Englisch Deutsch endlich

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
endlich	finitely
endlich	at last, at long last
endlich	unlasting
endlich	eventually
endlich	finally
endlich [math.]	finite
endlich erzeugt [math.]	finitely generated
endlich-dimensional [math.]	finite-dimensional
endlich - schließlich, abschließend	at last - lastly
schließlich, endlich; ausführlich; ungekürzt	at length
Lass mich endlich in Ruhe	get off my back
endlich (bei alten Redewendungen), leider	alas adv
endlich ruhig als sie endlich ruhig waren	finally quiet when they were finally quiet
dann bin ich sie endlich los!	then I'm finally rid of her.
Nach der Pensionierung konnte er endlich nach Herzenslust lesen.	After retirement, he could finally read to his heart's content.
nun stell doch (in Gottes Namen) endlich diese Musik ab!	for Christ's sake, turn that music off!
Oh, gut - Sie haben endlich zum Reden aufgehört.	Oh, good – you’ve finally stopped talking.
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein:—mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie.www.thenietzschechannel.com	Finally, what I found most frequently among young scholars was that behind the arrogant disdain for philosophy there lay the evil after-effect of a philosopher himself, from whom they had, to be sure, withdrawn their allegiance, without, however, having got free from the spell of his disparaging evaluation of other philosophers—the result being a feeling of ill humor towards philosophy in general.www.thenietzschechannel.com