Deutsch▲ ▼ Englisch▲ ▼ Kategorie Typ
lächeln allg. auch fig. intransitiv english: smile (verb): I. {v/i} lächeln {auch fig.};
smile fig figürlich , allg allgemein Verb
Dekl. Feige f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
fig Substantiv
Dekl. drückende Schuh [Nom.] (auch fig) drückenden Schuhe m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pinching shoe Substantiv
Dekl. Feigenbrot n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
fig bread Substantiv
lachen allg. auch fig. intransitiv english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen , strahlen (Sonne , Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
laugh fig figürlich , allg allgemein Verb
Dekl. Feigenbaum ...bäume m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
fig tree botan Botanik Substantiv
Feigenblatt n
fig leaf Substantiv
sich überhaupt nicht um / jem. etwas scheren ifml
not give a fig for somebody / for sth. Redewendung
schmerzlos allg. auch fig.
painless fig figürlich , allg allgemein Adjektiv
ein großes Tier [fig.]
a big shot
Aufmerksamkeit -en f
{(fig.: Gehör, Aufmerksamkeit)0
ear -s fig figürlich , übertr. übertragen Substantiv
mit Hochdruck arbeiten [a. fig.]
Konjugieren to work at hig pressure Verb
(fig.) zuschlagen (z.B. Polizei)
swoop
(fig.) scharf kritisieren
slam
auf schmale Kost gesetzt sein fig figürlich
to be put on short commons fig figürlich Verb
Dekl. Einkerkerung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: imprisonment {s}: I. Einkerkerung {f} , Haft {f} , Gefangenschaft {f} (auch fig.); II. (sentence of) imprisonment / {Jura} Freiheitsstrafe {f};
imprisonment Substantiv
Dekl. Rückblende -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
flashback: I. (Film , Roman , etc.; fig.) Rückblende {f}; II. (Technik , Handwerk) (Flammen-)Rückschlag {m}
flashback fig figürlich , film Film , liter Literatur , Theat. Theater Substantiv
Dekl. Freiheitsstrafe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: imprisonment {s}: I. Einkerkerung {f} , Haft {f} , Gefangenschaft {f} (auch fig.); II. (sentence of) imprisonment / {Jura} Freiheitsstrafe {f};
imprisonment jur Jura , Verwaltungspr Verwaltungssprache , Komm. Kommerz , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat Substantiv
Dekl. Gefangenschaft -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: imprisonment {s}: I. Einkerkerung {f} , Haft {f} , Gefangenschaft {f} (auch fig.); II. (sentence of) imprisonment / {Jura} Freiheitsstrafe {f};
imprisonment Substantiv
ich habe mir die Finger verbrannt fig figürlich
I've burnt my fingers fig figürlich
Dekl. Verhaftung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: imprisonment {s}: I. Einkerkerung {f} , Haft {f} , Gefangenschaft {f} (auch fig.); II. (sentence of) imprisonment / {Jura} Freiheitsstrafe {f};
imprisonment Substantiv
Dekl. Haftstrafe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: imprisonment {s}: I. Einkerkerung {f} , Haft {f} , Gefangenschaft {f} (auch fig.); II. (sentence of) imprisonment / {Jura} Freiheitsstrafe {f};
imprisonment Substantiv
lächeln über english: smile (verb): I. {v/i} lächeln {auch fig.};
smile at Verb
Ich mache mir nichts daraus.
I don't care a fig for it.
