Englisch Deutsch dafür

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dafür erwisch ich dich noch!	I´ll get you for this!
im Tausch, dafür	in exchange		Adjektiv, Adverb
was musstest du dafür hinlegen?	how much did it set you back?		Redewendung
verzeihen dafür, was er tat	forgive for what he did
Dafür	instead		Adverb
Dafür	for it		Adverb
Dafür	in return		Adverb
sich dafür einsetzen, etw zu tun	campaign to do sth		Verb
dafür sorgen	make sure		Verb
Bezahle dafür.	Pay for it.
Ich bin sehr dafür.	I'm very much in favour of it.
Ich kann nichts dafür.	I can't help it.
ich kann nichts dafür	I can't help it
vieles spricht dafür (dagegen)	there is much to be said for (against) it
alles spricht dafür, dass ...	there is every indication that ...
Sind Sie bereit dafür?www.zeromotorcycles.com	Are you ready?www.zeromotorcycles.com
Schuld geben dafür, was passierte	blame for what happened
ich bin dafür zu gehen	I'm in favour of going
Ich bin dafür zu bleiben.	I'm in favour of staying
sich bei jdm. für etw. entschuldigen ich möchte mich dafür entschuldigen	apologize to s.o. for s.th. am. I would like to apologise		Verb
was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?	is there a good case for reinstating him?
dafür bekannt sein, dass	have a reputation for
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
Der Speicherplatz deiner Festplatte reicht dafür nicht aus.	the disk space of your hard drive isn't big enough for that.
Alle Flüge sind ausgebucht. Ich entschuldige mich dafür.	All the flights are booked out. I do apologize.
Alle, die dafür sind, Hand hoch!	All those in favour raise their hands!
mit wenig Beweis dafür wie seine Technologie arbeitete	with little proof of how its technology worked
jmdn. auf Kurs halten transitiv hielt jmdn. auf Kurs (hat) jmdn. auf Kurs gehalten dafür sorgen, dass jemand nicht aus der Reihe tanzt	keep somebody in line kept somebody in line kept somebody in line		Verb
dafür sorgen, dass jmd. etw. tut; es so einrichten, dass...	to arrange for sb. to do sth.		Verb
Fluch, jdn dafür verfluchen, dass er etw getan hat	curse, to curse so for doing sth
Sie können dafür sorgen, dass Arbeitsplätze sauber sind.	They can also make sure that workstations are clean.
Wenn du etwas gemacht haben willst musst du extra dafür bezahlen.	If you want something done, you have to pay extra for it.
ein Beweis dafür/für ... lässt sich in den Zeilen ... finden	evidence of that/of ... is to be found in ll. ...
es ist schon ein bisschen spät dafür	fam it's a bit late		Redewendung
Ich habe ein besseres Gefühl dafür was ich wirklich will.	I have a better sense of what I really want.
Am Ende der Party dankte sich jeder (einzelne) der Gäste Danny dafür, dass er ihn eingeladen hatte.	At the end of the party, every one of the guests thanked Danny for inviting them.
Sorge dafür, dass der Eingangsbereich nicht voller alter Mäntel und Schuhe ist.	Make sure the entrance hall isn't full of old coats and shoes.
Sie legen pro Betriebstag etwa 120 Kilometer Strecke zurück und verbrauchen dafür knapp 80 Prozent ihrer Akkuladung.www.siemens.com	Each boat travels about 120 kilometers per day of operation, consuming almost 80 percent of its battery capacity in the process.www.siemens.com
Der Leser wird daher gebeten, der AGEG Geschäftsstelle Kommentare und Korrekturen zukommen zu lassen, die dafür Sorge tragen wird, sie bei zukünftigen Auflagen des Handbuchs zu berücksichtigen.www.aebr.eu	Consequently, the reader is requested to provide comments and corrections to the AEBR Secretariat, which will see to it that these are taken into account in future editions of the Guide.www.aebr.eu
Egal, ob Sie auf der Autobahn oder aus mehreren Kurven heraus leise beschleunigen, die Zero S verfügt dafür über die optimalen Bedingungen und bietet ein völlig neues Fahrerlebnis.www.zeromotorcycles.com	Whether stealthily accelerating onto the highway or through a series of turns, the Zero S is uniquely designed to deliver a thrilling sensation unlike any other on the road today.www.zeromotorcycles.com
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	Switzerland was also successful in its proposal to renew for a second time the mandate of the Special Rapporteur on transitional justice (Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence) for a period of three years.www.admin.ch
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	This resolution highlights the negative consequences of the death penalty for the protection of human rights, and calls on states that have not yet abolished the death penalty to ensure that it is not applied arbitrarily or in a discriminatory manner.www.admin.ch