Englisch Deutsch Sorgen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	worry		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	trouble		Substantiv
Dekl. nagende Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nagende Sorge die nagenden Sorgen Genitiv der nagenden Sorge der nagenden Sorgen Dativ der nagenden Sorge den nagenden Sorgen Akkusativ die nagende Sorge die nagenden Sorgen	corroding care		Substantiv
für etwas sorgen	see to something
Sorgen f	worries		Substantiv
Sorgen f	sorrows		Substantiv
Sorgen f	solicitudes		Substantiv
Sorgen f	pains		Substantiv
sorgen	provide for		Verb
sorgen [für]	provide [for]		Verb
sorgen für	provide		Verb
dafür sorgen	make sure		Verb
sorgen für	take care
sorgen für transitiv	make for		Verb
sorgen für	care for		Verb
sorgen für	see to		Verb
sorgen für	look after		Verb
sich sorgen	to worry		Verb
Sorgen, Nöte	woes		Substantiv
sich Sorgen machen	worry
sich Sorgen machen	to fret		Verb
Betreuungen pl, Sorgen	cares
sich sorgen um	to worry about		Verb
für Gerede sorgen	to set tongues wagging		Verb
für etwas sorgen	make for sth.		Verb
für Aufregung sorgen	cause a stir
Sorgen pl, Kopfschmerzen	headaches
für sich sorgen reflexiv	nurture oneself		Verb
für Ordnung f sorgen	to see to order		Verb
seine Sorgen ertränken ertränkte seine Sorgen (hat) seine Sorgen ertränkt	drown one's sorrows drown one's sorrows drowned one's sorrows drowned one's sorrows		Verb
Mach dir keine Sorgen!	Don't worry!
beunruhigen, plagen, ärgern, sorgen	to worry		Verb
sich kümmern um; sorgen für	see to		Verb
jemanden von seinen sorgen ablenken	to take someone's mind off his worries		Verb
Machen Sie sich keine Sorgen!	Don't worry!
anfangen sich Sorgen zu machen	start to worry
aushalten, tragen, sorgen für, durchhalten	sustain
für einen glatten Ablauf sorgen ... sorgen sorgte ... (hat) ... gesorgt	make sure things run smoothly		Verb
Lasst uns darüber keine Sorgen machen.	Let’s not worry about that now.
Mach dir keine Sorgen, dass die Welt heute untergeht. In Australien ist es bereits morgen.	Don't worry about the world coming to an end today. It is already tomorrow in Australia. (Charles M. Schulz, "Peanuts")
sich um andere Menschen keine Sorgen machen	to feel no concern for other people		Verb
nagen an; sich Sorgen machen; unruhig sein	fret
für Frau und Kinder sorgen transitiv sorgte für Frau und Kinder (hat) für Frau und Kinder gesorgt	keep a wife and family kept a wife and family kept a wife and family		Verb
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
dafür sorgen, dass jmd. etw. tut; es so einrichten, dass...	to arrange for sb. to do sth.		Verb
Mach dir keine Sorgen, wenn die Leute auf dich herabschauen.	Don’t worry if people look down on you.
Sie können dafür sorgen, dass Arbeitsplätze sauber sind.	They can also make sure that workstations are clean.
Mach dir keine Sorgen. Wir werden uns das Problem anschauen.	Don’t worry. We’re looking into the problem.
mach dir keine Sorgen - er wird irgenwann wieder nach Hause kommen.	do't worry - he'll come back home eventually.
jmdn. auf Kurs halten transitiv hielt jmdn. auf Kurs (hat) jmdn. auf Kurs gehalten dafür sorgen, dass jemand nicht aus der Reihe tanzt	keep somebody in line kept somebody in line kept somebody in line		Verb
Kämpfe nicht mit dem Kissen, sondern leg deinen Kopf darauf und tritt alle Sorgen aus dem Bett.	Don't fight with the pillow, but lay down your head and kick every worriment out of bed. Edmund Vance Cooke (1866-1932), kanadischer Dichter
Mach dir keine Sorgen. Ich bin sicher da gibt es eine komplett vernünftige Erklärung für das fehlende Geld.	Don’t worry. I’m sure there is a completely explanation for the missing money.
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch	Muscle fibers in the lining play a decisive role in the structure, for they are responsible for the stability and flexibility of the constantly beating heart.www.admin.ch
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Then, imagine never needing to stop at a gas station or being burdened with any scheduled powertrain maintenance.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Sorgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	worry		Substantiv
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	This resolution highlights the negative consequences of the death penalty for the protection of human rights, and calls on states that have not yet abolished the death penalty to ensure that it is not applied arbitrarily or in a discriminatory manner.www.admin.ch
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	concern		Substantiv