Englisch Deutsch großen Überraschung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	surprise		Substantiv
Dekl. ein großer Baumstamm ...stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Baumstamm die großen Baumstämme Genitiv des großen Baumstamm[e]s der großen Baumstämme Dativ dem großen Baumstamm[e] den großen Baumstämmen Akkusativ den großen Baumstamm die großen Baumstämme	a large tree trunk -s		Substantiv
im Großen und Ganzen	by and large
aufgrund des großen Urlauberzustroms	owing to the large influx of holidaymakers
eine Überraschung / Geheimnis verraten ... verraten verriet ... (hat) ... verraten	to spill fam. a surprise / secret	fam.familiär	Verb
Größen f	magnitudes		Substantiv
Größen f	bulks		Substantiv
Größen f	bignesses		Substantiv
einen großen Einfluss ausüben auf jdn.	exert a great influence on sb.		Verb
Großer Austausch predigt ihnen den Großen Austausch	replacement theory preaches the great replacement theory to them
Wälder sind Gebiete, die mit großen, wachsenden Bäumen bedeckt sind. Sie sind kleiner als ein Forst.	Woods are areas covered with tall growing trees. They are smaller than a forest.
Überraschung, überraschen	surprise
plötzliche Überraschung	like a bombshell		Redewendung
Größen pl, Formate f	sizes		Substantiv
großen Reibach machen	to make a killing		Verb
in großen Mengen	in bulk
in großen Mengen	in great quantities
zur Überraschung aller	to the surprise of all		Verb
in großen Zügen	along general lines
welch eine Überraschung	surprise, surprise
zu meiner Überraschung	to my surprise		Verb
mit großen Kosten	at great expense
im großen Stil m	long con Trickgaunerei		Substantiv
im großen Stil	big time (ugs.)
Über meine Überraschung hinaus	Beyond my surprise
Was für eine Überraschung!	What a surprise!
einen großen Umweg machen	to go a long way round		Verb
zu unserem großen Bedauern	much to our regret
im großen und ganzen	on the whole
mit großen Schritten gehen	stride		Verb
im Großen und Ganzen	overall		Adverb
einen großen Leserkreis haben	be widely read
im großen und ganzen	generally speaking
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends		Verb
im großen und ganzen	in the main
fasziniert von den großen Fliegern	mesmerized by the great aviators
und nun großen Beifall für	give a big hand for
jem. mit etwas überfallen (= Überraschung)	take somebody by surprise
großen Wirbel um etwas machen	raise a fuss
großen Wert auf etw. legen	set great store by sth.		Verb
keinen großen Wert legen auf	set no great store by		Verb
Beförderung von großen/ schweren Gütern	cargo
in einer großen Lache Blut liegen	lie in a large pool of blood		Verb
in großen Nöten sein/ernste Notlage	to be in dire straits		Verb
einen großen Aufwand an Energie erfordern	require a great deal of energy
sie wohnen in einem großen Haus.	they live in a large house.
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen.	Don't hold your breath.		Redewendung
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen	make a fuss
eine Inflationsrate von 2 % macht einen großen Unterschied bei Ersparnissen aus.	An inflation rate of two per cent makes a big difference to savings.
Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft Zitat von Fjodor M. Dostojewski	Only silence [o. stillness] is the source of every great power
Das funktioniert bei solch grossen Ionen nicht.www.admin.ch	This does not work for such large ions, however.www.admin.ch
es ist keine Überraschung, dass sich manchmal eine Romanze entwickeln kann	it’s no surprise that romance can sometimes bloom
Internetsucht wird zu einem großen Problem für viele Leute.	Internet addiction is becoming a big problem for a lot of people.
ich rechne mir keine großen chances aus, den job zu gekommen	I dont fancy my chances of getting that job
Dekl. Sankt-Lorenz-Strom -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sankt-Lorenz-Strom die Genitiv des Sankt-Lorenz-Strom[e]s der Dativ dem Sankt-Lorenz-Strom den Akkusativ den Sankt-Lorenz-Strom die drittgrößter Fluss in Nord-Amerika und entwässert die Großen Seen zum Atlantik; französisch: Fleuve Saint-Laurent	the St. Lawrence River		Substantiv
erpressen, Erpressung betreiben irreg. erpressen, ... betreiben erpresste, betrieb Erpressung (hat) erpresst, Erpressung betrieben racketeer {Verb}: I. dunkle Geschäfte machen oder betreiben; II. organisierte Erpressung (im großen Stil) betreiben, erpressen;	to racketeer racketeer		Verb
Er ist nie auf die Universität gegangen, aber er hat einen großen Geschäftssinn.	He never went to university, but he's got a gread head for business.
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma.	´I’m working hard on a big project in my firm.