Englisch Deutsch a éide

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
mit Schwung	with a flourish
mit einem Ruck	with a jerk
Eide	oaths
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
eine besondere Aufgabe	a particular task
eine faire Chance	a fair shake
abschrecken	be a deterrent
einen Streit beilegen	resolve a dispute
mit den Achseln zucken	give a shrug
pinkeln	have a pee
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
vielen Dank	thanks a bunch
Tornister m	a school bag		Substantiv
Zwischenstop	a stop-over
eine belastende Situation	a charged situation
Wie schade!	What a bummer!
Vertrag teilen	split a contract		Verb
Stellung ausschreiben	advertise a post
tagend	holding a meeting
duschend	taking a shower
geduscht	taken a shower
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
so eine Pleite!	what a frost!
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine freche Lüge	a round lie
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
duschte	took a shower
tagt	holds a meeting
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
Scheck einlösen	cash a check		Verb
duscht	takes a shower
ein Verstoß gegen	a violation of
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
ein/eine	a
ein	a		Adverb
eine Frage aufwerfen transitiv warf eine Frage auf (hat) eine Frage aufgeworfen	raise a question	übertr.übertragen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
ein Geheimnis bewahren transitiv bewahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis bewahrt	keep a secret kept a secret kept a secret		Verb
einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	float a suggestion floated a suggestion floated a suggestion	figfigürlich	Verb
ein Novum	a first
aushorchend	sounding a		Verb
Konjugieren lachen allg. auch fig. intransitiv lachen lachte gelacht english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	laugh laughed laughed	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Überschwemmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Genitiv der Überschwemmung der Überschwemmungen Dativ der Überschwemmung den Überschwemmungen Akkusativ die Überschwemmung die Überschwemmungen	a flood		Substantiv
ein Tagebuch führen transitiv führte ein Tagebuch (hat) ein Tagebuch geführt	keep a diary kept a diary kept a diary		Verb
hundert	a hundred		Zahl
manche	many a
nicht ein(e)	nary a
solch, so (ein/e) solche	such (a)
wie ein	like a
Schmiere stehen transitiv stand Schmiere (hat) Schmiere gestanden	keep a lookout keep kept kept	umgspUmgangssprache	Verb
ein Programm laufen haben hatte ein Programm laufen (hat) ein Programm laufen gehabt	run a program ran a program run a program		Verb
bitter lachen lachte bitter (hat) bitter gelacht english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	laugh a bitter laugh		Verb
ein wenig /ein bisschen	a bit
Luftkampf, Schlägerei	a dogfight