Englisch Deutsch each

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich gegenseitig anreden	call each other
▶ jeder	each
▶ jede	each
jedes	each
tagesgenaues Einzelergebnis n	single result for each day		Substantiv
sich gegenseitig	each other
einander, gegenseitig	each other
einander	each other
sie hatte eine Süßigkeit in jeder Hand.	she had a sweet in each hand.
verzieh, vergab vergaben einander	forgave forgave each other
gegeneinander	against each other
sich gegenseitig anstoßen	nudge each other
von jeder Gruppe	from each group
sich aufziehen	tease each other
untereinander	among each other
sich ergänzen	complement each other		Verb
miteinander	with each other		Adverb
jedes Mal	each time, every time
Achtung voreinander	respect for each other
durcheinanderreden	talk over each other		Verb
jedes Dokument muss gespeichert werden.	each document must be saved.
unfähig einander zu erkennen.	unable to recognize each other
zueinander	to each other, to one another		Adverb
Wand an Wand	right next door to each other
gemusterte Seidentapeten in jedem Raum	patterned silk wallpapers in each room
sie schreiben sich regelmäßig.	they write to each other regularly.
sie werden jede Bewerbung ansehen.	they will look at each application.
einander auf den Rücken klopfen	to slap each other on the back		Verb
sauber aufeinander gestapelt	stacked neatly on top of each other
wir werden uns eventuell wieder sehen	We will possibly see each other again.
wir kennen uns seit drei Tagen.	we have known each other for three days
Eine Hülle aus Gelatine enthält jeweils ein bis zwei Zellen.www.admin.ch	Gelatin sheaths contain one to two cells each.www.admin.ch
Sie gingen am Flughafen aneinander vorbei.	They walked past each other at the airport.
Sie sind der Grund, warum wir einander kennenlernten.	You’re the reason we got to know each other.
jeder Bezirk tendiert zu seinem eigenen speziellen Charakter	each district tends to have ist own special character.
Sie werden sich im neuen Jahr wiedersehen.	They will see each other again in the new year.
einen Spieß von ca. 15 cm Länge in jeden Apfel stecken	insert a stick, about 15 cm in legth, into each apple.
Wir saßen nebeneinander auf der Bank.	We sat / were sitting next to each other on the bench.
Wenn Leute eine Auseinandersetzung haben schreien sie sich oft gegenseitig an.	When people have an argument, they often yell at each other.
Ich beginne das Auswahlverfahren mit Anschauen der Qualifikation von jedem Bewerber.	I start the screening process by looking at each applicant's qualifications.
stellen Sie eine Frage für jeden dieser Sätze, eines dieser Wörter benutzend:	form a question for each of the sentences using one of these words:
Sie informierten sich gegenseitig über ihre Fortschritte bei der Umsetzung von Basel III.www.admin.ch	They informed each other about their progress in implementing the Basel III framework.www.admin.ch
Er teilte fünf Spielkarten an jeden von uns aus, und das Pokerspiel begann.	He dealt five cards to each of us, and the poker game began.
Wir geben einander immer Geschenke an Geburtstagen und zu Weihnachten.	We always give pressies to each other on b-days and at Xmas.
Mit ihren drei Batteriepaketen, eines an Bord und eines in jedem Hafen, fährt sie vollständig emissionsfrei.www.siemens.com	With three battery packs, one on board and one at each pier, it is completely free of emissions.www.siemens.com
Sie fährt im 20-Minuten-Takt 34 Mal am Tag über den Fjord.www.siemens.com	The fully electric ferry travels the fjord 34 times a day, with each trip taking around 20 minutes.www.siemens.com
Letztlich geht es darum, Städte lebenswerter zu machen und dem einzelnen Verkehrsteilnehmer dennoch das maximale Maß an Convenience zu bieten.	Ultimately, the goal is to improve the quality of urban life while offering each road user the most convenient transport options possible.
Sie legen pro Betriebstag etwa 120 Kilometer Strecke zurück und verbrauchen dafür knapp 80 Prozent ihrer Akkuladung.www.siemens.com	Each boat travels about 120 kilometers per day of operation, consuming almost 80 percent of its battery capacity in the process.www.siemens.com
Überleg sehr sorgfältig bevor du in ein Ferienhaus mit Teilzeitwohnrecht investierst - willst du wirkliche jedes Jahr an den selben Platz gehen?	Think very careful before you invest in a timeshare villa - do you really want to go to the same place each year?
Er zerlegt die Komponente in mehr als 100.000 Einzelelemente und simuliert die Kräfte auf jede dieser Zellen.www.siemens.com	This algorithm breaks down the component into more than 100,000 individual elements and simulates the forces acting on each one of these cells.www.siemens.com
Rund 950 Mitarbeiter entwickeln und produzieren hier Fahrwerke für den Nah- und Fernverkehr, die rund um den Globus im Einsatz sind – circa 3.000 Stück verlassen jährlich das Werk.www.siemens.com	Around 950 people work at the facility developing and producing bogies for local and long-distance trains that are used worldwide. Approximately 3,000 bogies are delivered by the plant each year.www.siemens.com
Diese Tatsache jedenfalls sollte sich als eine ganz besondere Facette unseres Aufenthalts entpuppen, denn das fremde Leben lässt sich ja bekanntlich am besten kennenlernen, wenn man mitten drin steckt.www.urlaube.info	However, this fact should result in a very special facet of our stay, as the foreign life is, as known, the best way to know each other, if one is in the thick of it.www.urlaube.info
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com