Englisch Deutsch The Fountainhead

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
die Front, das Militär	The Front
ältere Menschen	the elderly
dasselbe	the same
die Vereinigten Staaten von Amerika	The States
Mach auf!	Get the door!
das Problem angehen	address the issue
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszeniert	The Globe Theatre
im Dorf herumstreifen	stroll the town
auf Zeit	against the clock
wöchentlich	by the week		Adjektiv
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
die Welt erobern	conquer the world
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
vor Kurzem	the other day
Dekl. Unglückszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückszug die Unglückszüge Genitiv des Unglückszug[e]s der Unglückszüge Dativ dem Unglückszug den Unglückszügen Akkusativ den Unglückszug die Unglückszüge	the doom train		Substantiv
im Wesentlichen	in the main
am Ende	in the end
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
Nimm alles!	Take the lot!
die richtige Reihenfolge	the correct order
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
vorne, im vorderen Teil	at the front
identifiziere die Aufgabe	identify the task
jemanden verpfeifen, auffliegen lassen	blow the whistle
idenifizieren Sie sich mit der Aufgabe	identify the task
Vorsicht Stufe!	Mind the step!
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
am Telefon	on the telephone
am Ende	at the end
am Firmament n	(in the) sky	amamerikanisch	Substantiv
im Moment	at the moment
im Augenblick	at the moment
rausgeschmissen werden, entlassen werden	get the boot
je ..., umso/desto	the..., the ...
der, die ,das; die die englischen Artikel	the
Urquell m	fountainhead		Substantiv
fasch herum	the wrong way round
abhängig (... on the context)	depending
sich ausrechnen rechnete sich aus (hat) sich ausgerechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb
Dekl. Windböe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windböe die Windböen Genitiv der Windböe der Windböen Dativ der Windböe den Windböen Akkusativ die Windböe die Windböen	the squall		Substantiv
Dekl. Wiederkäuer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederkäuer die Wiederkäuer Genitiv des Wiederkäuers der Wiederkäuer Dativ dem Wiederkäuer den Wiederkäuern Akkusativ den Wiederkäuer die Wiederkäuer	the ruminant		Substantiv
der Nordirlandkonflikt (1988-1998) m	the Troubles		Substantiv
Letztere(r, s)	the latter
Dekl. Rinnsal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rinnsal die Rinnsale Genitiv des Rinnsal[e]s der Rinnsale Dativ dem Rinnsal den Rinnsalen Akkusativ das Rinnsal die Rinnsale	the rivulet		Substantiv
Dekl. Damentoilette f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Damentoilette die Damentoiletten Genitiv der Damentoilette der Damentoiletten Dativ der Damentoilette den Damentoiletten Akkusativ die Damentoilette die Damentoiletten	the Ladies		Substantiv
der / die verstorbene ...	the late
verschwinden verschwand verschwunden das Lächeln verschwand	disappear disappeared disappeared the smile disappeared		Verb
ein Film einlegen legte ein Film ein (hat) ein Film eingelegt	load the camera loaded the camera loaded the camera		Verb
Dekl. Kiesstrand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kiesstrand die Kiesstrände Genitiv des Kiesstrand[e]s der Kiesstrände Dativ dem Kiesstrand[e] den Kiesstränden Akkusativ den Kiesstrand die Kiesstrände	the shingle		Substantiv
den Szenejargon beherrschen	talk the talk		Verb
die Jury	the judges		Substantiv
Dekl. Gehalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ das Gehalt die Gehälter	the wage		Substantiv
den Mumm haben hatte den Mumm (hat) den Mumm gehabt	have the guts have had had	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Jugendlichen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jugendliche die Jugendlichen Genitiv des Jugendlichen der Jugendlichen Dativ dem Jugendlichen den Jugendlichen Akkusativ den Jugendlichen die Jugendlichen	the young		Substantiv
die Folgen bedenken bedachte die Folgen (hat) die Folgen bedacht english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb
das offene Meer	the main
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
quetschen Körperteil quetschen quetschte (hat) gequetscht english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung;	bruise part of the body bruise bruised bruised		Verb