Englisch Deutsch Fälle, Sachen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	stuff		Substantiv
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	things pl		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Fangvorrichtung	trap		Substantiv
Dekl. CO2-Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Falle die CO2-Fallen Genitiv der CO2-Falle der CO2-Fallen Dativ der CO2-Falle den CO2-Fallen Akkusativ die CO2-Falle die CO2-Fallen	carbon sink		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	fall		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	instance		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	drop		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Kasus...	circumstance		Substantiv
Dekl. Fälle m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Angelegenheit	causes pl		Substantiv
Dekl. Fälle f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fall die Fälle Genitiv der Fall[e]s der Fälle Dativ der Fall[e] den Fällen Akkusativ die Fall die Fälle Angelegenheit	cases pl		Substantiv
Etuis pl, Fälle pl	cases		Substantiv
in der Falle sitzen	be trapped
seine Sachen packen kündige	pack one's desk expression
im Falle	in the event
Sachen umherwerfen	to send things flying		Verb
konkrete Sachen	ascertained goods
kuriose Sachen	oddities
getarnte Falle	booby trap
Zeug, Sachen; Beute	swag
beschädigt beschädigte Sachen	damaged damaged items
Falle; (slang) Schnauze	trap
im Falle von	in the event of
Dinge pl, Sachen	things
eine Falle stellen	set a trap
eine Falle stellen	trap		Verb
halbe Sachen machen	to do things by halves		Verb
auf alle Fälle	without fail
auf alle Fälle	at all events
Klinke f, Falle f, Sperre f	latch		Substantiv
in die Falle gehen	fall into the trap of doing sth.		Redewendung
in die Falle geraten	fall into the trap of		Verb
in die Falle locken	ensnare		Verb
Sperre f, Falle f, Klinke f	latch		Substantiv
in die Falle lockend	trapping
jem. eine Falle stellen	entrap somebody
rausgehen und Sachen erledigen	get out and about
in eine Falle geraten	to be caught in a trap		Verb
für alle Fälle, sicher ist sicher	just in case phrase
auf jeden/alle Fälle, durchaus, jedenfalls	by all means
Dinge für sich behalten transitiv behielt Dinge für sich (hat) Dinge für sich behalten Sachen für sich behalten	keep things to oneself kept things to oneself kept things to oneself keep things in		Verb
sich einer Sachen bewusst werden	become aware of sth		Verb
in die Falle gehen (Redensart)	to fall into the trap of doing sth.		Verb
Pack deine Sachen! Wir gehen aus.	Grab your stuff! We're going out.
fangen, in einer Falle fangen, mit einer Schlinge fangen	snare		Verb
Wir stehen nicht auf dieselben Sachen.	We're not into the same stuff.
Alle engen Kontakte der Coronavirus-Fälle wurden unter Quarantäne gestellt.	All close contacts of the coronavirus cases have been placed under a quarantine order. bei put wird eher under als in verwendet
keine krummen Sachen mehr machen	go straight
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
jem. Sachen an den Kopf werfen; beleidigen	hurl abuse
Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen.	Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things.
sein.seine(bei Sachen und Tieren auch: ihr, ihre)	its
Ein Preisvergleich aber sollte in jedem Falle angestellt werden.www.urlaube.info	But a price comparison should definitely be done in any case.www.urlaube.info
wir haben viele schöne Sachen (Kleidung) gekauft.	we have bought many nice clothes.
es ist (bei Sachen und Tieren auch: er / sie ist )	it´s
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	Ukraine has the highest number of new tuberculosis cases per year in Europe.www.admin.ch
Ich habe einen Stift, ein paar Aufkleber und noch so ein paar Sachen dazubekommen.	I was given a pen, some stickers and some other swag.
ich gehe oft in die Falle und nehme zuviel Arbiet. Kein Wunder, dass ich gestresst bin	I often fall into the trap of taking on too much work. No wonder I'm stressed
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER was also a trailblazer in terms of safety, among other things, and in the introduction of the double-floor concept.www.hymer.com
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Moreover, according to WHO statistics, more and more cases of antibiotic-resistant tuberculosis are appearing in the Luhansk region. Ukraine ranks fifth worldwide in this respect.www.admin.ch