Englisch Deutsch distance

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Abstand m	distance		Substantiv
Entfernung f	distance		Substantiv
Startweg m	start distance		Substantiv
Augenabstand vom Bildschirm	viewing distance
Transportdistanz f	transportation distance		Substantiv
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
Lang-, Mittelstreckenlläufer(in)	distance runner		Substantiv
Hamming-Abstand m	signal distance		Substantiv
Stopweg m	stop distance		Substantiv
eine Strecke zurücklegen	cover distance
Entfernungsdatenbank f	distance database		Substantiv
Achsabstand m	centre distance		Substantiv
Bremsweg m	braking distance		Substantiv
Fern...	long distance		Substantiv
Entfernungsdaten f	distance data		Substantiv
Schrägentfernung (Vermessung)	slope distance
Distanzstück n	distance piece, spacer		Substantiv
Selbstwählferndienst m	direct distance dialing		Substantiv
mittlere Transportentfernung	average haul distance
von weitem	from a distance
in der Ferne	in the distance
Ferngespräch n	long-distance call		Substantiv
zu Fuß erreichbar	within walking distance
Leerfahrt f	empty running distance		Substantiv
Streckenzählerstand m	distance counter reading		Substantiv
Dekl. Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferne die Fernen Genitiv der Ferne der Fernen Dativ der Ferne den Fernen Akkusativ die Ferne die Fernen in der Ferne	distance in the distance		Substantiv
in einer Entfernung von	at a distance of
eine Entfernung zurücklegen	to cover a distance		Verb
weit weg in der Ferne	far in the distance
man kann zu Fuß hingehen	it's within walking distance
Dekl. Langstreckenläufer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Langstreckenläufer die Langstreckenläufer Genitiv des Langstreckenläufers der Langstreckenläufer Dativ dem Langstreckenläufer den Langstreckenläufern Akkusativ den Langstreckenläufer die Langstreckenläufer m/w	track distance runner m/w		Substantiv
Dekl. Fernuniversität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernuniversität die Fernuniversitäten Genitiv der Fernuniversität der Fernuniversitäten Dativ der Fernuniversität den Fernuniversitäten Akkusativ die Fernuniversität die Fernuniversitäten	distance learning institute, the Open University [Br.]	schulSchule, BilBildung	Substantiv
War das Donnergrollen in der Entfernung?	Was that thunder rumbling in the distance?
viele Leute sind die Strecke schon gelaufen oder gewandert.	many people have run or walked the distance.
Das Geschäft ist innerhalb von Gehweite meiner Wohnung.	The store is within walking distance of my apartment.
bitte ein Ferngespräch nach Österreich	I want do make a long-distance / trunk call to Austria, please.
er führt über eine Distanz von 4.022 Metern und ist das angesehenste Galopprennen in England.	it is running over a distance of 4,022 metres - the most prestigious flat race in England.
Diese Ruderregatta wurde 1829 ins Leben gerufen / begann 1829 und wird seit 1845 zwischen Putney und Mortlake auf einer 6.779 Meter langen Strecke ausgetragen.	This rowing regatta began in 1829 and since 1845 it has taken place between Putney and Mortlake, a distance of 6,779 metres. (The Boat Race)
Alle Autos halten einen gleichbleibenden Sicherheitsabstand ein, das Tempo ist konstant, kein Lastwagen schert zu gefährlichen Überholmanövern aus.www.siemens.com	All of the vehicles are maintaining a safe distance from the cars in front and traveling at a constant speed, and none of the trucks are attempting any dangerous passing maneuvers.www.siemens.com
Rund 950 Mitarbeiter entwickeln und produzieren hier Fahrwerke für den Nah- und Fernverkehr, die rund um den Globus im Einsatz sind – circa 3.000 Stück verlassen jährlich das Werk.www.siemens.com	Around 950 people work at the facility developing and producing bogies for local and long-distance trains that are used worldwide. Approximately 3,000 bogies are delivered by the plant each year.www.siemens.com