Englisch Deutsch besser

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten	Adjektiv good better best
desto besser	so much the better
besser nutzbar	revitalize
um so besser	so much the better
pass besser auf	better watch out
viel besser	much better
So ist es besser.	That's better.
Es geht mir besser	I`m better
von Mal zu Mal besser	better every time
noch besser	even better
Vorbeugen ist besser als heilen	prevention is better than cure
besser im Sport als ich	better at sport than me
(sich) verbessern, besser machen/werden	improve
es geht ihnen besser als uns	they are better off than we
Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
besser	superiorly		Adverb
besser	better		Adverb
Es ließe sich noch manches besser machen.	There's room for improvement.
es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen	you had better go now
sie ist besser in Mathes als in Biologie.	she is better at maths than biology.
er ist besser in Mathes als sein Bruder.	he is better at maths than his brother.
Es geht mir schon viel besser.	I've improved a lot.
besser vorankommen	to get on better		Verb
sich viel besser fühlen	feel a lot better
gut - besser - am besten	well - better - best		Adjektiv
abergläubig veraltet, besser: abergläubisch	superstitious		Adjektiv
a' bissl /ein bisschen ist besser als gar nichts	half a loaf is better then no bread		Redewendung
um so besser	the better
bravo!, gut gemacht!	way to go! ugs
zurückgehen, besser werden	rebound		Verb
etwas wird besser	sth. is looking up
besser dran sein mit	be better off with
besser im Buchstabieren sein	be a better speller
Vorsicht ist besser als Nachsicht	Better safe than sorry		Redewendung
Vorbeugen ist besser als heilen.	A stitch in time saves nine. (proverb)
ich komme immer besser zurecht	I'm getting there (ifml.)
(einen Raum) besser aussehen lassen	brighten up (a room)		Verb
Versuch, besser als andere zu sein	one-upmanship
irgendwas ist hier besser, aber was?	something is better here, but what?
besser spielen als, überlegen sein (Sport)	to outplay (someone)		Verb
Aus Steuergründen glaube ich dass es besser ist für ein verheiratetes Paar wenn sie ein gemeinsames Konto haben.	For tax reasons, I think it's better for married couples to have a joint account.
mit wenig Aussicht auf Erfolg / auf gut Glück	on a wing and a prayer		Redewendung
sich immer stärker und besser entwickeln	go from strength to strength
du warst auch nicht viel besser	you weren't any better either
ich bin erkältet, ich kann nicht besonders gut riechen.	I've got a cold, I can't smell very well.
Die Prognose ist, dass es mir bald besser geht.	The prognosis is that I'll be better soon.
ich werde mich besser fühlen, wenn ich mit ihm rede.	I will feel better once I talk to him.
es war nur einen Tick besser als eine Viehauktion. (ugs.)	it was one step up from Highland cattle. (ugs.)		Redewendung
Welche Stadt gefällt dir besser, London oder New York?	Which town do you like better, London or New York?
Als Physiker kann er die Relativitätstheorie besser erklären als ich es kann.	As a physicist, he can explain the theory of relativity better than I can.
Besser das Übel, das man schon kennt als das Übel, das man nicht kennt.	Better the devil you know than the devil you don't know.		Redewendung
Liebe alle, vertraue wenigen, tu keinem Unrecht (Zitat aus Ende gut, alles gut)	Love all, trust a few, do wrong to none.
Zwei Köpfe sind besser als einer / Vier Augen sehen mehr als zwei.	two heads are better than one.
Würden deine Berufsaussichten besser sein wenn du in eine andere Stadt übersiedeln würdest?	Would your job prospects be any better if you moved to another city?
ein zweireihiges Jacket schaut zugeknöpft besser aus. Öffnes es nur, wenn du dich niedersitzt.	a double-breasted jacket looks better when buttened. Don't only open it when you sit down.
Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser.	After venting my anger to my best friend, I felt better.
Mein Bruder könnte später vorbeischauen, so geben wir besser einige Bier in den Kühlschrank.	My brother might drop by later, so we’d better put some beer in the fridge.
Sie erlaubt es, unerwünschte Konsequenzen der Marktintegration gemeinschaftlich und damit besser zu bewältigen als ohne gemeinsame Institutionen.	It makes it possible to find a common solution to the unwanted consequences of market integration, which is easier than if there were no common institutions.
Dieses Shirt ist doppelt so teuer. Aber die Qualität des Stoffes ist viel besser.	This shirt is twice as expensive. But the quality of the fabric is much better.
Jetzt mach dich doch wegen einer schlechten Note nicht selbst runter. Nächstes Mal bist du wieder besser.	Don't bash yourself over one bad mark. You'll do better next time.