Englisch Deutsch fiel herein/hinein

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
fiel herein	flopped
fiel	fell pret.		Adjektiv
fiel	flopped
▶ hier	herein		Adverb
herein!	come in!
fiel	cascaded
fiel hin	tumbled
fällt hinein	floppies
herein-,hineingelangen	get in
platzte herein	burst in
hinein-, hinzuziehen	to pull in		Verb
(hinein)stürzen	plunge		Verb
in, hinein	in
führte hinein	ushered
drängt hinein	interlopes
rutschte, fiel	slid
hinein hineingehen	inside go inside
hineinspringen sprang hinein (ist) hineingesprungen	hop in hop		Verb
fiel zurück	relapsed
Geh hinein!	Walk inside!
ausfallen fiel aus (ist) ausgefallen	break down broke down broken down		Verb
fiel ab	apostatized
fiel ab	seceded
in ... hinein	into
gehen wir hinein	let´s go in
hier herein, bitte	this way in, please
JFK fiel in Dallas einem Attentat/Mordanschlag zum Opfer.	JFK was assassinated in Dallas.
Bitten Sie sie herein.	Ask her in.
auf etw. reinfallen fiel auf etw. rein (ist) auf etw. reingefallen	fall for s.th. / be deceived / tricked by		Verb
er fiel aufs Eis.	he fell on the ice.
Aufträge hereinholen transitiv holte Aufträge herein (hat) Aufträge hereingeholt	attract new business attracted new business attracted new business		Verb
Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
Es fiel mir ein.	It crossed my mind.
ins Blaue hinein reden	talk at large		Verb
in, hinein, gegen, zu	into
Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	You know, the biter will be bitten.		Redewendung
Es fiel uns nichts ein.	We could think of nothing to say.
Es fiel mir sofort auf.	It struck me right away.
vom Baum herunterfallen fiel vom Baum herunter (ist) vom Baum heruntergefallen	fall out of the tree		Verb
Mir fiel ein Stein vom Herzen.	It took a load off my mind.
Sie kam auf einen Sprung herein.	She dropped in.
er kam auf einen Sprung herein	he dropped in
sie fielen auf ihre überzeugende Redekunst herein	they fell for her persuasive rhetoric
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
mir fiel nichts mehr ein	my brain froze		Redewendung
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
es fiel mir wie Schuppen von den Augen	it was a revelation to me		Redewendung
Wer anderen eine Grube gräbt, fällst selbst hinein	Harm set, harm get
fällt einem Brand zum Opfer einem Brand zum Opfer fallen fiel einem Brand zum Opfere (ist) einem Brand zum Opfer gefallen	Konjugieren falls victim to a fire fall fell fallen		Verb
das gesamte Haus fiel in den Krater. all or whole	the whole house fell in the crater.
Ein junger Mann, der eine Kauzenjacke und eine Maske trug, lief herein und zog ein Gewehr heraus.	A young man wearing a hoodie and a mask ran in and pulled out a gun.
hereinströmen Aufträge, Briefe, etc. hereinströmen strömte herein (ist) hereingeströmt english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;	pour in orders, letters, etc. pour in	figfigürlich	Verb
aus der Rolle fallen ugs. aus der Rolle fallen fiel aus der Rolle (ist) aus der Rolle gefallen english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen;	forget onesome fam. forget onesome forgot onesome forgotten onesome misbehave	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Konjugieren fallen Schnee fallen fiel (ist) gefallen english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen;	alight snow alight		Verb
auf die Füße fallen fiel auf die Füße (ist) auf die Füße gefallen english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen;	alight on one's feet alight on one's feet		Verb
sich hineinzwängen intransitiv zwängte sich hinein (hat) sich hineingezwängt english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig;	wedge o.s. in wedge wedged wedged		Verb
erstatten Anzeige transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet english: lodge (verb): I. {v/t} (jmdn.) a) unterbringen, aufnehmen; b) in Untermiete nehmen; II. (Geld) deponieren, hinterlegen; II. {Finanz} (Kredit) eröffnen; IV. (Antrag, Beschwerde) einreichen, (Anzeige) erstatten, (Berufung, Protest) einlegen (with / bei); V. (Kugel, Messer, etc.) (hinein-)jagen, (Schlag) landen;	logde lodge lodged lodged	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
ins Gewicht fallen zählen ins Gewicht fallen fiel ins Gewicht (ist) ins Gewicht gefallen english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb