Englisch Deutsch Stimme

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voice		Substantiv
ihre Stimme ertönt.	her voice resounds.
Stimme,Stimmrecht	destroy
sachliche Stimme	matter-of fact voice
Ja-Stimme f	aye, [Am.] yea		Substantiv
künstliche Stimme	artificial voice
vornehme Stimme	posh voice (UK)
schrille Stimme	shrillness
nervige Stimme	annoying voice
Stimme anheben	to rise the voice		Verb
Stimme,Stimmrecht	cup
eine Stimme abgeben	cast a ballot		Verb
mit erstickter Stimme	in a choking voice
seine Stimme abgeben	cast one's vote		Verb
unbekannt unbekannte Stimme	unfamiliar unfamiliar voice
Stimme f, Wahlstimme f	vote		Substantiv
seine Stimme verstellen	to disguise one's voice
mit heiserer Stimme	hoarsely
Ich stimme zu.	I agree.
hohe jammernde Stimme	high whining voice
flach, eben, waagerecht, gleichmäßig, ruhig (Stimme)	level
seine Stimme erheben gegen	to raise one's voice against		Verb
wanken; stolpern; (Stimme) stocken	falter		Verb
Ich stimme total zu.	I agree absolutely.
schrill, hoch hohe Stimme (Ton)	high-pitched high-pitched voice (sound)		Adjektiv
leise [Stimme]	low
sich der Stimme enthalten	abstain from voting		Verb
die Stimme klang geisterhaft	the voice sounded disembodied
mit leiser Stimme	in a low voice
heiser, rau eine raue Stimme	gravelly a gravelly voice		Verb
mit lauter Stimme	at the top of voice
mit lauter Stimme	in a loud voice
heiser werden/ die Stimme verlieren	to lose one's voice		Verb
(Stimme) zittern; (Musik) trillern; mit bebender Stimme sagen	quaver
Ich stimme überein mit alles, was Sie gesagt haben.	I agree with everything you’ve said.
seine Stimme f erheben, laut werden	raise one's voice
niedrig; tief; leise (Stimme)	low
Bei welchen dieser Sätze wird am Ende die Stimme gehoben oder gesenkt?	Which of these sentences go up at the end and which go down?
Da war kein Nachteil außer dass es nicht möglich war bei nationalen Wahlen die Stimme abzugeben.	There was no downside except not being able to vote in national elections.
Wahlleute, die nicht gemäß ihres walauftrags stimmen oder sich der Stimme enthalten US	rogue / faithless electors
schütteln schüttelte geschüttelt english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake shook shaken		Verb
beben bebte (hat) gebebt english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake shook shaken		Verb
zittern auch Stimme zittern zitterte gezittert english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake voice also shake shook shaken		Verb
"Das ist keine schlechte Idee" kann ein großes Lob sein. Das alles hängt vom Ton der Stimme ab.	“That’s not a bad idea” can be high praise! It all depends on the tone of voice.
absolutely. / I stimme total you. / ich denke du hast absolut recht. / ich könnte nicht mehr zustimmen …	Absolutely. / I agree totally. / I think you're dead right. / I couldn't agree more. / I strongly agree.
schwanken schwankte geschwankt english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake shook shaken		Verb
wanken wankte gewankt english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake shook shaken		Verb
aufrütteln rüttelte auf aufgerüttelt english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake shook shaken	figfigürlich	Verb
erschüttern erschütterte (ist) erschüttert english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake shook shaken	figfigürlich	Verb
ausschütteln schütteln (hat) ausgeschüttelt english: shake (verb): I. schütteln, rütteln; II. schwanken, wanken; III. zittern, beben (auch Stimme) IV. (seelisch) a) erschüttern, b) bei jmdn. aufrütteln	shake out shook out shaken out		Verb
verschärfen Tonfall verschärfen verschärfte (hat) verschärft english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
anregen Appetit anregen regte an (hat) angeregt english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
seiner Stimme einen scharfen Klang geben ... geben gab ... (hat) gegeben english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
schleifen schliff (hat) geschliffen english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
scharf oder schärfer werden scharf / schärfer werden wurde scharf / schärfer (ist) scharf / schärfer geworfen english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen	figfigürlich, allgallgemein	Verb
anspornen jmdn. anspornen spornte an (hat) angespornt english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen s.o. sharpen	figfigürlich	Verb
schärfen Messer, etc. schärfen schärfte (hat) geschärft english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen knives, etc. sharpen		Verb
ermuntern jmdn. ermuntern ermunterte (hat) ermuntert english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen s.o. sharpen	figfigürlich	Verb
sich verschärfen verschärfte sich (hat) sich verschärft english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen	figfigürlich, allgallgemein	Verb