Englisch Deutsch events

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Ereignisse n, pl	events pl		Substantiv
Tagesereignisse	current-events
aktuelle Ereignisse	current events
unheilvolle Ereignisse	cataclysmic events
Dekl. Rahmenprogramm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rahmenprogramm die Rahmenprogramme Genitiv des Rahmenprogramm[e]s der Rahmenprogramme Dativ dem Rahmenprogramm[e] den Rahmenprogrammen Akkusativ das Rahmenprogramm die Rahmenprogramme auch: Rahmenveranstaltungen	fringe events		Substantiv
auf alle Fälle	at all events
jedenfalls	at all events		Adverb
auf jeden Fall	at all events
allenfalls	at all events
Veranstaltungskalender m	calendar of events		Substantiv
unter allen Umständen	at all events
Hergang m	course of events		Substantiv
Festprogramm n	table of events		Substantiv
Ablauf m, Verlauf m	order of events		Substantiv
Dekl. Darstellung der Ereignisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung der Ereignisse die Darstellungen der Ereignisse Genitiv der Darstellung der Ereignisse der Darstellungen der Ereignisse Dativ der Darstellung der Ereignisse den Darstellungen der Ereignisse Akkusativ die Darstellung der Ereignisse die Darstellungen der Ereignisse	version of events		Substantiv
Dekl. Tathergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tathergang die Tathergänge Genitiv des Tathergang[e]s der Tathergänge Dativ dem Tathergang[e] den Tathergängen Akkusativ den Tathergang die Tathergänge	course of events		Substantiv
Problem bei Ereignissen n	problem with events		Substantiv
Ereignisidentität f	unity of events		Substantiv
Lebens- und Arbeitsereignisse	Life and Work Events		Substantiv
Dekl. Leichtathletikwettkämpfe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leichtathletikwettkampf die Leichtathletikwettkämpfe Genitiv des Leichtathletikwettkampfes der Leichtathletikwettkämpfe Dativ dem Leichtathletikwettkampf den Leichtathletikwettkämpfen Akkusativ den Leichtathletikwettkampf die Leichtathletikwettkämpfe	track and field events		Substantiv
der Ablauf von Ereignissen	the course (sequence) of events
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen	un unfortunate concurrence of events
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen	an unfortunate concurrence of events
Das Programm beinhaltet viele Rahmenveranstaltungen.	The programme includes many fringe events.
dem Trubel der Ereignisse nicht gewachsen	unequal to the swirl of events
sie können Erlebnisse, Ereignisse und Träume beschreiben.	they can describe experiences, events and dreams.
Die Teilnahme am Rahmenprogramm ist für alle kostenlos.	Anyone can attend the fringe events for free.
In vielen Ländern tragen die Leute schwarz nur bei feierlichen Ereignissen.	In many countries people wear black only at solemn events.
Die halbjährlichen Ereignisse finden immer im Jänner und August statt.	The biannual events always take place in January and August.
obwohl Wembly für Fußball berühmt ist, finden viele Veranstaltungen und Konzerte hier statt, wie auch im Jahr 1985 Live Aid.	although Wembley is famous for football, many events and concerts take place her, as did, of course, Live Aid in 1985.
Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com	Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de	Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
sich wieder mit etw. befassen sich wieder mit den traumatischen Ereignissen befassen	revisit revisit the traumatic events		Verb