Englisch Deutsch Seen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
zusehen	see saw seen		Verb
gesehen	seen
Seen m	lakes		Substantiv
erblickter	seen
Seen m	lochs		Substantiv
wurden nie wieder gesehen	were seen no more
heimbegleitet	seen home
durchgeschaut	seen through
gesehen werden	be seen		Verb
selten vorher gesehen	seldom seen before
ohne gesehen zu werden	without beeing seen
nicht gesehen haben ifml	ain't seen
ich werde gesehen.	I am seen.
Seen, Sumpfgebiete und Wälder	lakes, bogs and woods
unter diesem Aspekt betrachtet	seen from this angle
sehen, wie der Hase läuft sah, wie der Hase läuft (hat) gesehen, wie der Hase läuft	see how the wind blows see saw seen		Verb
Das wird sich zeigen.	That remains to be seen.
Das bleibt dahingestellt.	That remains to be seen.
Das bleibt abzuwarten.	That remains to be seen.
hast du eine gesehen, die dir gefällt?	have you seen one you like?
hast du diesen Film schon gesehen?	have you already seen this film?
sollten gesehen, aber nicht gehört werden (eine Redensart, die normalerweise auf Kinder angewendet wird)	should be seen, but not heard
etw. zugerechnet werden	to be seen as belonging to sth.		Verb
mit eigenen Augen sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.	first-hand she has seen first-hand the damage.
nur sieht man sie am Horizont. (Sonne)	nor is it seen on the horizon.
verwendende Verrechnungsanforderung f	shared appropriation request seen from company using		Substantiv
finanzierende Verrechnungsanforderung f	shared appropriation request seen from company financing		Substantiv
Ich habe nichts gesehen was zu dieser Beschreibung passt.	I haven't seen anything that fits that discription.
nur selten habe ich solch eine blamable Leistung gesehen.	seldom have I seen such a disgraceful performance.
etw. ist daran zu erkennen, dass	sth. can be seen from the fact that
das ist dein Reisepass. Hast du meinen gesehen?	that is your passport. Have you seen mine?
er hat ihren Hund gesehen. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	he has seen her dog. Present perfect simple
er hat seinen Bruder seit letztem Sommer nicht mehr gesehen.	he hasn't seen his brother since last summer.
Hast du Erics Darstellung / Verkörperung von Joe Biden gesehen?	Have you seen Eric's impersonation of Joe Biden?
Sie war die schönste Braut, die ich je gesehen habe.	She was the most beautiful bride I’ve ever seen.
sie haben sich lange nicht mehr gesehen.	they haven't seen one another for a long time.
Hast du meinen Kuli gesehen? Ich kann ihn nirgends finden.	have you seen my pen? I can't find it anywhere.
Dekl. Homokind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Homokind die Homokinder Genitiv des Homokind[e]s der Homokinder Dativ dem Homokind[e] den Homokindern Akkusativ das Homokind die Homokinder Hast du Tonys und Toms Homokind gesehen? Das Kind ist absolut hinreißend.	gayby have you seen Tony's and Tom's gayby? The kid is absolutely gorgeous.		Substantiv
Ich mag keine politischen Witze. Ich habe gesehen dass zu viele von denen gew	I don't like political jokes. I've seen too many of them get elected.
Eine Vielzahl unterschiedlicher Baureihen, Modelle und Grundrisse sind in den letzten 60 Jahren gebaut worden.www.hymer.com	The past 60 years have seen a wide variety of different series, models and layouts.www.hymer.com
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
Dekl. Sankt-Lorenz-Strom -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sankt-Lorenz-Strom die Genitiv des Sankt-Lorenz-Strom[e]s der Dativ dem Sankt-Lorenz-Strom den Akkusativ den Sankt-Lorenz-Strom die drittgrößter Fluss in Nord-Amerika und entwässert die Großen Seen zum Atlantik; französisch: Fleuve Saint-Laurent	the St. Lawrence River		Substantiv
Zudem besticht die Region durch ihre großen Vogelpopulationen, von denen etwa zwei Drittel Zugvögel sind, die sich gern an den großen Seen der Region aufhalten.www.urlaube.info	Moreover, the region appeals with the large bird populations, from which approximately two thirds are migrant birds that like to remain in the big lakes of the region.www.urlaube.info
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Clearly, this is another area where the question of the proportionality of the planned supervisory measures must be seen in relation to the objective that employers are seeking to achieve.www.edoeb.admin.ch
Dekl. See (schott.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der See die Seen Genitiv des Sees der Seen Dativ dem See den Seen Akkusativ den See die Seen	loch		Substantiv
Odyssee ...seen f odyssey: I. {allg.} Odyssee {f} / nach dem Epos Homers, in dem die abenteuerlichen Irrfahrten des Odysseus geschildert werden; II. Odyssee {f} / lange Irrfahrt; lange mit Schwierigkeiten verbundener Prozess, mühevolle (jedoch umsonst getane) Aktion;	odyssey		Substantiv