Englisch Deutsch şorê

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
wunde Stelle f	sore		Substantiv
wund [gescheuert], entzündet	sore
schlimm z.B.Sturm	sore		Adjektiv
liter schwer	sore	literLiteratur
Halsweh n, Halsschmerzen m, pl	sore throat		Substantiv
Halsentzündung f	sore throat		Substantiv
wunde Brustwarzen	sore nipples
mediz Herpes m, Bläschenausschlag m	cold sore	medizMedizin	Substantiv
schlechter Verlierer/schlechte Verliererin	sore loser
verärgert, sauer, verletzt	adj sore		Adjektiv
mediz wunde [od. wund gelegene] Stelle	pressure sore	medizMedizin
eiternde [or nässende] Wunde	running sore
ugs Fieberblase f	cold sore		Substantiv
fig offener Skandal; fig ständiges Ärgernis	running sore	figfigürlich
Dekl. Halsweh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halsweh die - Genitiv des Halswehs der - Dativ dem Halsweh den - Akkusativ das Halsweh die -	sore throat		Substantiv
Muskelkater m	stiffness, sore muscles		Substantiv
Dekl. wund geriebene oder gescheuerte Stelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wund geriebene {oder} gescheuerte Stelle die wund geriebenen {oder} gescheuerten Stellen Genitiv der wund geriebenen {oder} gescheuerten Stelle der wund geriebenen {oder} gescheuerten Stellen Dativ der wund geriebenen {oder} gescheuerten Stelle den wund geriebenen {oder} gescheuerten Stellen Akkusativ die wund geriebene {oder} gescheuerte Stelle die wund geriebenen {oder} gescheuerten Stellen	saddle sore -s of a horse, rider		Substantiv
Dekl. Kratzen im Hals n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kratzen im Hals die - Genitiv des Kratzens im Hals der - Dativ dem Kratzen im Hals den - Akkusativ das Kratzen im Hals die -	sore / scratchy throat		Substantiv
Angina pectoris - Angina	angina - sore throat		Substantiv
Dekl. Augenweide f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenweide die Augenweiden Genitiv der Augenweide der Augenweiden Dativ der Augenweide den Augenweiden Akkusativ die Augenweide die Augenweiden	sight for sore eyes		Substantiv
das Zahnfleisch blutet / ist wund.	my gums are bleeding / are sore.
Halsschmerzen haben	to have a sore throat		Verb
ein Bild für Götter, ein wunderbarer Anblick	a sight for sore eyes
Dekl. Augenweide f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenweide die Augenweiden Genitiv der Augenweide der Augenweiden Dativ der Augenweide den Augenweiden Akkusativ die Augenweide die Augenweiden	a sight for sore eyes		Substantiv
fig alte Wunden aufreißen oder wieder aufreißen transitiv ... aufreißen riss ... auf (hat) ... aufgerissen	to open or reopen an old sore	figfigürlich	Verb
ich habe Halsschmerzen	I've got a sore throat
wund, brennend am Ende des Tages wund sein	sore sore at the end of the day
etwas [od. einer Sache] dringend benötigen	to be in sore need of sth		Verb
ich brauche ein Mittel gegen Halsschmerzen.	I need something for a sore throat.
von dem ganzen Staub brennen mir die Augen	all the dust has made my eyes sore
fig er hat einen wunden Punkt berührt	he has touched a sore spot [or point]	figfigürlich
jemand fällt [total] aus dem Rahmen	sb stands [or sticks] out like a sore thumb
etwas fällt [unangenehm] ins Auge	sth stands [or sticks] out like a sore thumb
ich lag drei Tage im Bett mit Angina.	I was in bed for three days with a sore throat.