Englisch Deutsch actually

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
in Wirklichkeit	actually
wirklich	actually		Adjektiv
in Wahrheit	actually
tatsächlich	actually
in der Tat	actually
sogar	actually
wirklich, tatsächlich	actually
eigentlich	actually
tatsächlich, eigentlich	actually
eigentlich - aktuell	actually - current
Istleistung f	service actually performed		Substantiv
tatsächlich gelieferte Menge f	quantity actually delivered		Substantiv
Nicht so gut, wenn ich ehrlich bin.	Not too well, actually.
es war tatsächlich passiert	it had actually happened
das entspricht aber nicht den Tatsachen / das ist aber nicht wahr.	this is not actually true.
Eigentlich wollte ich sagen, dass...	I actually wanted to say that...
eigentlich ist er irgendwie süß.	Actually, he's kind of cute!
ich habe Angst vor dem Wasser, ehrlich gesagt.	I'm afraid of the water, actually.
tatsächlich, ich dachte es war ein wenig / ziemlich langweilig. (abgeschwächte Nicht-Zustimmung)	actually, I thought it was a bit / rather boring.
Dabei ist die Technologie sogar älter als die der Verbrennungsmotoren.www.siemens.com	However, electric drive systems are actually older than combustion engines.www.siemens.com
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Wussten Sie, dass Fluchen tatsächlich das Gefühl von Schmerz verringern kann?	Did you know that swearing can actually reduce a feeling of pain?
Noch ist das Zukunftsmusik – die Szene könnte aus dem Jahr 2025 stammen. Fast alle Fahrzeuge sind dann mit Sensoren-Hightech – Laserscanner, Kameras, Radar- und Ultraschallsensoren – vollgepackte Fahrroboter.www.siemens.com	This is actually a vision of the future, one that might become a reality by 2025, when nearly all vehicles may well be equipped with laser scanners, and cameras, as well as radar and ultrasound sensors – essentially making them autonomous.www.siemens.com
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de