Englisch Deutsch effektiven Höhe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	height		Substantiv
hohe Strafe	heavy fine
in die Höhe schnellen	go through the roof
in die Höhe schießen	skyrocket		Verb
hohe Tonlage	high pitch
hohe Erwartungen	highflying expections
hohe Hecken	high hedges
hohe Auflösung	high resolution
hohe Arbeitsmoral	strong work ethic
hohe Wahlbeteiligung f	large ballot		Substantiv
hohe Abfindung	golden handshake
Größe, Höhe	extent		Substantiv
Auflage(höhe)	circulation figures
hohe jammernde Stimme	high whining voice
(hohe) Welle, Woge f	surge		Substantiv
hohe (geringe) Wahlbeteiligung f	heavy (poor) polling		Substantiv
in die Höhe	aloft
Kopffreiheit, lichte Höhe	headroom		Substantiv
in Höhe von	in the amount of
in Höhe von	the tune of
Das ist die Höhe.	That's the limit.
in die Höhe steigen	soar		Verb
Das ist die Höhe!	that takes the cake
in die Höhe schießend	skyrocketing
in die Höhe werfen	to throw up		Verb
Ausverkauf; auch: zulässige Höhe	Clearance!
schrill, hoch hohe Stimme (Ton)	high-pitched high-pitched voice (sound)		Adjektiv
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv besaß hohe Vermögenswerte (hat) hohe Vermögenswerte besessen	hold large assets held large assets held large assets		Verb
um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes		Verb
nicht ganz auf der Höhe	under the weather ugs
Höhe f, Gipfel m, Höhepunkt m	height		Substantiv
auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with		Verb
sich in die Höhe schwingen	soar		Verb
ich bin nicht auf der Höhe	I don't feel up to the mark
Er ist nicht auf der Höhe.	He fells nohow.
Ich bin nicht auf der Höhe.	I don't feel up to the mark.
sich aufs hohe Ross setzen	to give onesome airs		Verb
auf der Höhe sein, sich fit fühlen	to feel fit		Verb
auf der Höhe der Zeit, auf dem neuesten Stand	up to speed		Redewendung
goldener Handschlag/hohe Abfindung	golden handshake		Redewendung
Ebene f, Niveau n, Pegel n, Stand m, Stufe f, Höhe f	level		Substantiv
die Kosten stiegen während der Bauzeit gewaltig in die Höhe	the costs mounted enormously during its construction
hoch spielen, um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
hohe moralische Prinzipien und professioneller Standard	high moral principles and professional standards
nicht ganz auf der Höhe sein; etwas krank sein; nicht gut aufgelegt sein	out of sorts		Redewendung
Zone über etwa 7000m Höhe, in der man ohne zusätzlichen Sauerstoff nicht atmen kann	death zone
Dekl. Fastebene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fastebene die Fastebenen Genitiv der Fastebene der Fastebenen Dativ der Fastebene den Fastebenen Akkusativ die Fastebene die Fastebenen peneplain: I. Peneplain {f} / fast ebene Landoberfläche {f} in geringer Höhe über dem Meeresspiegel, die nur von breiten Muldentälern und niederen Bodenwellen in ihrer Ebenheit unterbrochen wird auch als Fastebene {f} im Deutschen bezeichnet;	peneplain GEOG		Substantiv
Tom akzeptierte die hohe Abfertigung der Firma als er 60 wurde.	Tom accepted the company's golden handshake when he turned 60.
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	height		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	elevation		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	altitude		Substantiv
Dekl. Höhe; Erhabenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	altitude		Substantiv
Siemens hat einen einzigartigen Elektromotor entwickelt, der hohe Leistung mit einem minimalen Gewicht kombiniert.www.siemens.com	Siemens has developed an exceptional electric motor that combines high power with minimal weight.www.siemens.com
Peneplain f peneplain: I. Peneplain {f} / fast ebene Landoberfläche {f} in geringer Höhe über dem Meeresspiegel, die nur von breiten Muldentälern und niederen Bodenwellen in ihrer Ebenheit unterbrochen wird auch als Fastebene {f} im Deutschen bezeichnet;	peneplain	geogrGeografie	Substantiv
eine hohe Zahlung an jemanden der sich zur Ruhe setzt oder entlassen wird	a large payment given to someone who retires early or is laid off
Gleichzeitig lässt der hohe CO 2 -Ausstoß das Welt-Thermometer langsam, aber stetig steigen.www.siemens.com	At the same time, the high level of CO 2 emissions is causing the global temperature to slowly, but steadily rise.www.siemens.com
Geldkuh (Goldesel) f cashcow: I. {Wirtschaft} Cashcow {f} / "Geldkuh {f}", Unternehmensbereich, der jährlich hohe und stabile Gewinne abwirft (um so mit die Entwicklung neuer Produkte zu finanzieren);	cashscow		Substantiv
1995 HYMER präsentiert die neue S-Klasse und wird als erstes Unternehmen der Branche für seine hohe Produktqualität nach ISO 9001 zertifiziert.www.hymer.com	1995 HYMER presents the new S-Class and becomes the first company in the industry to be certified according to ISO 9001 on the strength of its high product quality.www.hymer.com
Diese Metalle bieten eine hohe Sicherheit selbst dann, wenn die Anode aus reinem Metall besteht – was bei einer Lithium-Ionen-Batterie viel zu gefährlich wäre.www.admin.ch	These metals offer a high degree of safety, even if the anode is made of pure metal.www.admin.ch