Englisch Deutsch bewegte (fort)

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
fort, verloren, verbraucht	gone
bewegte	budged
bewegte	moved
Dekl. Festung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festung die Festungen Genitiv der Festung der Festungen Dativ der Festung den Festungen Akkusativ die Festung die Festungen	fort		Substantiv
Kastell n	fort		Substantiv
fort	begone
fort	off
die Stellung halten	Holding down the fort
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
fortlaufen lief fort (ist) fortgelaufen	run away ran away run away		Verb
zieht fort	transmigrates
zog fort	transmigrated
fortleben lebte fort (hat) fortgelebt	to live on live on		Verb
fortfahren intransitiv fuhr fort (ist) fortgefahren	keep kept kept		Verb
Dekl. Ringwall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ringwall die Ringwälle Genitiv des Ringwall[e]s der Ringwälle Dativ dem Ringwall den Ringwällen Akkusativ den Ringwall die Ringwälle	hill fort		Substantiv
bewegte (sich)	stirred
bewegte Warenmenge f	quantity of goods moved		Substantiv
weg, fort, entfernt	away
fortgepflanzt, pflanzte fort	reproduced
Fort mit dir!	Off you go!
in einem fort	on and on
(an-, fort)dauern	last
pflanzt fort, reproduziert	reproduces
der Lehrer fuhr fort	the teacher forged on
er bewegte seinen Kopf ruckartig	he bobbed his head
ausgeschaltet, fort, von, weg, entfernt	off
jmdn. dazu bewegen, etw. zu tun transitiv bewegte jmdn. dazu, etw. zu tun (hat) jmdn. dazu bewegt, etw. zu tun	provoke s.o. to do s.th. provoke ... provoked ... provoked ...		Verb
bitte machen Sie weiter / fahren Sie fort	please continue
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt continue {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten,	to continue continue		Verb
fortfahren fuhr fort (ist) fortgefahren continue {Verb}: I. kontinuieren / fortsetzen, fortdauern, anhalten,	continue continued continued		Verb
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
fortdauern dauerte fort hat fortgedauert ~, bleiben beide Alternativen der Tempi-bildung sind möglich	abide abode, abided abode, abided irr. verb both alternatives are possible		Verb
Die Regierung fährt fort widersprechende Stimmen von NGOs und Medien zu unterdrücken.	The government continues to suppress “dissenting voices” from NGOs and the media.
sich bewegen bewegte sich (hat) sich bewegt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
sich hin- und herbewegen bewegte sich hin- und her (hat) sich hin- und herbewegt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
sich fortpflanzen pflanzte sich fort (hat) sich fortgepflanzt english: travail (verb): I. {v/i} reisen, eine Reise machen; II. {Astronomie, Physik, Auto, etc.} sich bewegen; sich fortpflanzen; III. {Technik, Handwerk} sich (hin- und her)bewegen, laufen (Kolben); IV. {figürlich} schweifen, wandern (Blick, etc.); V. {v/t} bereisen, (Strecke) zurücklegen;	travel		Verb
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com