Englisch Deutsch Behauptung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Behauptung f	contention		Substantiv
Behauptung f	claim		Substantiv
Behauptung f	statement		Substantiv
Behauptung f	allegation		Substantiv
Behauptung f	averment		Substantiv
Behauptung f	proposition		Substantiv
Behauptung f	statement		Substantiv
unbegründete Behauptung f	assertion without substance		Substantiv
Dekl. Behauptung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
Dekl. Versicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung die Versicherungen Genitiv der Versicherung der Versicherungen Dativ der Versicherung den Versicherungen Akkusativ die Versicherung die Versicherungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
eine Behauptung widerlegen	to disprove an assertion		Verb
Plan/Vorschlag/Behauptung	proposition
Dekl. Assertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Assertion die Assertionen Genitiv der Assertion der Assertionen Dativ der Assertion den Assertionen Akkusativ die Assertion die Assertionen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
Dekl. Feststellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung die Feststellungen Genitiv der Feststellung der Feststellungen Dativ der Feststellung den Feststellungen Akkusativ die Feststellung die Feststellungen assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;	assertion -s		Substantiv
begründen (eine Behauptung)	to give reasons for, to explain		Verb
Darstellung f, Behauptung f, Bankabrechnung f	statement		Substantiv
Diese Behauptung ist nicht stichhaltig.	This claim doesn't hold water.	übertr.übertragen
relativieren [z.B. eine Behauptung]	to qualify		Verb
Abrechnung f, Behauptung f, Darstellung f, Anweisung f	statement		Substantiv
eine Behauptung aufstellen stellte eine Behauptung auf (hat) eine Behauptung aufgestellt	to make an assert made an assert		Verb
eine Behauptung auf irgendwelches Beweismaterial stützen	base an assertion on some evidence		Verb
Wenige Beweise existierten bis 4. Juli 1998 um diese Behauptung zu unterstützen	little evidence existed to support this claim however until July 4, 1998.