Englisch Deutsch follow

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Veranstaltung nachbereiten	follow up		Verb
Nachlaufzeit f	follow-up interval		Substantiv
Folgelieferung f	follow-up delivery		Substantiv
Nachbuchung f	follow-up posting		Substantiv
Folgeaktion f	follow-up action		Substantiv
Folgeaktivität f	follow-up function		Substantiv
Folgeaktivität f	follow-up activity		Substantiv
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
Folgeveranstaltung f	follow-up event		Substantiv
Folgevorgang m	follow-up activity		Substantiv
Nachlaufkosten	follow-up costs		Substantiv
Nachlaufpuffer m	follow-up buffer		Substantiv
Laufbahn f	follow		Substantiv
verfolgen, folgen	follow
automatische Folgeaktion f	automatic follow-up action		Substantiv
Dekl. Fortsetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortsetzung die Fortsetzungen Genitiv der Fortsetzung der Fortsetzungen Dativ der Fortsetzung den Fortsetzungen Akkusativ die Fortsetzung die Fortsetzungen	follow-up		Substantiv
Wiedervorlage f	follow-up		Substantiv
Klischees folgen	follow stereotypes		Verb
Dekl. Folgeband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Folgeband die Folgebände Genitiv des Folgeband(e)s der Folgebände Dativ dem Folgeband den Folgebänden Akkusativ den Folgeband die Folgebände	follow-up		Substantiv
befolgen	to follow		Verb
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
nachfolgen	follow suit
erfolgen	to follow		Verb
Antwortbrief m	follow-up		Substantiv
jds Beispiel folgen	follow suit		Verb
Folge-	follow-up
Folgebeleg m	follow-on document		Substantiv
Folgeposition f	follow-on item		Substantiv
Terminpläne	follow up charts
weitermachen	(to) follow up		Verb
Folgebearbeitung f	follow-on processing		Substantiv
anknüpfen	(to) follow up		Verb
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung	follow the directions
Terminplan m	follow up chart		Substantiv
Dekl. Anweisungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anweisung die Anweisungen Genitiv der Anweisung der Anweisungen Dativ der Anweisung den Anweisungen Akkusativ die Anweisung die Anweisungen meinen Anweisungen folgen	instructions pl follow my instructions		Substantiv
Dekl. Nachfassschreiben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachfassschreiben die Nachfassschreiben Genitiv des Nachfassschreibens der Nachfassschreiben Dativ dem Nachfassschreiben den Nachfassschreiben Akkusativ das Nachfassschreiben die Nachfassschreiben	follow-up letter		Substantiv
peinlich befolgen	to follow diligently
Dekl. Folgesitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folgesitzung die Folgesitzungen Genitiv der Folgesitzung der Folgesitzungen Dativ der Folgesitzung den Folgesitzungen Akkusativ die Folgesitzung die Folgesitzungen	follow-up session		Substantiv
ihrer Anordnung folgend	follow their bidding
Nachoptimierung f	follow-up optimization		Substantiv
nachfassender Werbebrief	follow-up letter
Dekl. Folgeprojekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Folgeprojekt die Folgeprojekte Genitiv des Folgeprojekt[e]s der Folgeprojekte Dativ dem Folgeprojekt den Folgeprojekten Akkusativ das Folgeprojekt die Folgeprojekte	follow-up project	inforInformatik	Substantiv
Folgebewegungsart f	follow-on movement type		Substantiv
immer der Nase nach	just follow your nose!
los, ihr nach! / lass uns ihr folgen!	let's follow her!
in jemandems Fußstapfen treten	follow in somebody`s footsteps
Folgebelegart f	follow-on document type		Substantiv
(etw.) weiterverfolgen	follow up (on sth.)		Verb
Spur nachgehen	follow up a lead
Dekl. Veranstaltungsnachbereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltungsnachbereitung die Veranstaltungsnachbereitungen Genitiv der Veranstaltungsnachbereitung der Veranstaltungsnachbereitungen Dativ der Veranstaltungsnachbereitung den Veranstaltungsnachbereitungen Akkusativ die Veranstaltungsnachbereitung die Veranstaltungsnachbereitungen	business event follow-up	inforInformatik	Substantiv
auf etwas zurückkommen	follow up on sth.
etwas weiterbearbeiten	follow up (on sth.)		Verb
Nachlaufkostenverrechnung f	apportionment of follow-up costs		Substantiv
Ich bin nicht mitgekommen.	I couldn't follow this exercise.
Folgeaktion für den Verwendungsentscheid f	follow-up action for usage decision		Substantiv
an einer Parforcejagd teilnehmen irreg. meist Fuchsjagd an einer Parforcejagd teilnehmen nahm an einer Parforcejagd teil (hat) ... teilgenommen	ride to (or follow the) hounds ride to ... rode to ... ridden to ...		Verb
Die einmal definierte Anlagestrategie bestimmt unsere Investitionsentscheidungen.www.swisspartners.com	Investment decisions follow a carefully defined investment strategy.www.swisspartners.com
wir sollten das hier zu Ende führen	we should follow this through to the end
in jmds. Kielwasser segeln segelte in jmds. Kielwasser in jmds. Kielwasser gesegelt english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};	follow in s.o.'s wake ² follow in s.o.'s wake ² followed in s.o.'s wake ² followed in s.o.'s wake²	figfigürlich	Verb