Englisch Deutsch dies

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
dies	that
stirbt	dies
als wäre dies nicht genug	if this were not enough
dies ist	this is
dies, das	this
verhallt	dies away
dies ist wie Punkte erzielt werden. (rugby)	this is how points are scored. (rugby)
verdurstet	dies with thirst
dies ist unannehmbar.	This is unacceptable.
dies und jenes	this and that
Ich sollte dies zugeben.	I should admit this.
Dies ist meine Krankenversicherung.	This is my medical insurance.
dies ist eine Religion, der er bereits lange angehört.	this is a religion that he has long associated himself with.
dieser, diese, dieses, dies,dieser, diese, das	this
ist dies der Zug nach ... ?	is this the train to …?
dies sind alles falsche Banknoten	These are all counterfeit notes!
Dies ist, was passieren wird.	This is what is going to happen.
dies hatte den Konflikt genährt	this has fuelled the strife
er schien dies zu bedenken	he seemed to consider this
Dies ist überaus wichtig.	This is extremely important.
genauer Lies dies noch einmal. Und genauer.	more carefully Read this again. And more carefully.
dies dauert sehr lange	this takes a very long time
Dies war eine sehr passende Bemerkung.	This was a fit and proper comment to make.
obwohl dies Horden von Legendensuchern inspirierte	although this inspired droves of legend seekers
ich möchte dies im Safe hinterlegen.	I'd like to deposit this in the safe.
Dies oder gar nichts.	It's Hobson's choice.
Es ist mir peinlich, dies zuzugeben, aber ...	I am embarrassed to admit this, but ...
Dies ist oft der schwierigste Teil der Präsentation.	This is often the most difficult part of a presentation.
Bist du sicher, dass dies Erdbeereis ist?	Are you sure this is strawberry ice cream?
Die Einführung des Internet machte dies möglich.	The advent of the internet made this possible.
Dies ist das Auto, das ich kaufen will.	This is the car (which / that) I want to buy.
Im Laufe der Jahre führte dies zu	Over the years this led to
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch	This is a joint press release with identical English wording.www.admin.ch
Dies schaut wie ein guter Platz für ein Picknick aus.	This looks like a good place for a picnic.
Ich weiß nicht, was dies bedeuten soll.	I do not know what this is supposed to mean.
dies ist guter Kaffee. Er schmeckt gut.	this is good coffee. (adj.) It tastes good. (adv.)
dies schaut wirklich nicht gut aus.	This really doesn't look good.
dies ist bekannt als "Fresher's Week" (Erstsemesterwoche)	this is known as Fresher's Week
Dies ist der Park, in dem ich als Kind gespielt habe.	This is the park I played in as a child.
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	These figures have been compiled by the Federal Statistical Office (FSO).www.admin.ch
Dies ist ein ausgezeichneter Aussichtspunkt um Vögel zu beobachten.	This is an excellent vantage point for watching birds.
dies sind üblicherweise privat geführte Familienpensionen mit 4 bis 5 verfügbaren Zimmern.	they are usually private, familyrun businesses with around four or five bedrooms available.
dies machte ihn von einem unbekannten Schauspieler zu einem der angesagtesten Prominenten der Welt.	this turned him from an unknown actor into one of world's hottest celebrities.
Dies ist zuletzt eine Frage des Geschmacks: wenn es selbst nicht eine Frage des Gewissens wäre.www.thenietzschechannel.com	This is in the end a question of taste, even if it were not a question of conscience.www.thenietzschechannel.com
dies kann im Sommer auf 100.000 oder mehr anwachsen	this can increase to 100,000 or more in the summer
Wenn man auf eine "rationale" Art handelt, dann basiert dies eher auf Verstand, nicht auf Gefühlen.	If you act in a “rational” way, you behave in a manner that is based on reason rather than on emotions.
Genau dies war auch ausschlaggebend für das norwegische Verkehrsministerium, dem alle Schifffahrtswege des Landes unterstehen.www.siemens.com	Indeed, it was the environmental aspect of the project that won over Norway’s Ministry of Transport and Communications, which oversees the country’s waterways.www.siemens.com
Dies zeigen die neusten Ergebnisse der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit (GRSS) des Bundesamtes für Statistik (BFS).www.admin.ch	These are the latest findings from the Total Social Security Accounts of the Federal Statistical Office (FSO).www.admin.ch
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	Technical know-how, the pioneering spirit of the entrepreneur and a healthy dose of ambition and hard work − all of these were typical of Erwin Hymer.www.hymer.com
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	Employers must provide their employees with precise information about how the surveillance is being carried out, what is being evaluated, and what its purpose is.www.edoeb.admin.ch
Erreicht wird dies durch die Integration der industriellen Software und Automatisierung, den Ausbau der Kommunikationsnetzwerke, Sicherheit in der Automatisierung und der Nutzung von geschäftsspezifischen industriellen Services.www.siemens.com	Integrating industrial software and automation, extending communication networks, security in automation, and using business-specific industrial services achieve this.www.siemens.com
Dies wird zu mehr Effizienz der von der Union geförderten Aktionen im Bezug auf die besonderen Probleme der Grenzregionen beitragen.www.aebr.eu	This will contribute to greater effectiveness in the actions supported by the Union in view of the particular problems faced by the border regions.www.aebr.eu
Aufgrund seiner Wendigkeit, seiner kompakten Außenmaße und der Anordnung der Sitze eignet sich der Campingbus nicht nur für den Urlaub, sondern auch für „Wochenendferien“ und als Zweitwagen für den Alltag – dies gilt vor allem für die kompakten Modelle der HYMERCAR-Baureihe.www.hymer.com	Thanks to its easy manoeuvrability, compact outer dimensions and seating arrangement, the camper is suitable not just for holidays, but also for weekend trips or everyday use as a second car – and that goes especially for the compact models of the HYMERCAR range.www.hymer.com
Damit diese Ziele erreicht werden können, wird für den Zeitraum 2002-2006 eine strategische Mehrjahresprogrammierung für diejenigen Länder eingeführt, deren Nationale Entwicklungspläne und Nationalen Programme für die Übernahme des Besitzstands dies von ihrer Qualität her rechtfertigen.www.aebr.eu	In pursuit of these objectives, multi-annual strategic programming will be introduced for the period 2002-2006 for those countries where the quality of National Development Plans and National Programmes for the Adoption of the acquis so permits.www.aebr.eu
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com