| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Überraschung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
surprise | | Substantiv | |
|
Dekl. ein großer Baumstamm ...stämme m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
a large tree trunk -s | | Substantiv | |
|
im Großen und Ganzen |
by and large | | | |
|
aufgrund des großen Urlauberzustroms |
owing to the large influx of holidaymakers | | | |
|
eine Überraschung / Geheimnis verraten |
to spill fam.familiär a surprise / secret | fam.familiär | Verb | |
|
Größen f |
magnitudes | | Substantiv | |
|
Größen f |
bulks | | Substantiv | |
|
Größen f |
bignesses | | Substantiv | |
|
einen großen Einfluss ausüben auf jdn. |
exert a great influence on sb. | | Verb | |
|
Großer Austausch
predigt ihnen den Großen Austausch |
replacement theory
preaches the great replacement theory to them | | | |
|
Wälder sind Gebiete, die mit großen, wachsenden Bäumen bedeckt sind. Sie sind kleiner als ein Forst. |
Woods are areas covered with tall growing trees. They are smaller than a forest. | | | |
|
Überraschung, überraschen |
surprise | | | |
|
plötzliche Überraschung |
like a bombshell | | Redewendung | |
|
Größen plplural, Formate f |
sizes | | Substantiv | |
|
großen Reibach machen |
to make a killing | | Verb | |
|
in großen Mengen |
in bulk | | | |
|
in großen Mengen |
in great quantities | | | |
|
zur Überraschung aller |
to the surprise of all | | Verb | |
|
in großen Zügen |
along general lines | | | |
|
welch eine Überraschung |
surprise, surprise | | | |
|
zu meiner Überraschung |
to my surprise | | Verb | |
|
mit großen Kosten |
at great expense | | | |
|
im großen Stil m |
long con Trickgaunerei | | Substantiv | |
|
im großen Stil |
big time (ugs.) | | | |
|
Über meine Überraschung hinaus |
Beyond my surprise | | | |
|
Was für eine Überraschung! |
What a surprise! | | | |
|
einen großen Umweg machen |
to go a long way round | | Verb | |
|
zu unserem großen Bedauern |
much to our regret | | | |
|
im großen und ganzen |
on the whole | | | |
|
mit großen Schritten gehen |
stride | | Verb | |
|
im Großen und Ganzen |
overall | | Adverb | |
|
einen großen Leserkreis haben |
be widely read | | | |
|
im großen und ganzen |
generally speaking | | | |
|
einen großen Freundeskreis haben |
to have a lot of friends | | Verb | |
|
im großen und ganzen |
in the main | | | |
|
fasziniert von den großen Fliegern |
mesmerized by the great aviators | | | |
|
und nun großen Beifall für |
give a big hand for | | | |
|
jem. mit etwas überfallen (= Überraschung) |
take somebody by surprise | | | |
|
großen Wirbel um etwas machen |
raise a fuss | | | |
|
großen Wert auf etw. legen |
set great store by sth. | | Verb | |
|
keinen großen Wert legen auf |
set no great store by | | Verb | |
|
Beförderung von großen/ schweren Gütern |
cargo | | | |
|
in einer großen Lache Blut liegen |
lie in a large pool of blood | | Verb | |
|
in großen Nöten sein/ernste Notlage |
to be in dire straits | | Verb | |
|
einen großen Aufwand an Energie erfordern |
require a great deal of energy | | | |
|
sie wohnen in einem großen Haus. |
they live in a large house. | | | |
|
im Großen und Ganzen, alles in allem |
all in all | | | |
|
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen. |
Don't hold your breath. | | Redewendung | |
|
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen |
make a fuss | | | |
|
eine Inflationsrate von 2 % macht einen großen Unterschied bei Ersparnissen aus. |
An inflation rate of two per cent makes a big difference to savings. | | | |
|
Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft
Zitat von Fjodor M. Dostojewski |
Only silence [o. stillness] is the source of every great power | | | |
|
Das funktioniert bei solch grossen Ionen nicht.www.admin.ch |
This does not work for such large ions, however.www.admin.ch | | | |
|
es ist keine Überraschung, dass sich manchmal eine Romanze entwickeln kann |
it’s no surprise that romance can sometimes bloom | | | |
|
Internetsucht wird zu einem großen Problem für viele Leute. |
Internet addiction is becoming a big problem for a lot of people. | | | |
|
ich rechne mir keine großen chances aus, den job zu gekommen |
I dont fancy my chances of getting that job | | | |
|
Dekl. Sankt-Lorenz-Strom -- m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
drittgrößter Fluss in Nord-Amerika und entwässert die Großen Seen zum Atlantik; französisch: Fleuve Saint-Laurent |
the St. Lawrence River | | Substantiv | |
|
erpressen, Erpressung betreiben irreg.
racketeer {Verb}: I. dunkle Geschäfte machen oder betreiben; II. organisierte Erpressung (im großen Stil) betreiben, erpressen; |
to racketeer | | Verb | |
|
Er ist nie auf die Universität gegangen, aber er hat einen großen Geschäftssinn. |
He never went to university, but he's got a gread head for business. | | | |
|
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma. |
´I’m working hard on a big project in my firm. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 3:19:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |