Englisch Deutsch [Situation]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	setting		Substantiv
eine belastende Situation	a charged situation
Situation f	situation		Substantiv
Dekl. Krise, böse Situation, Knappheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise, böse Situation, Knappheit die Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Genitiv der Krise, bösen Situation, Knappheit der Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Dativ der Krise, bösen Situation, Knappheit den Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Akkusativ die Krise, böse Situation, Knappheit die Krisen, bösen Situationen, Knappheiten	crunch		Substantiv
ausweglose Situation f	impasse		Substantiv
Lage f, Situation f	situation		Substantiv
nicht eindeutige Situation f	unclear situation		Substantiv
eine Situation angehen	tackle a situation		Verb
meine prekäre Situation	my precarious situation
spannende, aufregende Situation	cliffhanger
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	situation		Substantiv
Situation f	condition		Substantiv
Stellung (Posten) f	situation, job, post, position		Substantiv
eine peinliche Situation [od. Lage]	an awkward situation
in der Lage / Situation	an awkward position		Redewendung
der Ernst der Situation	the gravity of the situation
hängt von der Situation ab	depends on the situation
Das ist eine riskante Situation.	That's a dodgy situation.
Gefangenschaft f	captive situation		Substantiv
Lagedarstellung f	situation report		Substantiv
Verfügbarkeitssituation f	availability situation		Substantiv
Bestandssituation f	stock situation		Substantiv
Unterdeckungssituation f	shortage situation		Substantiv
Bedarfssituation f	requirement situation		Substantiv
Ausnahmesituation f	exceptional situation		Substantiv
Kapazitätssituation f	capacity situation		Substantiv
Geschäftslage f	business situation		Substantiv
Wirtschaftslage f	economic situation		Substantiv
Ausnahmesituation f	exception situation		Substantiv
brisant (Situation)	volatile		Adjektiv
Absatzlage f	sales situation		Substantiv
Fehlerkonstellation f	error situation		Substantiv
mit einer Situation fertig werden	cope with a situation		Verb
wie die politische Situation in Europa	such as the political situation in Europ
die Situation retten	(to)Save the day
Marktlage f	market situation, market conditions		Substantiv
Sackgasse, festgefahrene Situation	stand-off		Substantiv
(Situation) verschärfen, verschlimmern	to exacerbate		Verb
Dekl. Zweiergesprächssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweiergesprächssituation die Zweiergesprächssituationen Genitiv der Zweiergesprächssituation der Zweiergesprächssituationen Dativ der Zweiergesprächssituation den Zweiergesprächssituationen Akkusativ die Zweiergesprächssituation die Zweiergesprächssituationen	one-to-one situation		Substantiv
aktuelle Verfügbarkeitssituation f	current availability situation		Substantiv
Ausgangssituation f, Ausgangslage f	starting situation, initial situation		Substantiv
Fehlteilsituation f	missing part situation		Substantiv
Fehlmengensituation f	missing parts situation		Substantiv
Fehlteilsituation f	missing parts situation		Substantiv
Die Situation würde viel schlimmer sein wenn	The situation would be far worse if
Verkehrslage f	situation on the roads		Substantiv
sie ist wirklich beunruhigt über die Situation in der Arbeit.	She's really worried about the situation at work.
passend zur Situation	according
eine total andere Situation ugs	a (whole) different ball game
Dilemma n; Zwickmühle f; ausweglose Situation f	catch-22		Substantiv
einer Sache/Situation nicht gewachsen sein	be in over one’s head		Verb
in einer wichtigen Situation versagen ifml	choke		Verb
Ich hoffe, das Problem wurde gelöst	I hope the situation has been resolved
situation normal: all fucked up (abb.: snafu)	alles beschissen
es hat uns in einer unsicheren Situationen belassen.	it has left us in an insecure situation.
Wir analysieren die Risiken und erarbeiten Chancen unter Berücksichtigung der individuellen Situation unserer internationalen Kunden.www.swisspartners.com	We analyse risks and explore investment opportunities always keeping an eye on the individual circumstances of our international clients.www.swisspartners.com
Dekl. Fähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten	capability Your “capability” depends more on the situation, environment, or your desire to do something rather than just your ability to do it.		Substantiv
Sein Mandat wurde angepasst, damit die Bedürfnisse im Bereich der Prävention besser berücksichtigt werden können, insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass sich Vorfälle wiederholen.www.admin.ch	His mandate has now been adapted to better respond to prevention needs, particularly when there is a risk of a situation recurring.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	At the September session of the Human Rights Council, which lasted three weeks, Switzerland was actively engaged in promoting respect for human rights and international humanitarian law and followed closely the debates on Syria and Yemen.www.admin.ch