Englisch Deutsch bat ears

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bat	begged
Dekl. Schläger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläger die Schläger Genitiv des Schlägers der Schläger Dativ dem Schläger den Schlägern Akkusativ den Schläger die Schläger	bat		Substantiv
schlagen	bat		Verb
Dekl. Fledermaus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fledermaus die Fledermäuse Genitiv der Fledermaus der Fledermäuse Dativ der Fledermaus den Fledermäusen Akkusativ die Fledermaus die Fledermäuse	bat		Substantiv
Fledermaus f, Keule f	bat		Substantiv
bat	bade
(Kricket-, Baseball-, Tischtennis-) Schläger m	bat		Substantiv
Dekl. Ohr - Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	ear - ears		Substantiv
Dekl. Kricketschläger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kricketschläger die Kricketschläger Genitiv des Kricketschlägers der Kricketschläger Dativ dem Kricketschläger den Kricketschlägern Akkusativ den Kricketschläger die Kricketschläger	cricket bat		Substantiv
Schlagmann; schlagen Kricket	batsman; bat
Dekl. Segelohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segelohr die Segelohren Genitiv des Segelohr[e]s der Segelohren Dativ dem Segelohr[e] den Segelohren Akkusativ das Segelohr die Segelohren	jug ears pl		Substantiv
die Ohren spitzen	prick your ears
Maiskolben m	ears of corn		Substantiv
ihm klangen die Ohren ihm klingen die Ohren ihm klangen die Ohren	his ears were burning his ears are burning his ears were burning	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gegeneinander aufhetzen hetzte gegeneinander auf (hat) gegeneinander aufgehetzt	set by the ears set by the ears set by the ears	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ohren mit schwarzen Spitzen	black-tipped ears
auf taube Ohren stoßen stieß auf taube Ohren (ist) auf taube Ohren gestoßen	fall on deaf ears fell on deaf ears fallen on deaf ears	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Tischtennisschläger m	table tennis bat		Substantiv
Dekl. Mausohrfledermaus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mausohrfledermaus die Mausohrfledermäuse Genitiv der Mausohrfledermaus der Mausohrfledermäuse Dativ der Mausohrfledermaus den Mausohrfledermäusen Akkusativ die Mausohrfledermaus die Mausohrfledermäuse	mouse-eared bat		Substantiv
nach jem. schlagen	bat at somebody
vielmals um Entschuldigung bitten transitiv ... bitten bat ... (hat) ... gebeten	apologise profusely apologised profusely apologised profusely		Verb
um Gnade bitten bat um Gnade (hat) um Gnade gebeten	beg for mercy	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
er stellte die Ohren auf.	his ears pricked up.
meine an harte Töne nicht gewöhnten englischen Ohren	my tender English ears
bis über die Ohren	up to the ears	figfigürlich	Redewendung
Ich bin ganz Ohr	I am all ears.
ganz Ohr sein	be all ears ugs		Verb
ohrfeigen	to box the ears		Verb
Er ist ganz Ohr.	He's all ears.
um Verzeihung bitten für transitiv ... bitten für bat ... für (hat) ... gebeten für	to ask pardon for ask pardon for asked pardon for asked pardon for		Verb
Blind wie ein Maulwurf (eigentl.wortwörtl.Blind wie eine Fledermaus)	as blind as a bat.
blind (Redewendung)	blind as a bat
um (politisches) Asyl bitten transitiv ... bitten bat ... (hat) ... gebeten	ask for (political) asylum ask ... asked ... asked ...		Verb
ugs die Wände haben Ohren	ugs walls have ears
seinen Ohren nicht trauen traute seinen Ohren (hat) seinen Ohren nicht getraut	not to believe one's ears not to believe one's ears not to believed one's ears	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufmerksam zuhören	be all ears, listen carefully		Verb
nicht einmal mit der Wimper zucken	not to bat an eyelid
jmdn. dringend (um etwas) bitten jmdn. dringend bitten bat jmdn. dringend (um etwas) (hat) jmdn. dringend gebeten	appeal to s.o. for s.th. appeal appealed appealed		Verb
flehen, inständig bitten transitiv flehte, bat inständig (hat) gefleht, inständig gebeten	to crave crave craved craved		Verb
Sie bat mich zu bleiben.	She asked me to stay.
um einen Gefallen bitten transitiv bat um einen Gefallen (hat) um einen Gefallen gebeten	ask for a favour asked for a favour asked for a favour		Verb
auf eigene Faust	off one's own bat
Dekl. Sichelohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sichelohr die Sichelohren Genitiv des Sichelohr[e]s der Sichelohren Dativ dem Sichelohr[e] den Sichelohren Akkusativ das Sichelohr die Sichelohren Marwari-Pferde haben Sichelohren.	curly ear Marwari horses have curly ears.		Substantiv
sich etw. einbrocken / sich etw. aufhalsen sich ... einbrocken / sich ... aufhalsen brockte sich ... ein / halste sich ... auf (hat) ... eingebrockt / ... aufgehalst	bring s.th. about one's ears bring s.th. about one's ears brought s.th. about one's ear brought s.th. about one's ear	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
wie ein geölter Blitz	like a bat out of hell
ugs fig noch feucht [od. nicht trocken] hinter den Ohren sein	be still wet behind the ears	figfigürlich	Redewendung
betteln, flehen, bitten transitiv bettelte, flehte, bat (hat) gebettelt, gefleht, gebeten	beg		Verb
jmdn. eindringlich bitten, etwas zu tun transitiv jmdn. ... bitten, etw. zu tun bat jmdn. ..., etw. zu tun (hat) jmdn. ... gebeten, etw. zu tun	urge s.b. to do s.th. urge ... urged ... urged ...		Verb
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten transitiv jmdn. ... bitten bat jmdn. ... (hat) jmdn. ... gebeten	to apologize to someone (for something) apologize ... apologized apologized		Verb
Ich bin ganz Ohr für die letzten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
Wenn er an deinen Ohren zieht, beiß ihn.	When he pulls your ears, bite him!
Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over ears in love.
ich traute meinen Ohren (Augen) nicht	I couldn't believe my ears (eyes)
In der Nacht fliegt Billy, die Fledermaus, weg.	At night Billy the bat flies away.
jmanden bitten, einem einen Gefallen zu tun jmdn. bitten, ... bat jmnd., ... (hat) jmdn. gebeten, ...	ask to do you a favour ask ... asked ... asked ...		Verb
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv jmdn. bitten, ..., ... setzten bat jmdn. ..., setzte in ... (hat) jmdn. gebeten, ..., ... gesetzt	put on hold put on hold put on hold		Verb
▶ bitten bat (hat) gebeten english: petition (verb): I. bitten, ersuchen, ansuchen, schriftlich einkommen; eine Bittschrift einreichen	petition		Verb
Mein Chef bat mich, für das Protokoll der Besprechung Notizen zu machen.	My boss asked me to take notes for the minutes of the meeting.
Ich bat James heute Abend beim Kaffeehaus vorbeizuschauen um unsere Musik zu hören.	I asked James to drop by the café tonight to hear our music..