Englisch Deutsch [cut]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
es bringen ugs. transitiv es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut it fam. cut it cut it cut it	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
Dekl. Senkung, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
Dekl. Steuersenkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuersenkung die Steuersenkungen Genitiv der Steuersenkung der Steuersenkungen Dativ der Steuersenkung den Steuersenkungen Akkusativ die Steuersenkung die Steuersenkungen	tax cut		Substantiv
durchgeschnitten	cut through		Adjektiv
eingeschnitten	cut in		Adjektiv
Dekl. Halsabschneider, Meuchelmörder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halsabschneider, Meuchelmörder die Halsabschneider, Meuchelmörder Genitiv des Halsabschneiders, Meuchelmörders der Halsabschneider, Meuchelmörder Dativ dem Halsabschneider, Meuchelmörder den Halsabschneidern, Meuchelmördern Akkusativ den Halsabschneider, Meuchelmörder die Halsabschneider, Meuchelmörder	cut-throat		Substantiv
unterbrochen werden intransitiv wurde unterbrochen (ist) unterbrochen worden	get cut off got cut off got cut off, gotten cut off		Verb
Dekl. Schnittblumen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnittblume die Schnittblumen Genitiv der Schnittblume der Schnittblumen Dativ der Schnittblume den Schnittblumen Akkusativ die Schnittblume die Schnittblumen	cut flowers pl		Substantiv
Stromabschaltung f	power cut		Substantiv
ausgeschnitten	cut out		Adjektiv
scharfgeschnitten	clear-cut		Adjektiv
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv fällen, runterschneiden fällte, schnitt ... runter (hat) gefällt, runtergeschnitten	to cut down tree cut down cut down cut down		Verb
umgehauen	cut down		Adjektiv
abgetrennt	cut off		Adjektiv
aus Kristallglas	cut-glass		Adjektiv
mach dich auf die Socken	cut along		Redewendung
Dekl. Etat-, Haushaltskürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etat-, Haushaltskürzung die Etat-, Haushaltskürzungen Genitiv der Etat-, Haushaltskürzung der Etat-, Haushaltskürzungen Dativ der Etat-, Haushaltskürzung den Etat-, Haushaltskürzungen Akkusativ die Etat-, Haushaltskürzung die Etat-, Haushaltskürzungen	budget cut		Substantiv
Dekl. Stromausfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stromausfall die Stromausfälle Genitiv des Stromausfall[e]s der Stromausfälle Dativ dem Stromausfall[e] den Stromausfällen Akkusativ den Stromausfall die Stromausfälle	power cut UK		Substantiv
eindeutig	clear-cut		Adjektiv
Dekl. Scherenschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherenschnitt die Scherenschnitte Genitiv des Scherenschnitt[e]s der Scherenschnitte Dativ dem Scherenschnitt den Scherenschnitten Akkusativ den Scherenschnitt die Scherenschnitte	paper cut		Substantiv
es bringen ugs. es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut the mustard fam. cut the mustard cut the mustard cut the mustard	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Eckenabschnitt Lochkarte m	corner cut		Substantiv
Dekl. Einzelformular -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einzelformular die Einzelformulare Genitiv des Einzelformulars der Einzelformulare Dativ dem Einzelformular den Einzelformularen Akkusativ das Einzelformular die Einzelformulare	cut form	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Igelschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Igelschnitt die Igelschnitte Genitiv des Igelschnitt[e]s der Igelschnitte Dativ dem Igelschnitt den Igelschnitten Akkusativ den Igelschnitt die Igelschnitte	buzz cut		Substantiv
gemischt mit, vermischt mit	cut with		Adjektiv
eindeutig, klar, deutlich	clear cut		Adjektiv
Dekl. Abkürzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abkürzung die Abkürzungen Genitiv der Abkürzung der Abkürzungen Dativ der Abkürzung den Abkürzungen Akkusativ die Abkürzung die Abkürzungen	short cut		Substantiv
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. ... legen legte ... (hat) ... gelegt Tanzen	cut a rug fam. cut a rug cut a rug cut a rug	fam.familiär	Verb
Preise reduzieren reduzierte die Preise (hat) die Preise reduziert	to cut prices cut prices cut prices cut prices		Verb
Dekl. Boxerschnitt, Flattop m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxerschnitt, Flattop die Genitiv des Boxerschnitt[e]s, Flattops der Dativ dem Boxerschnitt, Flattop den Akkusativ den Boxerschnitt, Flattop die	boxer cut		Substantiv