anlächeln english: smile (verb): I. {v/i} lächeln {auch fig.};
smile at Verb
brennen intransitiv english: blaze (verb): I. {v/i} flammen , aufflammen , lodern , auflodern , brennen , entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
to blaze fig figürlich , allg allgemein Verb
infizieren transitiv english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;
poison mediz Medizin Verb
Dekl. Zusammenhalt m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
cohesion: I. {allg., auch fig.} Kohäsion {m} / Zusammenhang {m}; Zusammenhalt {m}; II. {Fachsprache} Kohäsion {f} / der innere Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers; III. Kohäsion {f} / Bindekraft {f};
cohesion fig figürlich , allg allgemein Substantiv
Dekl. (Flammen-)Rückschlag ...schläge m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
flashback: I. (Film , Roman , etc.; fig.) Rückblende {f}; II. (Technik , Handwerk) (Flammen-)Rückschlag {m}
flashback -s techn Technik , Handw. Handwerk Substantiv
Dekl. Bügel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle -s Substantiv
verwüsten transitiv english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten , verheeren , vernichten (alle auch fig.);
devastate fig figürlich , allg allgemein Verb
verheeren english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten , verheeren , vernichten (alle auch fig.);
devastate Verb
Dekl. Schäkel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle USA -s navig Schifffahrt , am amerikanisch Substantiv
Dekl. Schäkel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle -s elektriz. Elektrizität Substantiv
sich infizieren transitiv english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;
poison o.s. mediz Medizin Verb
vergiften auch fig. transitiv english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;
poison fig figürlich , allg allgemein Verb
sich vergiften auch fig. transitiv english: poison (verb): I. {v/t} (o.s.) (sich) vergiften {auch fig.}; II. {Medizin} infizieren;
poison o.s. fig figürlich , allg allgemein Verb
sich befreien allg., fig. intransitiv english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.) , lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen , sich befreien;
disentangle fig figürlich , allg allgemein Verb
lösen transitiv english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.) , lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen , sich befreien;
disentangle Verb
befreien transitiv english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.) , lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen , sich befreien;
disentangle fig figürlich Verb
entwirren allg., fig. transitiv english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.) , lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen , sich befreien;
disentangle fig figürlich , allg allgemein Verb
fantastisch english; roaring {adj.}: I. brüllend (auch fig.); II. lärmend , laut; III. tosend; IV. brausend , stürmisch; V. a) großartig , fantastisch; b) wild , fanatisch;
roaring übertr. übertragen Adjektiv
sich loslösen allg., fig. intransitiv english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.) , lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen , sich befreien;
disentangle fig figürlich , allg allgemein Verb
jmdn. vernichten; auch jmdn. demoralisieren english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten , verheeren , vernichten (alle auch fig.);
devastate somebody fig figürlich , allg allgemein Verb
Dekl. Streit -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: fray (verb): I. (lauter) Streit {m}; II. a) Schlägerei {f}; b) {MIL. u. fig.} Kampf {m}; III. kampf... in zusammengesetzten Wörtern;
fray Substantiv
Dekl. Kampf Kämpfe m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: fray (verb): I. (lauter) Streit {m}; II. a) Schlägerei {f}; b) {MIL. u. fig.} Kampf {m}; III. kampf... in zusammengesetzten Wörtern;
fray Substantiv
lodern intransitiv english: blaze (verb): I. {v/i} flammen , aufflammen , lodern , auflodern , brennen , entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
blaze fig figürlich , allg allgemein Verb
etwas ruinieren, zerstören english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten , verheeren , vernichten (alle auch fig.);
devastate something Verb
hemmen transitiv english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle fig figürlich Verb
wild english; roaring {adj.}: I. brüllend (auch fig.); II. lärmend , laut; III. tosend; IV. brausend , stürmisch; V. a) großartig , fantastisch; b) wild , fanatisch;
roaring übertr. übertragen , abw. abwertend Adjektiv
strahlen Sonne, Himmel etc. english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen , strahlen (Sonne , Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
laugh sun, heaven, etc. fig figürlich Verb
bitter lachen english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen , strahlen (Sonne , Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
laugh a bitter laugh Verb
lachend äußern english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen , strahlen (Sonne , Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
laugh fig figürlich Verb
fesseln transitiv english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle Verb
auflodern intransitiv english: blaze (verb): I. {v/i} flammen , aufflammen , lodern , auflodern , brennen , entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
blaze / blaze up fig figürlich , allg allgemein Verb
Dekl. Funkeln n neutrum , Glut f femininum n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
english: blaze (verb): I. {v/i} flammen , aufflammen , lodern , auflodern , brennen , entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
blaze Substantiv
Gelenkstück einer Kette -e n
english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle -s techn Technik , navig Schifffahrt Substantiv
Lasche -n f
english: shackle (verb) , (s): I. {v/t} fesseln auch fig.: hemmen; II. {Schifffahrt , Technik} Gelenkstück {n} (einer Kette) , Bügel {m} , {Technik} Lasche {f}; {Amerik.} Schäkel {Schifffahrt}; {Elektrizität} Schäkel {m}
shackle -s techn Technik Substantiv
dichtmachen english: to wall: I. (um)mauern , einmauern; II. (fig.) ab- , einschließen , den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen
wall fam. familiär umgsp Umgangssprache , fam. familiär Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 19:05:40 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 13