| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vorwärts |
forward | | Adjektiv | |
|
vorwärts rasen |
speed forward | | | |
|
brachte bei |
taught | | | |
|
weiter, vorwärts, entlang |
along | | | |
|
er macht einen Satz vorwärts. |
he makes a lunge. | | | |
|
sich vorwärtspeitschen |
hammer oneself | | Verb | |
|
langsam
langsam vorwärts bewegen |
inch by inch
move forward, inch by inch | | Adjektiv | |
|
zurückbringen - brachte zurück |
take back - took back | | | |
|
herausbringen |
release | literLiteratur, MedienMedien | Verb | |
|
weiterbringen transitiv |
to help on | | Verb | |
|
brachte (mit) |
took | | | |
|
es bringen ugs. |
cut the mustard fam.familiär | umgspUmgangssprache, fam.familiär | Verb | |
|
es bringen ugs. transitiv |
cut it fam.familiär | umgspUmgangssprache, fam.familiär | Verb | |
|
brachte (mit) |
brought | | | |
|
vorwärts |
forrader | | Adjektiv | |
|
vorwärts |
ahead | | Adjektiv | |
|
Vorwärts-Richtung f |
forward direction | | Substantiv | |
|
vorwärts gehen |
go forward | | | |
|
vorwärts kommen |
to get on | | Verb | |
|
ich brachte mein Auto zur Tankstelle - ich brachte mein Auto nicht zur Tankstelle. |
I took my car to the petrol station - I did not take my car to the petrol station. | | | |
|
inkremental (vorwärts zählend) |
incremental | | | |
|
vorwärts, nach vorn |
forward(s) | | | |
|
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende) |
forward error correction | | | |
|
vorwärts, weiter |
onward | | | |
|
vorwärts, nach vorn, Vorwärts... |
forward, forwards | | | |
|
ans Licht bringen irreg. |
bring to light irreg. | | Verb | |
|
ans Tageslicht bringen irreg. |
bring to light irreg. | | Verb | |
|
zur Strecke bringen irreg. |
hound down | | Verb | |
|
zu Ende bringen |
wind s.th. up | übertr.übertragen | Verb | |
|
vorwärts schlitternd hinter dem Hund |
slipping and sliding along behind the dog | | | |
|
unter einen Hut bringen |
reconcile | übertr.übertragen | Verb | |
|
wieder in Ordnung bringen |
to readjust | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
es brachte ihn in Schwung |
it set him up | | | |
|
sich langsam vorwärtsbewegen, sich zentimeterweise vorwärts bewegen |
inch forward | | Verb | |
|
ein Stoßen nach vorwärts mit der Spitze (Schwert) |
a push forward with its point (sword) | | | |
|
Sie brachte mich auf die Palme. |
She drove me crazy. | | | |
|
jemanden zum Lachen bringen |
crack someone up | | Verb | |
|
seine Mannschaft in Führung bringen |
fire one's team into the lead expression | übertr.übertragen | Verb | |
|
jemanden zum Sprechen bringen |
get someone to speak | | Verb | |
|
etwas in die endgültige Form bringen |
to engross | | Verb | |
|
jmdn. auf die Palme bringen ugs. |
wind sb. up fam.familiär | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär | Verb | |
|
etw. veröffentlichen, etw. herausbringen |
release s.th. | MedienMedien | Verb | |
|
Großartig, das ist ein möglicher Weg vorwärts. |
Great, that’s a possible way forward. | | | |
|
einbringen
english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen; einbringen; |
gain | | Verb | |
|
etw. mit einer Sache in Einklang bringen |
reconcile sth. with sth. | figfigürlich | Verb | |
|
das Problem zur Sprache bringen transitiv |
to bring up the question | | Verb | |
|
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. |
He was choked with emotion. | | | |
|
ich brachte ihm die Kunst des Fliegenfischens bei. |
I taught him the art of fly-fishing. | | | |
|
jemandem die Nachricht überbringen / ugs. beibringen |
break the news to someone | | Verb | |
|
Das ist ein möglicher Weg vorwärts, aber ich bin offen zur Diskussion. |
This is one possible way forward, but I’m open to discussion. | | | |
|
Er brachte mir sogar bei unserem ersten Date Blumen. |
He even bought me flowers on our first date. | | | |
|
abbringen
english: wean (verb): I. entwöhnen, abbringen {figürlich} und abgewöhnen; |
wean | | Verb | |
|
in die Kinos bringen transitiv
der Film wurde nun in die Kinos gebracht |
release
the film has now been released | | Verb | |
|
Sie brachte um fünf Uhr nachmittags einen Sohn zur Welt. |
She gave birth to a son at five in the afternoon. | | | |
|
Die Reaktion der Zuschauer brachte die Fernsehverantwortlichen dazu Änderungen durchzuführen. |
The viewers' reaction prompted the TV executives to make some changes. | | | |
|
in Schwung bringen
english: enliven (verb): I: beleben, in Schwung bringen, {ugs.} ankurbeln; |
enliven | | Verb | |
|
Danny bekam sechs Geschenke und jedes (einzelne) brachte ihn zum Lächeln. |
Danny got six presents and every one of them made him smile. | | | |
|
Der Taxifahrer, der mich zum Flughafen brachte wusste den Weg nicht. |
The taxi driver who took me to the airport didn’t know the way. | | | |
|
er brachte den ersten Musical-Zeichentrickfilm in voller Filmlänge heraus |
he released the first full-length animated musical feature | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 14:07:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |