Englisch Deutsch ... gehalten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gehalten	held
gehalten	upheld
gehalten	kept
gehalten	unexpended
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ordnung halten hielt Ordnung (hat) Ordnung gehalten	keep order kept order kept order		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
sich fit halten intransitiv hielt sich fit (hat) sich fit gehalten	to keep fit keep fit kept fit kept fit		Verb
verschlossen halten, geheim halten transitiv hielt ... / hielt ... (hat) ... gehalten / ... gehalten	keep under wraps keep kept kept		Verb
unter Verschluss halten transitiv hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	keep under wraps keep kept kept		Verb
flüssig gehalten	fluent
für verantwortlich gehalten werden	be held responsible		Verb
knapp gehalten	skimped
sein Wort halten hielt sein Wort (hat) sein Wort gehalten	to keep one's word keep one's word kept one's word kept one's word		Verb
Schritt halten mit transitiv hielt Schritt mit (hat) Schritt gehalten mit	to keep up with		Verb
Schritt halten mit hielt Schritt mit (hat) Schritt gehalten mit	to keep step with keep kept kept		Verb
in Kontakt halten hielt in Kontakt (hat) in Kontakt gehalten	keep in touch kept in touch kept in touch		Verb
unter Kontrolle halten transitiv hielt unter Kontrolle (hat) unter Kontrolle gehalten	keep in check keep kept kept		Verb
die Null halten transitiv hielt die Null (hat) die Null gehalten	keep a clean sheet expression keep a clean sheet kept a clean sheet kept a clean sheet	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
etwas geheim halten ifml. transitiv etw. geheim halten hielt etw. geheim (hat) etw. geheim gehalten	keep s.th. under wraps kept s.th. under wraps kept s.th. under wraps		Verb
etwas geheim halten etw. geheim halten hielt etw. geheim (hat) etw. geheim gehalten	to keep sth secret keep kept kept		Verb
den Mund halten ugs. den Mund halten hielt den Mund (hat) den Mund gehalten	keep mum fam. keep kept kept	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
sein Versprechen halten transitiv hielt sein Versprechen (hat) sein Verhalten gehalten	to keep one's promise keep one's promise kept one's promise kept one's promise		Verb
in Schach halten / reg. in Schacht halten transitiv in Schach halten hielt in Schach (hat) in Schach gehalten	keep in check kept in check kept in check	reg.regional	Verb
die Ohren steif halten transitiv hielt die Ohren steif (hat) die Ohren steif gehalten	to keep a stiff upper lip keep a stiff upper lip kept a stiff upper lip kept a stiff upper lip		Verb
sich in Grenzen halten intransitiv hielt sich in Grenzen (hat) sich in Grenzen gehalten	keep within (reasonable) limits kept within (reasonable) limits kept within (reasonable) limits		Verb
sich über Wasser halten intransitiv hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten	keep afloat kept afloat kept afloat		Verb
euch auf dem Laufenden halten transitiv ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	keep you updated keep kept kept		Verb
unter Druck Ruhe halten transitiv unter Druck halten hielt unter Druck (hat) unter Druck gehalten	to keep calm under pressure keep calm under pressure kept calm under pressure kept calm under pressure		Verb
im Puffer vorrätig halten transitiv hielt im Puffer vorrätig (hat) im Puffer vorrätig gehalten	keep available in buffer kept available in buffer kept available in buffer	inforInformatik	Verb
die Ohren offen halten hielt die Ohren offen (hat) die Ohren offen gehalten	have one's ear to the ground have one's ear to the ground had one's ear to the ground had one's ear to the ground	umgspUmgangssprache	Verb
das Tor sauber halten hielt das Tor sauber (hat) das Tor sauber gehalten	keep a clean sheet keep kept kept		Verb
jmdn. auf Trab halten ugs. transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep s.b. on their toes fam. keep s.b. on their toes kept s.b. on their toes kept s.b. on their toes	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
jemanden auf Trab halten transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep someone on his / her toes keep s.o. on his / her toes keep s.o. on his / her toes keep s.o. on his / her toes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nach etwas Ausschau halten nach etw. Ausschau halten hielt nach etw. Ausschau (hat) nach etw. Ausschau gehalten	keep a weather eye on s.th. kept a weather eye on s.th. kept a weather eye on s.th.		Verb
sich auf dem Laufenden halten intransitiv hielt sich auf dem Laufenden (hat) sich auf dem Laufenden gehalten	keep up-to-date kept up-to-date kept up-to-date		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	to keep someone appraised of keep someone appraised kept someone appraised kept someone appraised		Verb
jemanden auf dem Laufenden n halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep someone in the loop keep s.o. in the loop kept s.o. in the loop kept s.o. in the loop		Verb
sich an die Regeln halten hielt sich an die Regeln (hat) sich an die Regeln gehalten	to play by the rules, to keep the laws play by the rules, keep the laws		Verb
eine Stelle halten transitiv eine Stellung halten hielt eine Stellung (hat) eine Stelle gehalten	hold down a job held down a job held down a job	BerufBeruf	Verb
jemanden auf dem Laufenden halten jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep someone posted keep s.o. posted kept s.o. posted kept s.o. posted		Verb
etwas am Laufen halten ugs. etw. am Laufen halten hielt etw. am Laufen (hat) etw. am Laufen gehalten	keep s.th. ticking over fam. keep s.th. ticking over kept s.th. ticking over kept s.th. ticking over	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
etwas muss jem.zugute gehalten werden	to somebody's credit
sie hat mir eine Standpauke gehalten.	she gave me an earful.
links gehen, sich links halten intransitiv ging links, hielt sich links (ist) links gegangen, (hat) ... gehalten	hang a left		Verb
eine Firma über Wasser halten transitiv hielt eine Firma über Wasser (hat) eine Firma über Wasser gehalten	keep a business afloat idiom keep a business afloat kept a business afloat kept a business afloat	figfigürlich	Verb
sich über etw. auf dem Laufenden halten intransitiv sich ... halten hielt sich ... (hat) sich ... gehalten	keep track idiom keep track kept track kept track		Verb
mit der Zeit Schritt halten hielt Schritt mit der Zeit (hat) mit der Zeit Schritt gehalten	keep up with the time kept up with the time kept up with the time		Verb
im guten Zustand halten transitiv hielt im guten Zustand (hat) im guten Zustand gehalten gut instand halten	keep in good condition kept in good condition kept in good condition		Verb
sich rechts halten, rechts fahren (gehen) intransitiv sich rechts halten, rechts fahren hielt sich rechts, fuhr rechts (hat) ... gehalten, (ist) ... gefahren	keep to the right kept to the right kept to the right		Verb
etwas aufrecht halten / erhalten etw. aufrecht halten / erhalten hielt / erhielt etw. aufrecht (hat) etw. aufrecht gehalten / erhalten etw. am Laufen halten	to keep something going to kept something going to kept something going	figfigürlich	Verb
leise sein, den Mund halten transitiv intransitiv war leise, hielt den Mund (ist) leise gewesen, {hat} ... gehalten	to keep quiet keep kept kept		Verb