Englisch Deutsch fait un effort

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nicht, ohne, un...	un...
(un)bequem	(un)comfortable
Leistung f	effort		Substantiv
Arbeitsaufwand m	effort		Substantiv
Anstrengung, Bemühung	effort
Griff (Krafteinleitung)	effort
Dekl. Aufwand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufwand die Aufwände Genitiv des Aufwand[e]s der Aufwände Dativ dem Aufwand[e] den Aufwänden Akkusativ den Aufwand die Aufwände	effort		Substantiv
Dekl. Anstrengung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstrengung die Anstrengungen Genitiv der Anstrengung der Anstrengungen Dativ der Anstrengung den Anstrengungen Akkusativ die Anstrengung die Anstrengungen	effort		Substantiv
Bemühen n	effort		Substantiv
sich Mühe machen	take the/an effort
Erfassungsaufwand m	acquisition effort		Substantiv
unenglisch, nicht englisch	un English
Dekl. Hilfsaktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfsaktion die Hilfsaktionen Genitiv der Hilfsaktion der Hilfsaktionen Dativ der Hilfsaktion den Hilfsaktionen Akkusativ die Hilfsaktion die Hilfsaktionen	relief effort		Substantiv
grosser Aufwand m	large effort		Substantiv
Verwaltungsaufwand m	administration effort		Substantiv
Stimmaufwand m	vocal effort		Substantiv
Werbemaßnahmen	advertising effort
Dekl. Anstrengung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstrengung die Anstrengungen Genitiv der Anstrengung der Anstrengungen Dativ der Anstrengung den Anstrengungen Akkusativ die Anstrengung die Anstrengungen	strain, effort		Substantiv
einen Versuch unternehmen transitiv unternahm einen Versuch (hat) einen Versuch unternommen	launch an effort launched an effort launched an effort		Verb
Dekl. Kriegsanstrengungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriegsanstrengung die Kriegsanstrengungen Genitiv der Kriegsanstrengung der Kriegsanstrengungen Dativ der Kriegsanstrengung den Kriegsanstrengungen Akkusativ die Kriegsanstrengung die Kriegsanstrengungen	war effort		Substantiv
die Mühe lohnt sich	it's worth (making) the effort
sich die Mühe machen	make the effort
Inventurzählaufwand m	inventory counting effort		Substantiv
mühsam	with an effort		Adjektiv
eine nie dagewesene / beispiellose Zahl	un unprecedented number
sich anstrengen	make an effort		Verb
Anstrengungen mit sich bringen	involve an effort		Verb
linear (un)abhängig [math.]	linearly (in)dependent
(un)geduldig	(im)patient
sich anstrengen	to take an effort		Verb
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen	un unfortunate concurrence of events
es lohnt die Mühe	it's worth the effort
sich mehr Mühe geben reflexiv	make more of an effort		Verb
UNO-Organisationen sind besonders platziert, um	UN organisations are uniquely placed to
nicht..., Nicht..., un..., miss... [in Zssgn.]	non-
sich anstrengen	take pains, put the effort in		Verb
Ich zögere nicht, meine Gastgeber zu verletzen indem ich ihnen erzähle, wie un-australisch sie wären.	I don’t hesitate to offend my hosts by telling them how un-Australian they are.
Er besinnt sich aufwww.thenietzschechannel.com	He finds it an effort to think aboutwww.thenietzschechannel.com
Hybridantriebe können dabei eine entscheidende Rolle spielen.www.siemens.com	Hybrid drives play a key role in this effort.www.siemens.com
Der blaue Fleck an meinem Ellbogen brauchte mehrere Tage um wegzugehen.	The bruise un my elbow took several days to go away.		Verb
Die humanitäre Aktion wurde in Zusammenarbeit mit der UNO durchgeführt.www.admin.ch	The humanitarian operation was carried out in cooperation with the UN.www.admin.ch
Der Länderbericht der Schweiz wird im Juli 2018 an der UNO in New York vorgestellt.www.admin.ch	Switzerland's country report will be presented at the UN in New York in July 2018.www.admin.ch
Der Bericht zeigt auf, dass die Schweiz die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO schon gut in ihren Politiken verankert hat. Es bleiben aber noch Herausforderungen.www.admin.ch	The report shows that Switzerland has already firmly established the UN's Sustainable Development Goals in its policies, although challenges still remain.www.admin.ch
Auch hier gilt wieder: Rein physische Komponenten- und Fahrzeugtests wären viel zu aufwendig, daher kommen ergänzend virtuelle Testmethoden zum Einsatz.www.siemens.com	Once again, it would cost too much money and effort to conduct purely physical component and vehicle tests, so the organization is supplementing physical tests with virtual ones.www.siemens.com
Dekl. Verdunkelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdunkelung die Verdunkelungen Genitiv der Verdunkelung der Verdunkelungen Dativ der Verdunkelung den Verdunkelungen Akkusativ die Verdunkelung die Verdunkelungen collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion	figfigürlich, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Verschleierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschleierung die Verschleierungen Genitiv der Verschleierung der Verschleierungen Dativ der Verschleierung den Verschleierungen Akkusativ die Verschleierung die Verschleierungen collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion -s		Substantiv
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu	In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu
sittenwidrige Absprache -n f collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
betrügerische Absprache -n f collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion -s		Substantiv
Dekl. Kollusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollusion die Kollusionen Genitiv der Kollusion der Kollusionen Dativ der Kollusion den Kollusionen Akkusativ die Kollusion die Kollusionen collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion	psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv