Englisch Deutsch border

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Grenzzollstelle f	border customs office		Substantiv
Einfassung f	border		Substantiv
Rand m	border		Substantiv
Dekl. Grenze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen	border		Substantiv
Saum m	border		Substantiv
Grenzgänger m	border crosser		Substantiv
Grenzgebiet n	border area		Substantiv
Grenzkonflikt m	border dispute		Substantiv
Grenzkontrolle f	border control		Substantiv
Grenzverkehr m	border traffic		Substantiv
Zonengrenze f	zonal border		Substantiv
Grenzzwischenfall m	border incident		Substantiv
Dekl. Grenzposten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzposten die Grenzposten Genitiv des Grenzpostens der Grenzposten Dativ dem Grenzposten den Grenzposten Akkusativ den Grenzposten die Grenzposten	border guard		Substantiv
Dekl. Blumenrabatte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blumenrabatte die Blumenrabatten Genitiv der Blumenrabatte der Blumenrabatten Dativ der Blumenrabatte den Blumenrabatten Akkusativ die Blumenrabatte die Blumenrabatten	herbaceous border		Substantiv
geprägter Rand	embossed border
störungsfrei passierbare Grenze	frictionless border
grenzen (an), säumen	border (on)		Verb
Dekl. Grenzregion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenzregion die Grenzregionen Genitiv der Grenzregion der Grenzregionen Dativ der Grenzregion den Grenzregionen Akkusativ die Grenzregion die Grenzregionen	border region		Substantiv
Dekl. Grenzschutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzschutz die Genitiv des Grenzschutz[e]s der Dativ dem Grenzschutz den Akkusativ den Grenzschutz die	border patrol		Substantiv
Grenzbereich m, Grenzland n	border area, border land		Substantiv
an etw grenzen	to border sth		Verb
Randlochkarte f	border-punched card		Substantiv
Grenzabschnitt m	border crossing stage		Substantiv
an der Grenze	at the border
Dekl. grenzübergreifende Tätigkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die grenzübergreifende Tätigkeit die grenzübergreifenden Tätigkeiten Genitiv der grenzübergreifenden Tätigkeit der grenzübergreifenden Tätigkeiten Dativ der grenzübergreifenden Tätigkeit den grenzübergreifenden Tätigkeiten Akkusativ die grenzübergreifende Tätigkeit die grenzübergreifenden Tätigkeiten	cross-border activities pl		Substantiv
Grenzübergang m	border crossing (point), checkpoint		Substantiv
an der Grenze	on the border, at the frontier
Grenzbewohner m	borderer, frontiersman, inhabitant of the border area		Substantiv
Die irische Grenze ist ein schwieriges Problem.	The Irish border is a thorny issue.
Sie haben einen unschätzbaren Beitrag zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit geleistet.www.aebr.eu	This work has made an invaluable contribution to encouraging cross-border cooperation.www.aebr.eu
Neue Mitarbeiter auf dem Gebiet der grenzübergreifenden Zusammenarbeit werden am meisten davon profitieren, wenn sie sorgfältig und systematisch alle Teile studieren.www.aebr.eu	New people working in cross-border cooperation will benefit most by carefully and systematically studying all parts.www.aebr.eu
Teil A liefert einen detaillierten Hintergrund, der besonders nützlich für diejenigen sein wird, die neue grenzübergreifende Tätigkeiten ins Auge fassen.www.aebr.eu	Part A provides a detailed background that will be particularly useful for persons contemplating new cross-border activities.www.aebr.eu
Dies wird zu mehr Effizienz der von der Union geförderten Aktionen im Bezug auf die besonderen Probleme der Grenzregionen beitragen.www.aebr.eu	This will contribute to greater effectiveness in the actions supported by the Union in view of the particular problems faced by the border regions.www.aebr.eu
Der längste Fluss des Areals ist der Evros an der Grenze zu Thrakien mit einer Gesamtlänge von 204 Kilometern, der in den Thrakischen Golf mündet.www.urlaube.info	The longest river of the area is Evros at the border of Thrace with a total length of 204 kilometres that disembogues in the bay of Thrace.www.urlaube.info
In den Jahrzehnten des Kalten Krieges konnte von Nachbarschaft nur im geografischen Sinne die Rede sein: Interaktionen über die Ostgrenze hinweg waren auf ein Minimum beschränkt.www.fes.de	In the Cold War decades, neighbourhood could only be meant in the geographical sense: interaction over the Eastern border was kept to a minimum.www.fes.de
Damit diese neuen Möglichkeiten jedoch voll ausgeschöpft werden können, wird es notwendig sein, die Absorptionskapazität in den Beitrittsländern einschließlich der Grenzgebiete zu erhöhen.www.aebr.eu	In order to take full advantage of the new opportunities, it will be necessary to boost absorption capacities in candidate countries, including the border regions.www.aebr.eu
Die Zusammenstellung und Verbreitung von guten praktischen Beispielen sowie die Förderung der Netzwerkbildung zwischen allen Grenzregionen stellen das Kernstück der Aktivitäten des LACE Projektes dar.www.aebr.eu	The centrepiece of the LACE project's activities consists of compiling and distributing examples of good practice and encouraging the formation of networks between all border regions.www.aebr.eu
Ein drittes Szenario basiert auf der Annahme, dass Zentraleuropa prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits und jenseits der Ostgrenze auseinanderentwickeln.www.fes.de	A third scenario is based on the assumption that Central Europe prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnate, meaning that living conditions on the two sides of the Eastern border diverge.www.fes.de
Die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Durchführungsstellen, der lokalen und regionalen Behörden und der sonstigen Akteure der Zivilgesellschaft in den Grenzgebieten ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.www.aebr.eu	Enhancing the capacity of implementing agencies, of local and regional authorities, and of other players of civil society in the border regions, will be a key prerequisite for successful co-operation.www.aebr.eu
Die EU-Ostgrenze wird zu einer Art Systemgrenze und damit zur Basis einer spezifischen Ökonomie ihrer illegalen Überwindung ( der Limes und die Barbaren ).www.fes.de	The EU’s Eastern border becomes a sort of frontier between the systems, thus providing the basis for a specific type of economy aimed at overcoming the division by illegal means (the limes and the barbarians).www.fes.de
Der fast undurchlässige Eiserne Vorhang blockierte die grenzüberschreitende Bewegung von Menschen, Gütern, Kapital und Informationen, er schützte die EU aber auch vor Gefährdungen, die von dem ökonomisch nicht überlebensfähigen und politisch durch Repression zusammengehaltenen Ostblock ausgingen.www.fes.de	The almost impregnable Iron Curtain prevented the cross-border movement of people, commodities, capital and information, but it also protected the EU from the dangers emanating from the economically unviable Eastern bloc, held together by political repression.www.fes.de
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu	In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu