Englisch Deutsch üblen oder schlimmen Ratgebers

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl	coconut quenelles
Dekl. Frauenmannschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frauenmannschaft die Frauenmannschaften Genitiv der Frauenmannschaft der Frauenmannschaften Dativ der Frauenmannschaft den Frauenmannschaften Akkusativ die Frauenmannschaft die Frauenmannschaften Frauen- oder Damenmannschaft	woman team	sportSport	Substantiv
Dekl. Enkel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Enkel die Enkeln Genitiv des Enkels der Enkeln Dativ dem Enkel den Enkeln Akkusativ den Enkel die Enkeln männl. oder weibl. Person	grandchild		Substantiv
Dekl. Zwischensumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischensumme die Zwischensummen Genitiv der Zwischensumme der Zwischensummen Dativ der Zwischensumme den Zwischensummen Akkusativ die Zwischensumme die Zwischensummen Ist das die Summe oder die Zwischensumme?	subtotal Is that the thotal or the subtotal?		Substantiv
Dekl. Fresse derb -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fresse die Fressen Genitiv der Fresse der Fressen Dativ der Fresse den Fressen Akkusativ die Fresse die Fressen für Mund oder Gesicht	kisser slang	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Polster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	pad		Substantiv
bevorzugen Sie Steak oder Fisch?	do you prefer steak or fish?
Dekl. Archipel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Archipel die Archipele Genitiv des Archipels der Archipele Dativ dem Archipel[e] den Archipelen Akkusativ den Archipel die Archipele das oder der Archipel korrekt	archipelago		Substantiv
entweder ... oder	either ... or
Sie haben auch Kinder, oder?	you have children, too, don't you?
einfache Fahrt oder hin und zurück	single or return ticket
Dekl. Schwein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]s der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine pig {engl.} {allg.}, {ugs.}, {abwertend}: I. Schwein, Pig {m} oder {n} {ugs.}, {abwertend} für Polizist;	pig	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
wohl oder übel	like it or not
▶ oder	or		Konjunktion
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder?	there's no use complaining, is there?
so, das ist was du aufgeräumt nennst, oder?	I'll ring the restaurant, shall I?
Dekl. Personalreferent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Personalreferent die Personalreferenten Genitiv des Personalreferenten der Personalreferenten Dativ dem Personalreferenten den Personalreferenten Akkusativ den Personalreferenten die Personalreferenten	recruiter Mann oder Frau		Substantiv
Dekl. (Tat)Verdächtiger f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tatverdächtige die Tatverdächtigen Genitiv der Tatverdächtigen der Tatverdächtigen Dativ der Tatverdächtigen den Tatverdächtigen Akkusativ die Tatverdächtigen die Tatverdächtigen english: suspect {verb}: I. verdächtigen, einen Verdacht hegen; II. argwöhnen, befürchten; III. für möglich halten, halb glauben; IV. vermuten, glauben; V. (Echtheit, Wahrheit, etc.) anzweifeln, misstrauen; VI. einen Verdacht hegen, argwöhnisch sein, misstrauisch sein; VII. {s} Verdächtige(r) {mf}, verdächtige Person {f}, Verdachtsperson {f}; VIII. {adj.} suspect / verdächtig, suspekt, auch figürlich: fragwürdig;	suspect männl. oder weibl.	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Ersatzschauspieler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatzschauspieler die Ersatzschauspieler Genitiv des Ersatzschauspielers der Ersatzschauspieler Dativ dem Ersatzschauspieler den Ersatzschauspielern Akkusativ den Ersatzschauspieler die Ersatzschauspieler	understudy männl. oder weibl.		Substantiv
Dekl. Gefängniswärter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefängniswärter die Gefängniswärter Genitiv des Gefängniswärters der Gefängniswärter Dativ dem Gefängniswärter den Gefängniswärtern Akkusativ den Gefängniswärter die Gefängniswärter	jailer männl. oder weibl.		Substantiv
Dekl. Kerkermeister m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerkermeister die Kerkermeister Genitiv des Kerkermeisters der Kerkermeister Dativ dem Kerkermeister den Kerkermeistern Akkusativ den Kerkermeister die Kerkermeister	jailer männl. oder weibl.		Substantiv
so oder so	for better or worse
nicht billigen oder gutheißen	not to countenance (form)		Adjektiv, Adverb
Dekl. fig contp. (das heidnische oder päpstliche) Rom -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (heidnische oder päpstliche) Rom die Genitiv des (heidnischen oder päpstlichen) Roms der Dativ dem (heidnischen oder päpstlichen) Rom den Akkusativ das (heidnische oder päpstliche) Rom die	scarlet Woman	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
exklusives ODER	exclusive-or
verdrahtetes ODER	wired-or
Dekl. Gefangene m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefangene die Gefangenen Genitiv des Gefangenen der Gefangenen Dativ dem Gefangenen den Gefangenen Akkusativ den Gefangenen die Gefangenen	captive männl. oder weibl.		Substantiv
entweder oder	either or
oder aber	otherwise
so oder so	either way
ODER-Verknüpfung f	disjunction		Substantiv
Assam oder Darjeeling? - Ich weiß nicht - ach - Assam, bitte.	Assam or Darjeeling? - I don't know - er - Assam, please.
ich treffe Tom um 3, oder/nicht wahr?	I'm meeting Tom at 3, aren't I?
Dekl. üble Nachrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Nachrede die üblen Nachreden Genitiv der üblen Nachrede der üblen Nachreden Dativ der üblen Nachrede den üblen Nachreden Akkusativ die üble Nachrede die üblen Nachreden english: slander (verb), (s): I. {v/t} verleumden; klatschen / tratschen; II. {s} {Jura} (mündliche) Verleumdung {f}, üble Nachrede {f}; III. {allg.} Verleumdung {f}, Klatsch {m}, Tratsch {m};	slander	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
ich weiß nicht, ob ich die Prüfung bestanden habe oder nicht.	I don't know whether I've passed the exam or not.
Dekl. Interessenvertreter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Interessenvertreter die Interessenvertreter Genitiv des Interessenvertreters der Interessenvertreter Dativ dem Interessenvertreter den Interessenvertretern Akkusativ den Interessenvertreter die Interessenvertreter	stakeholder männl. oder weibl. Person		Substantiv
friss oder stirb	do or die ugs
Dekl. Spaßverderber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaßverderber die Spaßverderber Genitiv des Spaßverderbers der Spaßverderber Dativ dem Spaßverderber den Spaßverderbern Akkusativ den Spaßverderber die Spaßverderber auch w	wet blanket m oder w		Substantiv
Geist oder Verstand	mind
in Schwarz oder Weiß erhältlich	available in either black or white
Kopf oder Zahl	heads or tails
Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
Dekl. spezifischer Inflationsgewinn oder -verlust -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der spezifische Inflationsgewinn / Inflationsverlust die spezifischen Inflationsgewinne / Inflationsverluste Genitiv des spezifischen Inflationsgewinn[e]s / Inflationsverlust[e]s der spezifischen Inflationsgewinne / Inflationsverluste Dativ dem spezifischen Inflationsgewinn / Inflationsverlust den spezifischen Inflationsgewinnen / Inflationsverlusten Akkusativ den spezifischen Inflationsgewinn / Inflationsverlust die spezifischen Inflationsgewinne / Inflationsverluste	specific inflation gain or loss	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
bzw. (= und / oder )	and / or
von- oder übereinander	about one another
alles oder nichts	make or break
Wahrheit oder Pflicht	Truth or dare
für oder gegen	one way or the other
berechtigterweise oder nicht	justifiably or not
jem. zufallen oder obliegen	fall upon somebody		Verb
nicht ausbeuten oder verschmutzen	not exploit or pollute
▶Dekl. Beamte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beamte die Beamten Genitiv des Beamten der Beamten Dativ dem Beamten den Beamten Akkusativ den Beamten die Beamten	public servant männl.oder weibl.Pers.		Substantiv
fühl dich nicht ignoriert oder überrumpelt	don't feel ignored or blindsided
Bürokratismus abschaffen oder kürzen	scrap or slash red tape
one way or the other	auf dem einen oder anderen Wege
etwas anstellen oder ausfressen	get into mischief		Verb
Dekl. Gelbsucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelbsucht die - Genitiv der Gelbsucht der - Dativ der Gelbsucht den - Akkusativ die Gelbsucht die - english: yellow (s): I. Gelb {n}; {USA} at yellow / auf oder bei Gelb (Verkehrsampel) II. Eigelb {n}; III. {Medizin, Tiermedizin} Gelbsucht {f}	yellow	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
unangemeldeter Werbeanruf oder Verkaufsbesuch	cold-calling
Unternehmer in der Algenbranche	seaweed entrepreneur männl.oder weibl.Pers.