Englisch Deutsch according

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gemäß	according
vorschriftsmäßig	according to instructions		Adjektiv
übereinstimmend	according
passend zur Situation	according
entsprechend	according
so gut wie sie es eben versteht	according to her lights
▶ laut	according to		Adjektiv
entsprechend	according to
▶ ▶ ▶ ▶ nach	according to
gemäß, laut	according to ...
zufolge	according to
entsprechend	according to
vertragsgemäß	according to contract
verursacht durch	due to, according to
vorschriftsmäßige	according to directions
betragsmäßig	according to amount
formulargerecht	according to form	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Adjektiv
vorschriftsmäßigem	according to regulations
planmäßig	according to plan		Adjektiv
der Legende nach	according to legend
gemäss ihrem Handzettel	according to your leaflet
zivilrechtlich	according to civil law
steuerrechtlich	according to tax law
ordnungsgemäß	according to the rules		Adjektiv
Laut des Artikels...	according to the article...
nach Ihrer Aussage	according to what you said
nach Anweisung des Arztes	according to doctor's instructions
Verfügbarkeitsprüfung nach ATP-Logik f	availability check according to ATP logic		Substantiv
Teilnahmeanalyse nach organisatorischen Kriterien f	Participation Analysis According to Organizational Criteria		Substantiv
Personalbestand nach Beschäftigungsgrad	Headcount According to Capacity Utilization Level		Substantiv
Gasabrechnung nach Normvolumen f	gas billing according to standard cubic meters		Substantiv
Meldung nach der Außenwirtschaftsverordnung f	reporting according to Foreign Trade and Payments Ordinance		Substantiv
gemäß Ihrer üblichen Geschäftsbedingungen	according to your usual terms and conditions of business		Redewendung
laut dem medizinischen Report gab der Anästhesist das falsche Medikament	According to the medical report, the anaesthetist gave the wrong drug
was geschah an dem Tag aus der Sicht der Akteure?	what happens on the day according to the people involved?
allerdings sind der Tradition zufolge nur Cockneys "echte" Londoner	yet according to tradition, the only "real" Londoners are Cockneys.
Welche dieser Aussagen sind der Sprecherin gemäss zutreffend?	According to the speaker, which of these statements are true?
Gemäß Wikipedia hat New York City 76 Polizeireviere.	According to Wikipedia, New York City has 76 police precincts.
Laut Ken hilft Geplauder eine positive Platform zu bilden.	According to Ken, small talk helps build a positive platform
aus unseren Unterlagen geht hervor, dass die Rechnung Nr. 12345 noch nicht beglichen wurde	according to our records, invoice number 12345 has not yet been paid
an brit. Tankstellen wird Kraftstoff für PKW nach "Sternen" verkauft.	fuel for cars is sold according to "stars" at British petrol stations.
Bestimmung, Satz, Klausel Laut dieser Bestimmung in meinem Vertrag muss ich nicht an meinem Geburtstag arbeiten.	clause According to this clause in my contract, I don't have to work on my birthday.		Substantiv
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Moreover, according to WHO statistics, more and more cases of antibiotic-resistant tuberculosis are appearing in the Luhansk region. Ukraine ranks fifth worldwide in this respect.www.admin.ch
1995 HYMER präsentiert die neue S-Klasse und wird als erstes Unternehmen der Branche für seine hohe Produktqualität nach ISO 9001 zertifiziert.www.hymer.com	1995 HYMER presents the new S-Class and becomes the first company in the industry to be certified according to ISO 9001 on the strength of its high product quality.www.hymer.com
Erst sein Nachfolger Kaiser Matthias nutzte das Areal zum Jagen und soll einer Legende zufolge bei einem seiner Jagdausflüge im Jahre 1612 jene Quelle entdeckt haben, die später als „Schöner Brunnen“ dem Areal den Namen gab.www.schoenbrunn.at	Emperor Matthias used the estate for hunting, and according to a legend is supposed to have come across the Schöner Brunnen (meaning ‘fair spring’), which eventually gave the estate its name, while out hunting in 1612.www.schoenbrunn.at