| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gewesen |
been | | Verb | |
|
lustig sein intransitiv |
be a laugh (ifm.) | | Verb | |
|
unvoreingenommen sein intransitiv |
to have an open mind | | Verb | |
|
ausverkauft sein |
be a sell-out | | Verb | |
|
abgeschnitten sein intransitiv |
to be cut off | | Verb | |
|
empfindlich sein |
to play the woman | übertr.übertragen, abw.abwertend | Verb | |
|
sein, gewesen |
been | | | |
|
niedergeschlagen sein intransitiv |
to be cut up | | Verb | |
|
niedergeschlagen sein |
be down in the mouth | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
mittendrin sein |
be in the swim | | Verb | |
|
obdachlos sein |
sleep rough | australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British | Verb | |
|
es ist nachts unter Null gewesen. (vollendete Gegenwart - Perfekt) |
it has been below zero at night. | | | |
|
etwas gewachsen sein |
measure up | | Verb | |
|
haushoch überlegen sein |
to run rings around somebody | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
geschaffen sein für intransitiv |
be cut out for | | Verb | |
|
wegweisend sein für |
to light the way for | | Verb | |
|
in Zeitnot sein intransitiv |
be pressed for time expression | übertr.übertragen | Verb | |
|
offen sein für intransitiv |
be open to | | Verb | |
|
von der Umwelt abgeschnitten sein intransitiv |
to be cut off | | Verb | |
|
ganz pleite sein |
be stone broke | | Verb | |
|
taub sein gegen |
turn a deaf ear to | | Verb | |
|
in Geldverlegenheit sein intransitiv |
to be pressed for money | | Verb | |
|
Offizier sein intransitiv |
hold a commission | militMilitär, BerufBeruf | Verb | |
|
verantwortlich sein für |
be in charge of | | Verb | |
|
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv |
to hold water | figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
freundlich gewesen |
befriended | | | |
|
knapp bei Kasse sein intransitiv |
be pressed for cash (idiom) | übertr.übertragen | Verb | |
|
sich selbst treu sein intransitiv |
to keep it real USA | amamerikanisch | Verb | |
|
sich selbst treu sein intransitiv |
to keep it real fam.familiär USA | amamerikanisch, fam.familiär | Verb | |
|
waren/sind/seid/gewesen |
were | | | |
|
für jmdm. zuständig sein |
be in charge of somebody | | Verb | |
|
für etwas verantwortlich sein |
to be in charge of s.th. | | Verb | |
|
in Schwierigkeiten sein |
to be in trouble | | Verb | |
|
aus den Schwierigkeiten sein |
be out of trouble | | Verb | |
|
überall
sie ist überall gewesen |
everywhere
she'se been everywhere | | Adverb | |
|
wenn ... nicht gewesen wäre |
had it not been for ... | | | |
|
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv |
not hold water | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
sein, war (waren), gewesen |
be, was (were), been | | | |
|
außer Form sein |
to be out of shape | | Verb | |
|
verraten und verkauft sein |
to be sold down the river | figfigürlich | Verb | |
|
ich war nicht durstig. Wenn ich durstig gewesen wäre, hätte ich etwas getrunken. III |
I wasn't thirsty. If I had been thirsty I would have drunk. | | | |
|
Kritik ausgesetzt sein |
to come under fire | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
zu Tränen gerührt sein intransitiv |
to be moved to tears | | Verb | |
|
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv |
be open to the idea | | Verb | |
|
bei einer Konferenz sein |
to sit in on a conference | | Verb | |
|
für etwas geschaffen sein intransitiv |
be cut out for s.th. | | Verb | |
|
auf dem Holzweg sein |
barking up the wrong tree | figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
nachsichtig mit jemandem sein intransitiv |
to cut somebody some slack slang | | Verb | |
|
der Ansicht sein, dass transitiv |
hold the view, that | | Verb | |
|
Richter/Richterin in Fall sein |
to sit in judgment / judgement on a case | rechtRecht, jurJura, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
war nicht er selber gewesen |
hadn't been himself | | | |
|
für etwas verantwortlich sein |
be in charge of sth. | | Verb | |
|
wegen etwas angeklagt sein |
be accused of sth. | | Verb | |
|
den anderen einen Schritt voraus sein intransitiv |
keep ahead of the game | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Pastete ist Teil unserer Esskultur gewesen. |
Pie has been part of our food cultur. | | | |
|
war hier nahezu zwei Jahre gewesen |
had been here nigh-on two years | | | |
|
wegen etwas aufgeregt und nervös sein intransitiv |
be in a tizz over something; be nervous, excited or agitated about something | | Verb | |
|
spät dran sein, etwas zu tun |
run late with sth. | | Verb | |
|
total im Stress sein, am Rotieren sein |
be run off one's feet ugsumgangssprachlich | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 9:00:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |