Englisch Deutsch big

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
groß, stark	big
dick	big, fat
groß; auch großzügig	big
groß, schwer, wichtig	big
Knüller m	big hits		Substantiv
Riesenrad n	big wheel		Substantiv
Knüller m	big hit		Substantiv
Großwild n	big game		Substantiv
toll, großartig	big-shot
Dekl. Großstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großstadt die Großstädte Genitiv der Großstadt der Großstädte Dativ der Großstadt den Großstädten Akkusativ die Großstadt die Großstädte	big smoke		Substantiv
wichtige Persönlichkeit (ifm.)	big player
▶ groß großer Zeh	big big toe		Adjektiv
Urknall m	big bang		Substantiv
dicke Bärenumarmung f	big bear hug		Substantiv
im großen Stil	big time (ugs.)
na und?	big deal US
Großverdiener m	big income earner		Substantiv
er redet große Töne	he talks big
ein großes Tier [fig.]	a big shot
groß rauskommen	make it big		Verb
New York	Big Apple ugs	geogrGeografie	Substantiv
groß - großartig	big, large - great
in großem Maßstab planen; nicht kleckern, sondern klotzen	think big ugs think thought thought		Redewendung
Dekl. New Orleans n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das New Orleans die - Genitiv des New Orleans der - Dativ dem New Orleans den - Akkusativ das New Orleans die -	Big Easy ugs		Substantiv
Dekl. Großwildjäger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großwildjäger die Großwildjäger Genitiv des Großwildjägers der Großwildjäger Dativ dem Großwildjäger den Großwildjägern Akkusativ den Großwildjäger die Großwildjäger	big-gabe hunter		Substantiv
Dekl. großflächiges, meist eingeschossiges Kaufhaus X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kaufhaus Kaufhäuser Genitiv Kaufhauses Kaufhäuser Dativ Kaufhaus[e] Kaufhäusern Akkusativ Kaufhaus Kaufhäuser	big-box store		Substantiv
eine Sache, die man sehr bereut / bedauert	a big regret
▶ groß	big, great, large, tall		Adjektiv
ich bin eine große Katze	I´m a big cat
Rosinen im Kopf haben	to have big ideas		Verb
Pleuellager n	big end bearing, large end bearing		Substantiv
großer Strauß schöner Blumen	big bunch of flowers
total, sehr	in a big way
Er spuckt große Töne.	He talks big fam.
▶Dekl. Kino n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kino die Kinos Genitiv des Kinos der Kinos Dativ dem Kino den Kinos Akkusativ das Kino die Kinos	the big screen ifml		Substantiv
das große Geld N.Am.,Aus.	the big bucks ugs
ein großer, eingebildeter Blödmann	a big, conceited fathead
ein großes Stück von	a big slice of
und nun großen Beifall für	give a big hand for
London ist eine große Stadt.	London is a big city.
größenwahnsinnig werden	to big for his boots		Verb
super bei jdm ankommen, jdm sehr gefallen	go over big with so.		Redewendung
Na, und?	Waht's the big deal? ifml
Dekl. Konzern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konzern die Konzerne Genitiv des Konzern[e]s der Konzerne Dativ dem Konzern den Konzernen Akkusativ den Konzern die Konzerne	combine, affiliated group, big corporation		Substantiv
um das große Geld zu verdienen	to earn the big bucks
eine sehr große, mit viel Prominenz besetzte Veranstaltung	a very big celebrity-studded event
ein großer Teil des Problems	a big part of the problem
ein Großmaul sein	be to big for one's breeches		Verb
größenwahnsinnig sein	be to big for one's breeches		Verb
die Trommel rühren (für etwas)	to beat the big drum (for something)		Verb
und nun ein großes Hurra für....	let's hear a big cheer for
Tom hält sich für einen mächtig tollen Spieler.	Tom thinks he's a big-shot player.
Für uns ist kein Auftrag zu groß oder zu klein!	No task / job is too big or too small for us!
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma.	´I’m working hard on a big project in my firm.
Internetsucht wird zu einem großen Problem für viele Leute.	Internet addiction is becoming a big problem for a lot of people.
Wenn eine größere Gesellschaft ist wird der Haggis ins Zimmer getragen.	When there is a big gathering, the haggis is brought into the room
die Hagelkörner waren so groß, dass sie ein Bürofenster zerbrochen haben.	The hailstones were so big that they broke a window in the office
eine Inflationsrate von 2 % macht einen großen Unterschied bei Ersparnissen aus.	An inflation rate of two per cent makes a big difference to savings.
Sie hatte zuviel getrunken auf der Party und zog eine große Show ab.	She had to much to drink at the party and made a big scene.