Englisch Deutsch allem

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vor allem	in particular
nach allem	after all
vor allem	first of all
trotz allem	nevertheless		Adverb
vor allem	first and foremost
vor allem	especially
vor allem	foremost
vor allem	above all
allem Anschein nach	to all appearances		Verb
bei allem Respekt	with all due respect
alles in allem	all in all
bei allem Respekt	with respect
alles in allem	all told
alles in allem	altogether
alles in allem	on the whole
Bei allem Respekt	With the greatest respect
trotz allem; trotzdem; ungeachtet	regardless
trotzdem, trotz allem, dennoch	all the same
insgesamt, alles in allem	in all
mit allem geschuldeten Respekt	with all due respect		Redewendung
vor allem, besonders / genau	particularly
nach allem was man hört	by all accounts
jem., der bei allem glänzt	overrachiever		Substantiv
per Saldo; alles in allem	on balance
mit allem drum und dran	lock, stock and barrel idiom		Redewendung
allem Anschein nach ähnliche Kulturen	apparently similar cultures
mit allem Drum und Dran	slap-up
er ist zu allem fähig	he is capable of anything
zu allem Übel	make matters worse
vor allem bei der Belagerung von ...	especially at the siege of ...
sie sah sich selber vor allem als	she saw hersel first and foremost as
der Schwindel erregende Überfluss von absolut allem	the giddying abundance of absolutely everything
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
vor allem von den talentierten jungen Darstellern	especially by the talented young performers
Die Betriebskosten sind gegenüber älteren Maschinen teils beträchtlich gesunken – vor allem wenn man den gesamten Lebenszyklus betrachtet.www.lindauerdornier.com	Compared to older machines, the operating costs have been reduced considerably in some areas - especially when one looks at the overall service life.www.lindauerdornier.com
fig nach allem, was du mir an den Kopf geworfen hast?	alter all the crap you gave me?	figfigürlich
Die Maxime lautete daher: Von allem etwas sehen, von letzterem natürlich am allermeisten.www.urlaube.info	Thus the dictum was: to see a little from everything, and from the latter the most.www.urlaube.info
es ist jedoch wohl vor allem durch das jährl.Gathering bekannt	it is probably best known for its annual Gathering
ich stimmte ihr in keinem Punkt zu, aber sie ist trotz allem eine gute Rednerin	I disagreed with everything she said but she's a very good speaker nevertheless
anfäglich, hauptsächlich, ursprünglich, vorzugsweise, zuerst, vor allem, in erster Hinsicht, im Wesentlichen	primarily
Seine Mutter nörgelt ständig an ihm rum - wegen des Rauchens, wegen der Schule und vor allem wegen des Zimmeraufräumens.	His mum nags him about smoking, schoolwork and, most of all, cleaning his room.
Es ist wirklich schwer mit Tom zu konkurrieren. Er ist in allem so gut!	It's really hard to compete with Tom - he's so good at everything!
Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt. (Oscar Wilde, 1854-1900, engl.-irischer Autor)	A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
Viele Reisemobile und Caravans setzten Maßstäbe und leiteten neue Trends ein − vor allem hinsichtlich Technik, Komfort und Design sowie Sicherheit und Qualität.www.hymer.com	Many of the motorhomes and caravans set standards and ushered in new trends − especially in terms of technology, comfort and design, as well as quality and safety.www.hymer.com
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	In addition to humanitarian activities in the eastern part of the country, the SDC has been engaged in development cooperation in Ukraine for several years now. In particular, it has carried out major projects in the health sector.www.admin.ch
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Besides attractive design and a comfortable interior, the focus was always above all on fulfilling customers’ desire for top-quality, innovative technology and optimal safety.www.hymer.com
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den größten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	The increase compared with the previous year can be attributed to the areas of old age and sickness/healthcare that account for the biggest share of expenditure both in Switzerland and in European countries.www.admin.ch
Aufgrund seiner Wendigkeit, seiner kompakten Außenmaße und der Anordnung der Sitze eignet sich der Campingbus nicht nur für den Urlaub, sondern auch für „Wochenendferien“ und als Zweitwagen für den Alltag – dies gilt vor allem für die kompakten Modelle der HYMERCAR-Baureihe.www.hymer.com	Thanks to its easy manoeuvrability, compact outer dimensions and seating arrangement, the camper is suitable not just for holidays, but also for weekend trips or everyday use as a second car – and that goes especially for the compact models of the HYMERCAR range.www.hymer.com
Er ist nur ein Werkzeug, sagen wir: er ist ein Spiegel,—er ist kein 'Selbstzweck.' Der objektive Mensch ist in der Tat ein Spiegel: vor Allem, was erkannt werden will, zur Unterwerfung gewohnt, ohne eine andre Lust, als wie sie das Erkennen, daswww.thenietzschechannel.com	He is only an instrument, let us say a mirror—he is not an 'end in himself.' The objective man is in fact a mirror: accustomed to submitting to whatever wants to be known, lacking any other pleasure than that provided by knowledge, bywww.thenietzschechannel.com