Englisch Deutsch Themen, Themata

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. anwendungsübergreifende Themen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen Genitiv des anwendungsübergreifenden Themas der anwendungsübergreifenden Themen Dativ dem anwendungsübergreifenden Thema den anwendungsübergreifenden Themen Akkusativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen	cross-application topics pl	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	topic		Substantiv
Themen f	topics		Substantiv
Themen f	themes		Substantiv
unbeschwerte Themen	lighthearted topics
Themen, die einen beschäftigen	preoccupations
Sprich über diese Themen	talk about these subjects
Themen, die Sie gemeinsam haben könnten	topics you might have in common
Von welchen dieser Themen handeln sie?	Which of these topics are they about?
es ist das beste bei Themen zu bleiben ...	it’s best to stick to topics ...
Traditionellerweise sind die zu vermeidenden Themen, Sex, Politik und Religion.	Traditionally, the topics to avoid are sex, politics and religion.
Dekl. Grübeln, das nochmal Durchgehen im Kopf, nochmaliges Durchkauen fig. ugs., -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grübeln, wiederholte Durchgehen, {ugs.} Durchkauen, Wiederkauen die Genitiv des Grübeln, wiederholten Durchgehens, {ugs.} Durchkauens, Wiederkauens der Dativ dem Grübeln, wiederholten Durchgehen, {ugs.} Durchkauen, Wiederkauen den Akkusativ das Grübeln, wiederholten Durchgehen, {ugs.} Durchkauen, Wiederkauen die nochmaliges Durchkauen, Wiederkauen von Themen in der Umgangssprache	rumination --	figfigürlich	Substantiv
In rund 30 Einzelartikeln gibt das Projekt einen Überblick über die wichtigsten Themen und Regionen deutscher Außenbeziehungen.www.fes.de	Some 30 articles written for this project will provide an overview of the topics and regions that are most important for German foreign relations.www.fes.de
Dekl. Schwankung, das Schwanken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwankung, das Schwanken die Schwankungen, --; Genitiv der Schwankung, des Schwankens der Schwankungen, --; Dativ der Schwankung, dem Schwanken den Schwankungen, --; Akkusativ die Schwankung, das Schwanken die Schwankungen, --; fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation		Substantiv
Dekl. Fluktuation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluktuation die Fluktuationen Genitiv der Fluktuation der Fluktuationen Dativ der Fluktuation den Fluktuationen Akkusativ die Fluktuation die Fluktuationen fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation -s	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Thema, Problematik X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Thema Themen Genitiv Themas Themen Dativ Thema Themen Akkusativ Thema Themen	issue		Substantiv
Dekl. Wechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel die Wechsel Genitiv des Wechsels der Wechsel Dativ dem Wechsel den Wechseln Akkusativ den Wechsel die Wechsel fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation -s		Substantiv