pauker.at

Englisch Deutsch gebrochen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
gebrochen fractionallyAdjektiv
gebrochen brokenAdjektiv
gebrochen refractedAdjektiv
gebrochen fracturedAdjektiv
gebrochen brokenlyAdjektiv
brechen knacken intransitiv crack Verb
gebrochen rupturedAdjektiv
gebrochen, kaputt broken
Licht brechen irreg. refract light phys, Fachspr.Verb
sein Wort brechen break one's wordVerb
mit jmdm. / etw. brechen break from s.o. / s.th. Verb
das Eis brechen break the ice Verb
der Mast ist gebrochen. the mast is broken.
den Zauber brechen Konjugieren break the spell Verb
mit der Tradition brechen break the mould idiomVerb
er hat alle Rekorde gebrochen he broke all records
er hat alle Rekorde gebrochen he beat all records
ich denke, die Hinterachse ist gebrochen I think the rear axle is broken.
sie hat sich den Arm gebrochen she has broken her arm
ein Versprechen geben (halten, brechen) make (keep, break) a promiseVerb
Der Verschluss meiner Halskette ist gebrochen. Ich hoffe, er kann wieder repariert werden. The clasp on my necklace is broken. I hope it can be repaired.
Meine Tante, mit der ich letzten Sommer im Urlaub war, hat ihr Bein gebrochen. My aunt, with whom I was on holiday last summer, has broken her leg.
jmdm. die Treue brechen
english: betray (verb): I. Verrat begehen, verraten; II. jmdn. hintergehen, jmdm. die Treue brechen; III. {figürlich} offenbaren, offenlegen, verraten; IV. verleiten;
betrayVerb
zusammenbrechen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich kaputt lachen ugs. intransitiv
english: fold (verb): I. {v/t} falten; II. oft: fold up / / zusammenfalten, zusammenlegen, zusammenklappen; fold back / (Bettdecke) zurückschlagen; (Stuhllehne) zurückklappen; IV. (Technik, Handwerk) falzen; V. einhüllen, umschließen: fold in one's arms / in die Arme schließen; VI. (Küche) fold in / (Ei, etc.) einrühren, unterziehen (z. B. Eischnee); VII. {v/i} sich falten oder sich zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen); VIII. meist: fold up {fam.} / a) zusammenbrechen (auch fig.); b) {Kommerz} zumachen, dichtmachen (müssen), (Firma, etc.) eingehen; fold up with laughter / zusammenbrechen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich kaputt lachen; IX. {s}: Falte {f}, Windung {f}; Umschlag {m}; X. {Technik, Handwerk} Falz {f}, Kniff {m}; XI. {typ.} Bogen {m}; {Geologie} Bodenfalte {f};
fold up with laughterfig, umgspVerb
brechen Rekord transitiv
english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen;
Konjugieren cut sportVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 0:28:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken