Englisch Deutsch Familie

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Familie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien	family		Substantiv
Leute (auch: Freunde und Familie)	folks
zerrüttete Familie	dysfunctional family
engste Familie	immediate family
Familie/Bezugsperson f	Family Member/Dependents		Substantiv
meine Familie	my people
Nachwuchs (Familie) m	offspring, addition to the family		Substantiv
erweiterte weibliche Familie	extended female family
erweiterte männliche Familie	extended male family
eine Art Familie	a family of sorts
Verpflichtungen gegenüber der Familie	family commitment
Familie mit einem Elternteil	one-parent family
im Kreise der Familie	in the familiy (circle)
Ähnlichkeiten innerhalb der Familie	family likeness
die Mitglieder der Familie Pye	the members of the Pye family
das Erbe der Familie bewahren	preserve the family's heritage
aus einer reichen Familie stammen	be born with a silver spoon in one's mouth
Zuschauerbereich für die königliche Familie (Ascot)	Royal Enclosure
sich als Teil (einer richtigen Familie)fühlen	to feel part of (a real family)		Verb
Die Familie Miller besteht aus vier Personen.	The Miller family consists of four people
Wer macht das Kochen / kocht in deiner Familie?	Who does the cooking in your family?
wer macht bei euch in der Familie die Hausarbeit?	Who does the housework in your family?
Meine Familie und ich entschieden eine Wanderung auf einen Berg zu machen	My family and I decided to go for a hike up a mountain.
Unsere Familie züchtet Raupen und beobachtet sie wie sie sich in Schmetterlinge verwandeln.	Our family raises caterpillars and watches them turn into butterflies.
Er kann sich glücklich schätzen, dass er eine so fürsorgliche Familie hat.	He's fortunate to have such a supportive family.
Sich gleichzeitig um Arbeit und Familie zu kümmern kann zeitweise sehr hart sein.	Juggling work and family life can be very hard at times
jährliche Variete-Vorstellung, bei der die Königin (oder ein anderes Mitglied der königlichen Familie) immer anwesend ist	Royal Variety Performance
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise
▶Dekl. Familie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien	loved ones		Substantiv
Unser großer Vorteil bei diesem Vorhaben war natürlich zum einen die landes- und sprachkundige Begleitung in Form von Kosta, zum anderen aber auch dessen nicht gerade kleine Familie in Paleochori mit der über siebzigjährigen Tante als Dreh- und Angelpunkt.www.urlaube.info	Our big advantage was of course to have on one hand the accompaniment of Kosta, expert to the country and language, and on the other hand also his not small family in Paleochori with his aunt over seventy as the pivot.www.urlaube.info