Englisch Deutsch Unternehmen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unternehmen die Unternehmen Genitiv des Unternehmens der Unternehmen Dativ dem Unternehmen den Unternehmen Akkusativ das Unternehmen die Unternehmen	business organization	steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Unternehmen allgemein - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unternehmen die Unternehmen Genitiv des Unternehmens der Unternehmen Dativ dem Unternehmen den Unternehmen Akkusativ das Unternehmen die Unternehmen	business organisation 1 general -s		Substantiv
Dekl. Unternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unternehmen die Unternehmen Genitiv des Unternehmens der Unternehmen Dativ dem Unternehmen den Unternehmen Akkusativ das Unternehmen die Unternehmen	corporation		Substantiv
Unternehmen, Projekt	venture
Unternehmen n	management		Substantiv
Dekl. gemeinsames Unternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Unternehmen die Genitiv des gemeinsamen Unternehmens der Dativ dem gemeinsamen Unternehmen den Akkusativ das gemeinsame Unternehmen die	joint enterprise		Substantiv
Dekl. Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden die Genitiv der Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden der Dativ der Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden den Akkusativ die Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden die	B2C (business-to-consumer)		Substantiv
Dekl. Marketingstrategie, um ein Unternehmen als attraktiven Arbeitgeber darzustellen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marketingstrategie die Marketingstrategien Genitiv der Marketingstrategie der Marketingstrategien Dativ der Marketingstrategie den Marketingstrategien Akkusativ die Marketingstrategie die Marketingstrategien	emplyer branding		Substantiv
Unternehmen n	undertaking		Substantiv
assoziiertes Unternehmen n	affiliated company		Substantiv
Schritte unternehmen	take action
unterfangen, unternehmen	to undertake undertake undertook undertaken		Verb
vom Unternehmen	corporate
verbundenes Unternehmen n	affiliated company		Substantiv
verwaltendes Unternehmen n	facilities manager		Substantiv
angegliedertes Unternehmen	affiliated company
assoziiertes Unternehmen n	associated company		Substantiv
mittelständisches Unternehmen	medium-sized enterprize
alteingesessenes Unternehmen	old-established firm
Unternehmen, verbundenes n	affiliated company		Substantiv
filialisierendes Unternehmen n	multiple retailer		Substantiv
das Unternehmen scheitert	the business fails
ein Unternehmen gründen	found an enterprise		Verb
ein mittelgroßes Unternehmen	middle-sized company
Unternehmen wirtschaftlich verschlanken	to contract businesses		Verb
junges Unternehmen, Startup	start-up company		Substantiv
etwas unternehmen, handeln	to make a move		Verb
Ein Unternehmen gründen ... gründen gründete ... (hat) ... gegründet	to set up/ to run a business		Verb
Spitzenverband britischer Unternehmen m	Confederation of British Industry (CBI)		Substantiv
Geschäft n, Unternehmen n, Firma f	concern		Substantiv
einen Versuch unternehmen transitiv unternahm einen Versuch (hat) einen Versuch unternommen	launch an effort launched an effort launched an effort		Verb
Anteile an verbundenen Unternehmen	shares in affiliated companies
Beteiligung an assoziiertem Unternehmen f	equity holding in affiliate		Substantiv
Aktien-, Kapitalgesellschaft; Unternehmen, Konzern	corporation		Substantiv
Dekl. Mitarbeiter, der nach dem Ausscheiden erneut im Unternehmen tätig ist X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mitarbeiter Mitarbeiter Genitiv Mitarbeiters Mitarbeiter Dativ Mitarbeiter Mitarbeitern Akkusativ Mitarbeiter Mitarbeiter	boomerang employee m/w/d		Substantiv
kleine und mittlere Unternehmen	SMEs ((small and mediumsized enterprises)
ein Unternehmen, das Haushaltsartikel verkauft	a company that sells household goods
ein Unternehmen ausbauen transitiv baute ein Unternehmen aus (hat) ein Unternehmen ausgebaut	expand a business expanded a business expanded a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
gut laufendes Unternehmen	going concern		Substantiv
Beziehungen zwischen mindestens zwei Unternehmen	B2B (business-to-business)	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
sich besonders anstrengen; auch: alles unternehmen	go the extra mile
ein Unternehmen an die Börse bringen	take a company public
vor Gericht gehen, gerichtliche Schritte unternehmen	to take legal action		Verb
Erträge aus Beteiligungen an assoziiertes Unternehmen m	equity in earnings of affiliates		Substantiv
Das Unternehmen hat seinen Sitz in ...	The Company is based in...
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen	trend-setter
Microsoft ist eines der größten Unternehmen der Welt.	Microsoft is one of the largest corporations in the world.
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
alle Anstrengungen unternehmen, [um] etwas zu tun	to make every endeavor to do sth		Verb
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
Zudem ist das süddeutsche Unternehmen im Sondermaschinenbau Marktführer für Engineering und Produktion von Anlagen zur Herstellung von dünnsten Kunststofffolien.www.lindauerdornier.com	Furthermore the Southern German company is market leader in the field of specialty machines for engineering and producing plants for superfine plastic films.www.lindauerdornier.com
familienfreundliche Politik eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.	family-friendly policies family-friendly policies help companies to retain employees.
Er trat 1944 als Flugzeugkonstrukteur in das väterliche Unternehmen ein und war in der Folge maßgebend am Aufbau der deutschen Flugzeugindustrie beteiligt.www.lindauerdornier.com	He joined his father's company in 1944 as aircraft constructor and was then decisively involved in the development of the German aircraft industry.www.lindauerdornier.com
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	First official records of the company from Borken date back to the year 1846.www.kloecker-gmbh.com
sogar die langjährigen Mitarbeiter / alten Hasen im Unternehmen können etw. Neues lernen.	even the company's old-timers can learn sth. new
Das effiziente Management von Geschäftsprozessen gehört zu einer der größten Herausforderungen von Unternehmen.	Managing business processes efficiently is one of the biggest challenges facing companies today.
das Unternehmen hat ein hohes Guthaben an nicht frei konvertierbaren Devisen	the company has a large account in blocked currencies
Immer mehr Unternehmen setzen auf die Skalierungs- und Kostenvorteile moderner Cloud-Plattformen.www.gbs.com	Increasingly, businesses are focussing on the scalability and cost advantages of modern cloud platforms.www.gbs.com
nicht alles zu unternehmen / sich nicht besonders anzustrengen, um den Kindern eine bessere Zukunft zu geben	not going the extra mile to give the children a brighter future