Englisch Deutsch geschichte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten	history		Substantiv
Geschichte f	tale		Substantiv
Geschichte f	story		Substantiv
langatmige Geschichte f	rigmarole		Substantiv
Welch traurige Geschichte!	How sad a fate!
eine Geschichte erzählen	tell a story
eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
Geschichte + Erdkunde (Schulfach)	Humanities
Ding n, Geschichte f	concern		Substantiv
mündlich überlieferte Geschichte	oral history
von Geschichte durchdrungen	steeped in history
die Geschichte erzählen	chronicle		Verb
eine erfundene Geschichte	work of fiction
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
vertieft in eine Geschichte	immersed in a story
Dekl. lange Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lange Geschichte die langen Geschichten Genitiv der langen Geschichte der langen Geschichten Dativ der langen Geschichte den langen Geschichten Akkusativ die lange Geschichte die langen Geschichten	yarn ugs		Substantiv
eine großartige, mordsmäßige Geschichte	a whale of a story
faszinierend reiche und faszinierende Geschichte	fascinating rich and fascinating history		Adjektiv
Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
das Rad der Geschichte zurückdrehen	reverse history		Verb
die Moral (einer Geschichte) verstehen	pull out the morals
sie erzählte uns eine lustige Geschichte.	she was telling us a funny story.
Seine Geschichte wurde als zulässig eraachtet.	His story was deemed acceptable.
höre die Geschichte noch einmal an	listen to the story again
die Geschichte als Zeugen anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to history appeal appealed appealed		Verb
er zeigte Trump-gleiche Unkenntnis der Geschichte.	he showed Trump-like ignorance of history
sich eine Geschichte aus den Fingern saugen	to fudge a story		Verb
Geschichte vom Tellerwäscher, der zum Millionär wurde	rags-to-riches story
sie drohte die Geschichte den Zeitungen zu erzählen..	she threatens to tell the story to the newspapers.
sie bericheten als Erste von einer wichtigen Geschichte.	they were breaking an important story.
der verlorene Sohn die Geschichte des verlorenen Sohnes (Bibel)	prodigal son the story of the prodigal son [Bible)
die Geschichte wurde von ihm (vor)gelesen. - er las die Geschichte (vor).	the story was read by him. - he read the story.
ein noch nie da gewesener Versuch die Geschichte zurückzudrehen	an unprecedented attempt to reverse history
Romeo und Julia sind die berühmtesten unglücklichen Liebendenin der Geschichte.	Romeo and Juliet are the most famous star-crossed lovers in history.
Ich bin peinlich berührt über meine Unkenntnis der britischen Geschichte.	I'm embarassed by my ignorance of British history.
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	All documents subject to the older history of Klöcker unfortunately have been destroyed in two serious fires.www.kloecker-gmbh.com
Ich werde mir einfach eine wirklich gute Geschichte ausdenken.	I'll just make up a really good story.
Begeben Sie sich mit uns auf eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte der ERIBA Caravans!www.hymer.com	Join us on a fascinating journey back in time through the history of ERIBA caravans.www.hymer.com
Die Anfänge von Schönbrunn Die Geschichte Schönbrunns und seiner Vorgängerbauten reicht bis ins Mittelalter (14. Jh.) zurück.www.schoenbrunn.at	The early history of Schönbrunn The history of Schönbrunn and the buildings that previously stood on this site dates back to the fourteenth century.www.schoenbrunn.at
Sie wussten immer, dass ihr Großvater dabei war eine Geschichte zu erzählen wenn er an seiner Pfeife zog.	They always knew that their grandfather was about to tell a story when he puffed on his pipe
Eine einzigartige Erfolgsgeschichte Mit der Entwicklung des integrierten Hymermobils Anfang der 70er-Jahre begann eine neue Ära in der Geschichte des mobilen Reisens.www.hymer.com	A unique success story The development of the integrated Hymermobil at the beginning of the 70s ushered in a new era in the history of mobile homes.www.hymer.com
Diese beiden Gegenpole wiederum verlangen dann nach einem Einblick in die touristisch geprägten Küstenorte wie auch auf die Mittelzentren des Inlandes; All diese Örtlichkeiten sollen in dem folgenden Reisebericht zumindest exemplarisch vorgestellt werden, und das gilt auch für die bedeutenden kulturhistorischen Stätten, die einen Einblick in die lange Geschichte und somit in die Kultur des Landes gewähren.www.urlaube.info	These two opposites do require an insight into the touristically embossed coastal places and also into the middle centers of the backcountry. All these locations should be at least introduced as an example in the following travel report, and that also applies to the significant historical places that grant an insight into the long history and thus into the culture of the country.www.urlaube.info
sichtbar Quebecs starke katholische Geschichte ist och immer sichtbar.	apparent Quebec's strong history of Catholicism is still apparent.		Adjektiv