Dekl. Schnittstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnittstelle die Schnittstellen Genitiv der Schnittstelle der Schnittstellen Dativ der Schnittstelle den Schnittstellen Akkusativ die Schnittstelle die Schnittstellen	cut surface		Substantiv
die Kehle durchschneiden transitiv schnitt die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	cut the throat cut the throat cut the throat	literLiteratur	Verb
Steuern senken transitiv senkte Steuern (hat) Steuern gesenkt	to cut taxes cut taxes cut taxes cut taxes		Verb
Dekl. Anschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschnitt die Anschnitte Genitiv des Anschnitt[e]s der Anschnitte Dativ dem Anschnitt den Anschnitten Akkusativ den Anschnitt die Anschnitte	first cut		Substantiv
Dekl. Säbelhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Säbelhieb die Säbelhiebe Genitiv des Säbelhieb[e]s der Säbelhiebe Dativ dem Säbelhieb den Säbelhieben Akkusativ den Säbelhieb die Säbelhiebe	sabre cut	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
klar definiert	cut and dried expression		Adjektiv
aus der Leitung geworfen werden Tel.	be cut off
geschaffen sein für intransitiv war geschaffen für (ist) geschaffen gewesen für	be cut out for was cut out for been cut out for		Verb
Dekl. Selbstausschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstausschaltung die Selbstausschaltungen Genitiv der Selbstausschaltung der Selbstausschaltungen Dativ der Selbstausschaltung den Selbstausschaltungen Akkusativ die Selbstausschaltung die Selbstausschaltungen	automatic cut out		Substantiv
Dekl. linienförmige Einkerbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die linienförmige Einkerbung die linienförmigen Einkerbungen Genitiv der linienförmigen Einkerbung der linienförmigen Einkerbungen Dativ der linienförmigen Einkerbung den linienförmigen Einkerbungen Akkusativ die linienförmige Einkerbung die linienförmigen Einkerbungen	linear cut-mark		Substantiv
abgeschnitten sein intransitiv abgeschnitten sein war abgeschnitten (ist) abgeschnitten gewesen	to be cut off be cut off was cut off been cut off		Verb
Dekl. Grobplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grobplan die Genitiv des Grobplan[e]s der Dativ dem Grobplan den Akkusativ den Grobplan die	rough-cut plan	inforInformatik	Substantiv
Dekl. tief ausgeschnittene Bluse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die tief ausgeschnittene Bluse die tief ausgeschnittenen Blusen Genitiv der tief ausgeschnittenen Bluse der tief ausgeschnittenen Blusen Dativ der tief ausgeschnittenen Bluse den tief ausgeschnittenen Blusen Akkusativ die tief ausgeschnittene Bluse die tief ausgeschnittenen Blusen	low-cut blouse		Substantiv
auf den Punkt kommen kam auf den Punkt (ist) auf den Punkt gekommen	cut to the chase ugs USA cut to the chase cut to the chase cut to the chase	amamerikanisch	Verb
abkürzen transitiv kürzte ab (hat) abgekürzt	to cut a corner cut a corner cut a corner cut a corner		Verb
Dekl. Rasiermesser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rasiermesser die Rasiermesser Genitiv des Rasiermessers der Rasiermesser Dativ dem Rasiermesser den Rasiermessern Akkusativ das Rasiermesser die Rasiermesser	cut-throat razor		Substantiv
hör auf damit!	cut the crap!
Dekl. Stück Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück Fleisch die Genitiv des Stück[e]s Fleisch der Dativ dem Stück[e] Fleisch den Akkusativ das Stück Fleisch die	cut of meat		Substantiv
Hör auf damit!	Cut it out!
Dekl. Aufschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschnitt die - Genitiv des Aufschnitt[e]s der - Dativ dem Aufschnitt[e] den - Akkusativ den Aufschnitt die - Scheiben aus Wurst, Braten oder Käse	cold-cut meat		Substantiv
gestückelt	cut into pieces		Adjektiv
Dekl. Meinungsaustausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meinungsaustausch die Genitiv des Meinungsaustausch[e]s der Dativ dem Meinungsaustausch den Akkusativ den Meinungsaustausch die	cut and thrust		Substantiv
Dekl. halsabschneiderische Preise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die halsabschneiderischen Preise Genitiv der der halsabschneiderischen Preise Dativ der den halsabschneiderischen Preisen Akkusativ die die halsabschneiderischen Preise	cut throat prices		Substantiv
Billig... in zusammengesetzten Wörtern	cut-price, cut-rate		Substantiv
Dekl. Schlagabtausch hitzige Debatte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlagabtausch die Genitiv des Schlagabtausch[e]s der Dativ dem Schlagabtausch den Akkusativ den Schlagabtausch die	cut and thrust	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
hör auf mit dem Scheiß! vulg	cut the crap!	vulgvulgär