Englisch Deutsch clutch

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterarmtasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterarmtasche die Unterarmtaschen Genitiv der Unterarmtasche der Unterarmtaschen Dativ der Unterarmtasche den Unterarmtaschen Akkusativ die Unterarmtasche die Unterarmtaschen Clutch	clutch, clutch bag		Substantiv
Dekl. Clutch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Clutch die Clutch[e]s Genitiv der Clutch der Clutch[e]s Dativ der Clutch den Clutch[e]s Akkusativ die Clutch die Clutch[e]s Unterarmtasche, kleine henkellose Damenhandtasche	clutch, clutch bag		Substantiv
griff greifen griff gegriffen	clutched clutch clutched clutched		Verb
fest umklammern	clutch		Verb
Dekl. Umklammerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umklammerung die Umklammerungen Genitiv der Umklammerung der Umklammerungen Dativ der Umklammerung den Umklammerungen Akkusativ die Umklammerung die Umklammerungen	clutch		Substantiv
(krampfhaft) packen	clutch		Verb
festhalten; sich festklammern	clutch		Verb
sich klammern	clutch
greifen	clutch		Verb
Kupplung f	clutch		Substantiv
umklammern	clutch		Verb
etwas umklammern	clutch sth.		Verb
Kupplungspedal n	clutch pedal		Substantiv
Dekl. Kupplungshebel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kupplungshebel die Kupplungshebel Genitiv des Kupplungshebels der Kupplungshebel Dativ dem Kupplungshebel den Kupplungshebeln Akkusativ den Kupplungshebel die Kupplungshebel	clutch-pedal		Substantiv
Kupplungsbelag m	clutch facing		Substantiv
Kupplungsbelag m	clutch lining		Substantiv
Kupplungsklaue f	clutch doc		Substantiv
(heftig) greifen nach	clutch at		Verb
einkuppeln kuppelt ein (hat) eingekuppelt	push the clutch in push the clutch in pushed the clutch in pushed the clutch in		Verb
Kegelkupplung f	cone friction clutch		Substantiv
Mehrscheibenkupplung f	multiple disc clutch		Substantiv
Lamellenkupplung f	multiple disc clutch		Substantiv
Einscheibenkupplung f	single disc clutch		Substantiv
sich an etwas klammern	clutch onto sth.
auskuppeln	let the clutch out
sich an etwas festklammern	clutch on to something
scheitern, wenn es drauf ankommt	choke in the clutch		Verb
Scheibenkupplung f	disc clutch, plate c, flange coupling		Substantiv
sich an etw. klammern	clutch at sth., get hung up on sth. ifml		Verb
auskuppeln kuppelte aus (hat) ausgekuppelt english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release the clutch released the clutch released the clutch	technTechnik	Verb
löschen Hypothek transitiv löschen löschte (hat) gelöscht english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
verzichten auf Akkusativ transitiv verzichten verzichtete (hat) verzichtet english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	rechtRecht, jurJura	Verb
aufgeben oder übertragen ein Recht transitiv aufgeben / übertragen gab auf / übertrug (hat) übertragen / übertragen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	rechtRecht, jurJura	Verb
auslösen transitiv löste aus (hat) ausgelöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	fotoFotografie, technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
entbinden, entlasten transitiv entband, entließ (hat) entbunden, entlassen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	figfigürlich	Verb
abwerfen Bomben transitiv abwerfen warf ab (hat) abgeworfen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
abblasen Gas transitiv abblasen blies ab (hat) abgeblasen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release gas release released released		Verb
freigeben transitiv gab frei (hat) freigegeben english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	filmFilm, finanFinanz, inforInformatik, literLiteratur	Verb
freisetzen setzte frei (hat) freigesetzt english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	physPhysik	Verb
ausschalten transitiv schaltete aus (hat) ausgeschaltet english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released		Verb
entlassen, freilassen Häftling transitiv entlassen, freilassen entließ, ließ frei (hat) entlassen, freigelassen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
befreien, erlösen transitiv befreite, erlöste (hat) befreit, erlöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released		Verb
befreien, erlösen von transitiv befreien, erlösen befreite, erlöste (hat) befreit, erlöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release from release released released	figfigürlich	Verb
etw. freilassen; auch: etw. abkoppeln, etw. loslassen transitiv freilassen, abkoppeln, loslassen ließ frei, koppelte ab, ließ los freigelassen, abgekoppelt, losgelassen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release s.th. released s.th. released s.th.		Verb