Englisch Deutsch fühlte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
fühlte	felt
abgetastet, fühlte	felt
fühlte sich ein	empathized
Ich fühlte mich beunruhigt.	I was ill at ease.
sie fühlte sich nach ihrem Glas Shery ein wenig beschwipst.	She felt a little tipsy after her glass of sherry.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich.	I felt very uncomfortable.
er fühlte sich wie ein Verlierer.	he felt like a loser.
es fühlte sich wie Stahlwolle an.	it felt like wire wool.
etw. rot werden er fühlte, wie sein Gesicht ein wenig rot wurde.	go a bit red he felt his face go a bit red.		Verb
ich fühlte mich ein wenig schwach.	I felt a bit wanny.
Ich fühlte, wie sich mir der Magen umdrehte.	I felt my stomach turn.
ich war nicht in meinem Element. (fühlte mich da unwohl)	I felt like a fish out of water.
Nach drei Jahren ohne Arbeit fühlte ich mich als nicht einstellbar/unbrauchbar.	After three years of unemployment, I felt I was unemployable.
Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser.	After venting my anger to my best friend, I felt better.
Da alle Frauen ein kleines Schwarzes trugen fühlte ich mich richtig unbehaglich in meinem langen, roten Kleid.	As all the women were wearing little black dresses I felt really uncomfortable in my long red one.
Seine Kritiken sagen aus, dass er nie eine Zugehörigkeit zu den Männern und Frauen fühlte, die für das Land kämpften.	His critics say he has never shown affinity with the men and women who fight for the country.
Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte.www.thenietzschechannel.com	Now it was the specialist and jobbing workman who instinctively opposed synthetic undertakings and capacities in general; now the industrious laborer who had got a scent of the otium [leisure] and noble luxury in the philosopher's physical economy and felt wronged and diminished by it.www.thenietzschechannel.com