus.	they live in a large house.
einen großen Aufwand an Energie erfordern	require a great deal of energy
eine Inflationsrate von 2 % macht einen großen Unterschied bei Ersparnissen aus.	An inflation rate of two per cent makes a big difference to savings.
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen	make a fuss
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen.	Don't hold your breath.		Redewendung
Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft Zitat von Fjodor M. Dostojewski	Only silence [o. stillness] is the source of every great power
Das funktioniert bei solch grossen Ionen nicht.www.admin.ch	This does not work for such large ions, however.www.admin.ch
ich rechne mir keine großen chances aus, den job zu gekommen	I dont fancy my chances of getting that job
Internetsucht wird zu einem großen Problem für viele Leute.	Internet addiction is becoming a big problem for a lot of people.
Dekl. Sankt-Lorenz-Strom -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sankt-Lorenz-Strom die Genitiv des Sankt-Lorenz-Strom[e]s der Dativ dem Sankt-Lorenz-Strom den Akkusativ den Sankt-Lorenz-Strom die drittgrößter Fluss in Nord-Amerika und entwässert die Großen Seen zum Atlantik; französisch: Fleuve Saint-Laurent	the St. Lawrence River		Substantiv
erpressen, Erpressung betreiben irreg. erpressen, ... betreiben erpresste, betrieb Erpressung (hat) erpresst, Erpressung betrieben racketeer {Verb}: I. dunkle Geschäfte machen oder betreiben; II. organisierte Erpressung (im großen Stil) betreiben, erpressen;	to racketeer racketeer		Verb
Er ist nie auf die Universität gegangen, aber er hat einen großen Geschäftssinn.	He never went to university, but he's got a gread head for business.
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma.	´I’m working hard on a big project in my firm.
du fühlst dich wirklich als wärst du an Bord eines großen Schiffes.	you really do feel as if you were aboard a great ship .creak
Es ist ziemlich einfach, sich in einer großen Stadt, wie New York zu verlaufen.	It is pretty / quite easy to get lost in a big city like New York.		Konjunktion
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	For decades, Erwin Hymer’s inventiveness and ceaseless creativity has shaped the entire industry.www.hymer.com
Dadurch kommt der routinemäßige Einsatz von elektrisch angetriebenen Flugzeugen oder Helikoptern einen großen Schritt näher.www.siemens.com	This development marks a major step toward the everyday use of electrically powered aircraft and helicopters.www.siemens.com
tief betrauert von einem großen Kreis trauernder Freunde und Bekannter. Ruhe in Frieden.	deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances. RIP.
Im Großen und Ganzen sind wir wirklich sehr erfreut mit dem Fortschritt, den wir heute machten.	Overall we are really pleased with the progress we made today.
Zudem besticht die Region durch ihre großen Vogelpopulationen, von denen etwa zwei Drittel Zugvögel sind, die sich gern an den großen Seen der Region aufhalten.www.urlaube.info	Moreover, the region appeals with the large bird populations, from which approximately two thirds are migrant birds that like to remain in the big lakes of the region.www.urlaube.info
Kultur In der Schweiz kommen die drei grossen europäischen Sprachgebiete Deutsch, Französisch und Italienisch zusammen, woraus ein reichhaltiges Kulturleben hervorgeht.www.eda.admin.ch	Culture Thanks to its location at the crossroads of three major European cultures (German, French and Italian), Switzerland has a rich and varied arts and culture scene.www.eda.admin.ch
organisierte Verbrecherbande f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv